Как славист я бы не должен ржать над словами, которые нам кажутся смешными в других славянских языках, но эта поездка в Хорватию с человеком, который знает хорватский, мне надолго запомнится. Я даже могу с исторической точки зрения объяснить, откуда растут ноги у этих слов, но ЧЁРТ ВОЗЬМИ, КАК ЖЕ СМЕШНО!
К примеру, видели указатель на город Сrni kal (crni - чёрный). Без комментариев.
На границе на табличке красовалось svi potniki - все паспорта (я уже хотел снимать носки, гыгыыы)
Пили пивас и кушали чевапчичи. На бутылке выгравировано: proizvedeno s ponosom - тут я слёг окончательно (боже, мы пьём поносное пиво!!!). На самом деле ponos - гордость.
А вы спрашиваете, что интересного может быть в языках!? Да тут на каждом шагу развлекуха =)
К примеру, видели указатель на город Сrni kal (crni - чёрный). Без комментариев.
На границе на табличке красовалось svi potniki - все паспорта (я уже хотел снимать носки, гыгыыы)
Пили пивас и кушали чевапчичи. На бутылке выгравировано: proizvedeno s ponosom - тут я слёг окончательно (боже, мы пьём поносное пиво!!!). На самом деле ponos - гордость.
А вы спрашиваете, что интересного может быть в языках!? Да тут на каждом шагу развлекуха =)
0
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Сомов
