В школе испанского языка, где я сейчас учусь, мы каждую неделю пишем небольшое эссе на заданную тему. И в качестве эдакой реликвии тут хранится эссе на тему "Моя любимая книга", написанное несколько лет назад довольно известным 85-летним профессором экономики из Германии, который тоже приезжал сюда на учебу. Конечно, это очень простенькое эссе, написанное минут за 10, но меня оно задело за что-то живое, поэтому позволю себе выложить сюда его перевод.
"Много-много лет назад, когда я был маленьким, мы не могли себе позволить совсем никаких игрушек, у нас были только книги. По этой причине я обрел вкус к чтению. Я начал со сказок братьев Гримм, затем продолжил Приключениями Тинтина, Шерлока Холмса, а чуть позже принялся за авторов более серьёзных жанров: за Достоевского, Пушкина, Жюля Верна, Сервантеса, Лорку и греческих классиков. Я прочитал абсолютно все, что меня интересовало.
Книга, которую я предпочитаю сегодня, проживая последние годы своей жизни, сделана не из бумаги, слова в ней написаны не чернилами, она создается не людьми и не печатными станками и никто не покупает её, потому что она абсолютно бесплатна. Чтобы читать мою любимую книгу, каждому из нас даны:
-глаза, дабы различать формы предметов и цвета,
-уши, дабы слышать музыку и шум города,
-нос, дабы ощущать аромат цветов и запах дождя,
-пальцы, дабы чувствовать жар и холод и касаться поверхности окружающих вещей.
Каждая новая секунда - это новая страница в моей любимой книге.
Ну, вы уж, наверное, догадались, что это за таинственная такая книга - все ведь ясно как небо. Моя любимая книга сегодня - это наш мир, в котором все мы живем."
"Много-много лет назад, когда я был маленьким, мы не могли себе позволить совсем никаких игрушек, у нас были только книги. По этой причине я обрел вкус к чтению. Я начал со сказок братьев Гримм, затем продолжил Приключениями Тинтина, Шерлока Холмса, а чуть позже принялся за авторов более серьёзных жанров: за Достоевского, Пушкина, Жюля Верна, Сервантеса, Лорку и греческих классиков. Я прочитал абсолютно все, что меня интересовало.
Книга, которую я предпочитаю сегодня, проживая последние годы своей жизни, сделана не из бумаги, слова в ней написаны не чернилами, она создается не людьми и не печатными станками и никто не покупает её, потому что она абсолютно бесплатна. Чтобы читать мою любимую книгу, каждому из нас даны:
-глаза, дабы различать формы предметов и цвета,
-уши, дабы слышать музыку и шум города,
-нос, дабы ощущать аромат цветов и запах дождя,
-пальцы, дабы чувствовать жар и холод и касаться поверхности окружающих вещей.
Каждая новая секунда - это новая страница в моей любимой книге.
Ну, вы уж, наверное, догадались, что это за таинственная такая книга - все ведь ясно как небо. Моя любимая книга сегодня - это наш мир, в котором все мы живем."
At the Spanish language school where I am currently studying, we write a short essay on a given topic every week. And as a kind of relic, there is an essay on the topic "My Favorite Book" written several years ago by a rather famous 85-year-old professor of economics from Germany, who also came here to study. Of course, this is a very simple essay, written in 10 minutes, but it touched me for something alive, so I will allow myself to post its translation here.
“Many, many years ago, when I was little, we could not afford any toys at all, we only had books. For this reason, I acquired a taste for reading. I started with the fairy tales of the Brothers Grimm, then continued with The Adventures of Tintin, Sherlock Holmes , and a little later I took up the authors of more serious genres: Dostoevsky, Pushkin, Jules Verne, Cervantes, Lorca and Greek classics. ”I read absolutely everything that interested me.
The book that I prefer today, in the last years of my life, is not made of paper, the words in it are not written in ink, it is not created by people or printing presses, and no one buys it because it is absolutely free. To read my favorite book, each of us is given:
- eyes, in order to distinguish the shapes of objects and colors,
- ears, in order to hear the music and the noise of the city,
-nose, in order to feel the aroma of flowers and the smell of rain,
-fingers, in order to feel the heat and cold and touch the surface of the surrounding things.
Each new second is a new page in my favorite book.
Well, you probably already guessed what kind of mysterious book this is - everything is clear as the sky. My favorite book today is our world in which we all live. "
“Many, many years ago, when I was little, we could not afford any toys at all, we only had books. For this reason, I acquired a taste for reading. I started with the fairy tales of the Brothers Grimm, then continued with The Adventures of Tintin, Sherlock Holmes , and a little later I took up the authors of more serious genres: Dostoevsky, Pushkin, Jules Verne, Cervantes, Lorca and Greek classics. ”I read absolutely everything that interested me.
The book that I prefer today, in the last years of my life, is not made of paper, the words in it are not written in ink, it is not created by people or printing presses, and no one buys it because it is absolutely free. To read my favorite book, each of us is given:
- eyes, in order to distinguish the shapes of objects and colors,
- ears, in order to hear the music and the noise of the city,
-nose, in order to feel the aroma of flowers and the smell of rain,
-fingers, in order to feel the heat and cold and touch the surface of the surrounding things.
Each new second is a new page in my favorite book.
Well, you probably already guessed what kind of mysterious book this is - everything is clear as the sky. My favorite book today is our world in which we all live. "
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Лукашов
