Ребят, минуточку внимания.
В общем, многим из вас известно - время от времени я занимаюсь переводами текстов. Причем, делаю это чаще всего "в стол", или для ограниченного круга друзей и близких.
Но - стоит сказать спасибо [id6718022|гражданке Сплюсорян] и [id373621|Кэпу], сегодня я решил выложить одну такую работу на суд общественности. Это - достаточно уже давний материал #RollingStone об Илоне Маске, и, видит Бог, пока Ольга не попросила его для нее перевести - я ни сном, ни духом не ведал, кто же такой этот Илон #Маск. Но, кажется, постарался. По крайней мере, получил немало удовольствия - и хочу разделить его с вами.
Итак, далее - две ссылки, на оригинальную версию текста, и гугл-документ с переводом. Меня в самом деле интересует конструктивная критика, возможно - ваши советы или предложения. Приятного.
Делай раз.
https://www.rollingstone.com/culture/features/elon-musk-inventors-plans-for-outer-space-cars-finding-love-w511747
Делай два.
https://docs.google.com/document/d/14x5DCtr7-H-1syVDN9MLeHCEbCx5F94CU-g4Lu5f-QA
P.S. Если кто-нибудь посоветует -где и как удобнее публиковать #лонгриды - буду серьезно благодарен.
В общем, многим из вас известно - время от времени я занимаюсь переводами текстов. Причем, делаю это чаще всего "в стол", или для ограниченного круга друзей и близких.
Но - стоит сказать спасибо [id6718022|гражданке Сплюсорян] и [id373621|Кэпу], сегодня я решил выложить одну такую работу на суд общественности. Это - достаточно уже давний материал #RollingStone об Илоне Маске, и, видит Бог, пока Ольга не попросила его для нее перевести - я ни сном, ни духом не ведал, кто же такой этот Илон #Маск. Но, кажется, постарался. По крайней мере, получил немало удовольствия - и хочу разделить его с вами.
Итак, далее - две ссылки, на оригинальную версию текста, и гугл-документ с переводом. Меня в самом деле интересует конструктивная критика, возможно - ваши советы или предложения. Приятного.
Делай раз.
https://www.rollingstone.com/culture/features/elon-musk-inventors-plans-for-outer-space-cars-finding-love-w511747
Делай два.
https://docs.google.com/document/d/14x5DCtr7-H-1syVDN9MLeHCEbCx5F94CU-g4Lu5f-QA
P.S. Если кто-нибудь посоветует -где и как удобнее публиковать #лонгриды - буду серьезно благодарен.
Guys, just a moment of attention.
In general, many of you know that from time to time I am engaged in translating texts. Moreover, I do it most often "on the table", or for a limited circle of friends and relatives.
But - it's worth saying thank you to [id6718022 | citizen Splyusoryan] and [id373621 | Cap], today I decided to put one such work out for the public. This is a fairly long-standing #RollingStone material about Elon Musk, and God knows, until Olga asked him to translate for her, I didn’t know, by sleep or spirit, who this Elon Musk was. But, it seems, he tried. At least I got a lot of pleasure - and I want to share it with you.
So, then there are two links, to the original version of the text, and a google document with translation. I'm really interested in constructive criticism, perhaps your advice or suggestions. Enjoy it.
Do it once.
https://www.rollingstone.com/culture/features/elon-musk-inventors-plans-for-outer-space-cars-finding-love-w511747
Do two.
https://docs.google.com/document/d/14x5DCtr7-H-1syVDN9MLeHCEbCx5F94CU-g4Lu5f-QA
P.S. If someone advises - where and how it is more convenient to publish #longreads - I will be seriously grateful.
In general, many of you know that from time to time I am engaged in translating texts. Moreover, I do it most often "on the table", or for a limited circle of friends and relatives.
But - it's worth saying thank you to [id6718022 | citizen Splyusoryan] and [id373621 | Cap], today I decided to put one such work out for the public. This is a fairly long-standing #RollingStone material about Elon Musk, and God knows, until Olga asked him to translate for her, I didn’t know, by sleep or spirit, who this Elon Musk was. But, it seems, he tried. At least I got a lot of pleasure - and I want to share it with you.
So, then there are two links, to the original version of the text, and a google document with translation. I'm really interested in constructive criticism, perhaps your advice or suggestions. Enjoy it.
Do it once.
https://www.rollingstone.com/culture/features/elon-musk-inventors-plans-for-outer-space-cars-finding-love-w511747
Do two.
https://docs.google.com/document/d/14x5DCtr7-H-1syVDN9MLeHCEbCx5F94CU-g4Lu5f-QA
P.S. If someone advises - where and how it is more convenient to publish #longreads - I will be seriously grateful.
У записи 10 лайков,
1 репостов,
823 просмотров.
1 репостов,
823 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Репин
