#Пена_дней
Ну вот, очередная пенка накипела. В этот раз - о переводах и переводчиках.
ГОСПОДИН ПЕРЕВОДМАН, ВЗЯВШИЙСЯ АДАПТИРОВАТЬ НА РУССКИЙ ФИЛЬМ "KURT COBAIN MONTAGE OF HECK", ПРОШУ: ВПРЕДЬ УВАЖАЙТЕ МАТЕРИАЛ, С КОТОРЫМ РАБОТАЕТЕ!
Ибо journals of Kurt Cobain - это не ЖУРНАЛЫ а всего лишь ДНЕВНИКИ, и Super 8 Films - не ВОСЕМЬ ОТЛИЧНЫХ ФИЛЬМОВ, а ФИЛЬМЫ, СНЯТЫЕ НА SUPER 8.
А в остальном - спасибо, да. Посмотрел - понял, что хочу пересмотреть с оригинальной дорожкой, но в целом - фильм скорее огорчил. Ещё раз понял, что с такой мачехой и таким папашей сложно было бы не нажить комплексов, зависимостей, и в финале не расписаться Ремингтоном в голову.
Ну вот, очередная пенка накипела. В этот раз - о переводах и переводчиках.
ГОСПОДИН ПЕРЕВОДМАН, ВЗЯВШИЙСЯ АДАПТИРОВАТЬ НА РУССКИЙ ФИЛЬМ "KURT COBAIN MONTAGE OF HECK", ПРОШУ: ВПРЕДЬ УВАЖАЙТЕ МАТЕРИАЛ, С КОТОРЫМ РАБОТАЕТЕ!
Ибо journals of Kurt Cobain - это не ЖУРНАЛЫ а всего лишь ДНЕВНИКИ, и Super 8 Films - не ВОСЕМЬ ОТЛИЧНЫХ ФИЛЬМОВ, а ФИЛЬМЫ, СНЯТЫЕ НА SUPER 8.
А в остальном - спасибо, да. Посмотрел - понял, что хочу пересмотреть с оригинальной дорожкой, но в целом - фильм скорее огорчил. Ещё раз понял, что с такой мачехой и таким папашей сложно было бы не нажить комплексов, зависимостей, и в финале не расписаться Ремингтоном в голову.
#Foam_days
Well, another foam has boiled. This time - about translations and translators.
GOD TRANSLATED TO ADAPT TO THE RUSSIAN FILM "KURT COBAIN MONTAGE OF HECK", PLEASE: FORWARD RESPECT THE MATERIAL WITH WHICH YOU WORK!
Because the journals of Kurt Cobain are not JOURNALS, but just DIARIES, and Super 8 Films are not EIGHT GREAT FILMS, but FILMS FILMED WITH SUPER 8.
For the rest, thanks, yes. I looked and realized that I wanted to revise it with the original track, but in general, the film was rather upsetting. Once again I realized that with such a stepmother and such a dad, it would be difficult not to make complexes, addictions, and in the final not to sign Remington in the head.
Well, another foam has boiled. This time - about translations and translators.
GOD TRANSLATED TO ADAPT TO THE RUSSIAN FILM "KURT COBAIN MONTAGE OF HECK", PLEASE: FORWARD RESPECT THE MATERIAL WITH WHICH YOU WORK!
Because the journals of Kurt Cobain are not JOURNALS, but just DIARIES, and Super 8 Films are not EIGHT GREAT FILMS, but FILMS FILMED WITH SUPER 8.
For the rest, thanks, yes. I looked and realized that I wanted to revise it with the original track, but in general, the film was rather upsetting. Once again I realized that with such a stepmother and such a dad, it would be difficult not to make complexes, addictions, and in the final not to sign Remington in the head.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Репин
