The Song of the Jellicles
Thomas Stearns Eliot
Jellicle Cats come out to-night
Jellicle Cats come one come all:
The Jellicle Moon is shining bright -
Jellicles come to the Jellicle Ball.
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practise their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.
Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and take their repose:
Jellicle Cats wash behind their ears,
Jellicle dry between their toes.
Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are of moderate size;
Jellicle Cats jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
They're quitet enough in the morning hours,
They're quitet enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon.
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happends to be a stormy night
They will practise a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.
Песня Джеликлов.
Томас Стернс Эллиот (Перевод мой)
Джеликлы вечером выйдут в свет.
Выходит один, выходят все.
Луна Джеликлов ярче нет –
Джеликлы мчатся на Джеликлсет.
Эти коты черны и белы.
Эти коты скорее малы,
Сиятельны и веселы,
А вопли для уха милы.
Очаровательны физиономии,
Их очи сияющие черны.
Им нравится тренировать «дух и позы»,
Ожидая восхода своей Луны.
Джеликлы развиваются медленно,
Джеликлы в росте невелики,
Крепки и держатся очень уверенно,
Танцуя гавот и джигу, легки.
Пока их Луна не появилась,
Они ищут образ, сохраняют покой,
За ушками моют неторопливо,
И сушат межперстья сами собой.
Джеликлы белы, а также чёрны.
Джеликлы, в целом, - компактный формат.
Джеликлы прыгают, как пружины.
Джеликлам лунный свойственен взгляд.
Они достаточно тихи утром,
Они достаточно тихи днями,
Сберегая силы для терпсихории мудро,
Для бала под лунными лучами.
Джеликлы белы, а также чёрны,
Джеликлы, как я сказал, малы.
Если случается ночью вёдро,
Наскок или два в аванзалах быстры.
Если же солнце печёт с высоты.
Вам прийдётся признать, они ничего не делают боле.
Ибо, отдыхая, они берегут силы для правоты.
В свете своей Луны и на своём поле.
Thomas Stearns Eliot
Jellicle Cats come out to-night
Jellicle Cats come one come all:
The Jellicle Moon is shining bright -
Jellicles come to the Jellicle Ball.
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practise their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.
Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and take their repose:
Jellicle Cats wash behind their ears,
Jellicle dry between their toes.
Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are of moderate size;
Jellicle Cats jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
They're quitet enough in the morning hours,
They're quitet enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon.
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happends to be a stormy night
They will practise a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.
Песня Джеликлов.
Томас Стернс Эллиот (Перевод мой)
Джеликлы вечером выйдут в свет.
Выходит один, выходят все.
Луна Джеликлов ярче нет –
Джеликлы мчатся на Джеликлсет.
Эти коты черны и белы.
Эти коты скорее малы,
Сиятельны и веселы,
А вопли для уха милы.
Очаровательны физиономии,
Их очи сияющие черны.
Им нравится тренировать «дух и позы»,
Ожидая восхода своей Луны.
Джеликлы развиваются медленно,
Джеликлы в росте невелики,
Крепки и держатся очень уверенно,
Танцуя гавот и джигу, легки.
Пока их Луна не появилась,
Они ищут образ, сохраняют покой,
За ушками моют неторопливо,
И сушат межперстья сами собой.
Джеликлы белы, а также чёрны.
Джеликлы, в целом, - компактный формат.
Джеликлы прыгают, как пружины.
Джеликлам лунный свойственен взгляд.
Они достаточно тихи утром,
Они достаточно тихи днями,
Сберегая силы для терпсихории мудро,
Для бала под лунными лучами.
Джеликлы белы, а также чёрны,
Джеликлы, как я сказал, малы.
Если случается ночью вёдро,
Наскок или два в аванзалах быстры.
Если же солнце печёт с высоты.
Вам прийдётся признать, они ничего не делают боле.
Ибо, отдыхая, они берегут силы для правоты.
В свете своей Луны и на своём поле.
Песня Джелликлов
Томас Стернс Элиот
Джелликл Кошки выходят сегодня вечером
Jellicle Cats приходят все вместе:
Ярко светит Джелликл Луна -
Джелликлс приходят на бал Джелликл.
Джелликлские кошки черные и белые,
Джелликл-кошки довольно маленькие;
Джелликл Коты веселые и яркие,
И приятно слышать, когда они кричат.
У Джелликл Кэтс веселые лица,
У Джелликл-кошек яркие черные глаза;
Им нравится практиковать свою манеру поведения и грации
И подождите, пока взойдет Джелликл Луна.
Джелликл кошки развиваются медленно,
Jellicle Cats не слишком большие;
Джелликл-кошки неуклюжие,
Они умеют танцевать гавот и джигу.
Пока не появится Джелликл Мун
Они делают туалет и отдыхают:
Джелликл Кошки моют за ушами,
Джелликул сохнет между пальцами ног.
Джелликл Кошки белые и черные,
Джелликл-кошки среднего размера;
Джелликл Кэтс прыгают, как прыгуны,
У Джелликл-кошек глаза лунного света.
В утренние часы их хватает,
Днем их хватает,
Сохраняя свои терпсихорейские способности
Танцевать при свете Джелликл Луны.
Джелликл-кошки черные и белые,
Джелликл-кошки (как я уже сказал) маленькие;
Если это будет бурная ночь
Они отрепетируют пару каперсов в зале.
Если это произойдет, солнце светит ярко
Вы бы сказали, что им вообще нечего было делать:
Они отдыхают и спасают себя, чтобы быть правыми
Для Джелликл Мун и Джелликл Бала.
Песня Джеликлов.
Томас Стернс Эллиот (Перевод мой)
Джеликлы вечером выйдут в свет.
Выходит один, выходят все.
Луна Джеликлов ярче нет -
Джеликлы мчатся на Джеликлсет.
Эти коты черны и белы.
Эти коты скорее малы,
Сиятельны и веселы,
А вопли для уха милы.
Очаровательны физиономии,
Их очи сияющие черны.
Им нравится тренировать «дух и позы»,
Ожидая восхода своей Луны.
Джеликлы развиваются медленно,
Джеликлы в росте невелики,
Крепки и держатся очень уверенно,
Танцуя гавот и джигу, легки.
Пока их Луна не появилась,
Они ищут образ, сохраняют покой,
За ушками моют неторопливо,
И сушат межперстья сами собой.
Джеликлы белы, а также чёрны.
Джеликлы, в целом, - компактный формат.
Джеликлы прыгают, как пружины.
Джеликлам лунный свойственен взгляд.
Они достаточно тихи утром,
Они достаточно тихи днями,
Сберегая силы для терпсихории мудро,
Для бала под лунными лучами.
Джеликлы белы, а также чёрны,
Джеликлы, как я сказал, малы.
Если случается ночью вёдро,
Наскок или два в аванзалах быстры.
Если же солнце печёт с высоты.
Вам прийдётся признать, они ничего не делают боле.
Ибо, отдыхая, они берегут силы для правоты.
В свете своей Луны и на своём поле.
Томас Стернс Элиот
Джелликл Кошки выходят сегодня вечером
Jellicle Cats приходят все вместе:
Ярко светит Джелликл Луна -
Джелликлс приходят на бал Джелликл.
Джелликлские кошки черные и белые,
Джелликл-кошки довольно маленькие;
Джелликл Коты веселые и яркие,
И приятно слышать, когда они кричат.
У Джелликл Кэтс веселые лица,
У Джелликл-кошек яркие черные глаза;
Им нравится практиковать свою манеру поведения и грации
И подождите, пока взойдет Джелликл Луна.
Джелликл кошки развиваются медленно,
Jellicle Cats не слишком большие;
Джелликл-кошки неуклюжие,
Они умеют танцевать гавот и джигу.
Пока не появится Джелликл Мун
Они делают туалет и отдыхают:
Джелликл Кошки моют за ушами,
Джелликул сохнет между пальцами ног.
Джелликл Кошки белые и черные,
Джелликл-кошки среднего размера;
Джелликл Кэтс прыгают, как прыгуны,
У Джелликл-кошек глаза лунного света.
В утренние часы их хватает,
Днем их хватает,
Сохраняя свои терпсихорейские способности
Танцевать при свете Джелликл Луны.
Джелликл-кошки черные и белые,
Джелликл-кошки (как я уже сказал) маленькие;
Если это будет бурная ночь
Они отрепетируют пару каперсов в зале.
Если это произойдет, солнце светит ярко
Вы бы сказали, что им вообще нечего было делать:
Они отдыхают и спасают себя, чтобы быть правыми
Для Джелликл Мун и Джелликл Бала.
Песня Джеликлов.
Томас Стернс Эллиот (Перевод мой)
Джеликлы вечером выйдут в свет.
Выходит один, выходят все.
Луна Джеликлов ярче нет -
Джеликлы мчатся на Джеликлсет.
Эти коты черны и белы.
Эти коты скорее малы,
Сиятельны и веселы,
А вопли для уха милы.
Очаровательны физиономии,
Их очи сияющие черны.
Им нравится тренировать «дух и позы»,
Ожидая восхода своей Луны.
Джеликлы развиваются медленно,
Джеликлы в росте невелики,
Крепки и держатся очень уверенно,
Танцуя гавот и джигу, легки.
Пока их Луна не появилась,
Они ищут образ, сохраняют покой,
За ушками моют неторопливо,
И сушат межперстья сами собой.
Джеликлы белы, а также чёрны.
Джеликлы, в целом, - компактный формат.
Джеликлы прыгают, как пружины.
Джеликлам лунный свойственен взгляд.
Они достаточно тихи утром,
Они достаточно тихи днями,
Сберегая силы для терпсихории мудро,
Для бала под лунными лучами.
Джеликлы белы, а также чёрны,
Джеликлы, как я сказал, малы.
Если случается ночью вёдро,
Наскок или два в аванзалах быстры.
Если же солнце печёт с высоты.
Вам прийдётся признать, они ничего не делают боле.
Ибо, отдыхая, они берегут силы для правоты.
В свете своей Луны и на своём поле.
У записи 1 лайков,
0 репостов,
76 просмотров.
0 репостов,
76 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Малышева
