Petra Janů - Мне жаль Прошедшим дням ночь...

Petra Janů - Мне жаль

Прошедшим дням ночь уже сокращает дыхание
Пропал жар, что нас раньше сжигал
Теперь только блёклой вуалью
Листья облекают розы в шарфы
Видимо, мне не кажется таким удивительным то,
Что мир забывает то, что он когда-то раньше хотел любить


То, что глупо желать
Остановить мгновение в полнолуние
Когда как раз время готово к тому,
Чтобы дорассказать обещанный сон
Мне жаль, ужасно жаль.


Мне жаль, что на газонах
Маргаритки лишь недолго светят
Мне жаль, что юристы
Должны вплетать любовь в свои сети
Вот только мне кажется очень удивительным то,
Что все подряд позволяет себе говорить, когда да, а когда нет, как дальше
Очень легко мы отпускаем всё, что раньше было мечтанием,
Что нас грело и не давало спать
Уже мало того, что мы хотим дальше мчаться.
Мне жаль, мне жаль, мне жаль.


То, что глупо желать
Остановить мгновение в полнолуние
Когда как раз время готово к тому,
Чтобы дорассказать обещанный сон
Мне жаль, мне жаль, ужасно жаль.

Перевод: Сомов А., 2012