Неплохая статейка по этимологии некоторых бранных слов. Например:
"Кретин
Если бы мы перенеслись где-то веков на пять-шесть назад в горный район французских Альп и обратились к тамошним жителям: «Привет, кретины!», никто бы вас в пропасть за это не скинул. А чего обижаться — на местном диалекте слово cretin вполне благопристойное и переводится как… «христианин» (от искаженного франц. chretien). Так было до тех пор, пока не стали замечать, что среди альпийских кретинов частенько встречаются люди умственно отсталые с характерным зобом на шее. Позже выяснилось, что в горной местности в воде частенько наблюдается недостаток йода, в результате чего нарушается деятельность щитовидной железы, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Когда врачи стали описывать это заболевание, то решили не изобретать ничего нового, и воспользовались диалектным словом «кретин», чрезвычайно редко употреблявшимся. Так альпийские «христиане» стали «слабоумными»."
http://ibigdan.livejournal.com/11321110.html
"Кретин
Если бы мы перенеслись где-то веков на пять-шесть назад в горный район французских Альп и обратились к тамошним жителям: «Привет, кретины!», никто бы вас в пропасть за это не скинул. А чего обижаться — на местном диалекте слово cretin вполне благопристойное и переводится как… «христианин» (от искаженного франц. chretien). Так было до тех пор, пока не стали замечать, что среди альпийских кретинов частенько встречаются люди умственно отсталые с характерным зобом на шее. Позже выяснилось, что в горной местности в воде частенько наблюдается недостаток йода, в результате чего нарушается деятельность щитовидной железы, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Когда врачи стали описывать это заболевание, то решили не изобретать ничего нового, и воспользовались диалектным словом «кретин», чрезвычайно редко употреблявшимся. Так альпийские «христиане» стали «слабоумными»."
http://ibigdan.livejournal.com/11321110.html
A good little article on the etymology of some expletives. For example:
"Cretin
If we were transported somewhere five or six centuries back to the mountainous region of the French Alps and turned to local residents: “Hello, cretins!”, No one would have thrown you into the abyss for that. Why be offended - in the local dialect, the word cretin is quite decent and is translated as ... "Christian" (from a distorted French chretien). So it was until they began to notice that among the Alpine cretins there are often mentally retarded people with a characteristic goiter on the neck. Later it turned out that in the highlands in the water there is often a lack of iodine, as a result of which the activity of the thyroid gland is disrupted, with all the ensuing consequences. When doctors began to describe this disease, they decided not to invent anything new, and used the dialect word “cretin”, which was extremely rarely used. So alpine "Christians" became "weak-minded". "
http://ibigdan.livejournal.com/11321110.html
"Cretin
If we were transported somewhere five or six centuries back to the mountainous region of the French Alps and turned to local residents: “Hello, cretins!”, No one would have thrown you into the abyss for that. Why be offended - in the local dialect, the word cretin is quite decent and is translated as ... "Christian" (from a distorted French chretien). So it was until they began to notice that among the Alpine cretins there are often mentally retarded people with a characteristic goiter on the neck. Later it turned out that in the highlands in the water there is often a lack of iodine, as a result of which the activity of the thyroid gland is disrupted, with all the ensuing consequences. When doctors began to describe this disease, they decided not to invent anything new, and used the dialect word “cretin”, which was extremely rarely used. So alpine "Christians" became "weak-minded". "
http://ibigdan.livejournal.com/11321110.html
У записи 3 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Роман Негевара
