Покуда рок не принялся за нас,
Нальем вина и выпьем в добрый час!
Неумолимо кружит звездный купол,
Глядишь, воды - и той глотнуть не даст.
Пришел я в этот мир по принужденью,
Встречал недоуменьем каждый день я,
А ныне изгнан, так и не поняв
Исчезновенья смысл и цель рожденья.
Дураки мудрецом почитают меня.
Видит бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.
Слышал я: под ударами гончара
Глина тайны свои выдавать начала:
"Не топчи меня! - глина ему говорила. -
Я сама человеком была лишь вчера".
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Мы попали в сей мир, как в силок - воробей.
Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.
В эту круглую клетку, где нету дверей,
Мы попали с тобой не по воле своей.
Посмотри: все, чего я добился - ничто.
Что узнал я и чем насладился - ничто.
Я - чудесный фонтан: истощился - ничто.
Я - волшебная чаша: разбился - ничто.
В день, когда оседлали небес скакуна,
Когда дали созвездиям их имена,
Когда все наши судьбы вписали в скрижали, -
Мы покорными стали. Не наша вина.
Ты видел мир, но все, что ты видал, — ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, — ничто.
Итог один, весь век ты просидел ли дома,
Иль из конца в конец мир исшагал, — ничто.
От страха смерти я, — поверьте мне, — далек:
Страшнее жизни что мне приготовил рок?
Я душу получил на подержанье только
И возвращу ее, когда наступит срок.
Тревога вечная мне не дает вздохнуть,
От стонов горестных моя устала грудь.
Зачем пришел я в мир, раз — без меня ль, со мной ли
Все так же он вершит свой непонятный путь?
Небесный круг, ты — наш извечный супостат!
Нас обездоливать, нас истязать ты рад.
Где б ни копнуть, земля, в твоих глубинах, — всюду
Лежит захваченный у нас бесценный клад.
Свод неба, это — горб людского бытия,
Джейхун — кровавых слез ничтожная струя,
Ад — искра из костра безвыходных страданий,
Рай — радость краткая, о человек, твоя!
О.Хайам
Нальем вина и выпьем в добрый час!
Неумолимо кружит звездный купол,
Глядишь, воды - и той глотнуть не даст.
Пришел я в этот мир по принужденью,
Встречал недоуменьем каждый день я,
А ныне изгнан, так и не поняв
Исчезновенья смысл и цель рожденья.
Дураки мудрецом почитают меня.
Видит бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.
Слышал я: под ударами гончара
Глина тайны свои выдавать начала:
"Не топчи меня! - глина ему говорила. -
Я сама человеком была лишь вчера".
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Мы попали в сей мир, как в силок - воробей.
Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.
В эту круглую клетку, где нету дверей,
Мы попали с тобой не по воле своей.
Посмотри: все, чего я добился - ничто.
Что узнал я и чем насладился - ничто.
Я - чудесный фонтан: истощился - ничто.
Я - волшебная чаша: разбился - ничто.
В день, когда оседлали небес скакуна,
Когда дали созвездиям их имена,
Когда все наши судьбы вписали в скрижали, -
Мы покорными стали. Не наша вина.
Ты видел мир, но все, что ты видал, — ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, — ничто.
Итог один, весь век ты просидел ли дома,
Иль из конца в конец мир исшагал, — ничто.
От страха смерти я, — поверьте мне, — далек:
Страшнее жизни что мне приготовил рок?
Я душу получил на подержанье только
И возвращу ее, когда наступит срок.
Тревога вечная мне не дает вздохнуть,
От стонов горестных моя устала грудь.
Зачем пришел я в мир, раз — без меня ль, со мной ли
Все так же он вершит свой непонятный путь?
Небесный круг, ты — наш извечный супостат!
Нас обездоливать, нас истязать ты рад.
Где б ни копнуть, земля, в твоих глубинах, — всюду
Лежит захваченный у нас бесценный клад.
Свод неба, это — горб людского бытия,
Джейхун — кровавых слез ничтожная струя,
Ад — искра из костра безвыходных страданий,
Рай — радость краткая, о человек, твоя!
О.Хайам
Until the rock took over us
Let's pour some wine and have a good hour!
The star dome swirls inexorably
You look, water - and that will not give a sip.
I came to this world under duress,
I met with perplexity every day,
And now he is exiled, without understanding
Disappearance is the meaning and purpose of birth.
Fools regard me as a sage.
God knows: I am not who they think I am.
About myself and about the world I know no more
Those fools who diligently read me.
I heard: under the blows of the potter
Clay began to reveal its secrets:
“Don't trample me!” The clay told him.
I myself was only yesterday. "
The sheikh shamed the harlot: "You, dissolute, drink,
You sell your body to everyone who wants it! "
"I," said the harlot, "really am,
Are you who you say you are? "
We got into this world like a sparrow.
We are full of anxiety, hope and sorrow.
Into this round cage with no doors
You and I didn't come by our own will.
Look: everything I have achieved is nothing.
What I have learned and what I have enjoyed is nothing.
I am a wonderful fountain: exhausted - nothing.
I am a magic bowl: broken - nothing.
On the day when they saddled the skies,
When the constellations were given their names,
When all our destinies were written into the tablets, -
We became obedient. Not our fault.
You have seen the world, but everything that you have seen is nothing.
All that you have said and heard is nothing.
The result is the same, have you spent the whole century at home
Or from end to end the world has walked - nothing.
Believe me, I am far from the fear of death:
More terrible than life what rock has prepared for me?
I only got my soul
And I will return it when the time comes.
Eternal anxiety does not let me breathe,
My chest was tired from the groans of sorrow.
Why did I come into the world, since - without me, whether with me
Is he still making his own incomprehensible path?
Heavenly circle, you are our eternal adversary!
To deprive us, you are glad to torture us.
Wherever you dig, the earth, in your depths, is everywhere
There is a priceless treasure captured from us.
The vault of heaven is the hump of human existence,
Jeyhun - an insignificant stream of bloody tears,
Hell is a spark from the fire of hopeless suffering
Paradise is a short joy, oh man, yours!
O. Hayam
Let's pour some wine and have a good hour!
The star dome swirls inexorably
You look, water - and that will not give a sip.
I came to this world under duress,
I met with perplexity every day,
And now he is exiled, without understanding
Disappearance is the meaning and purpose of birth.
Fools regard me as a sage.
God knows: I am not who they think I am.
About myself and about the world I know no more
Those fools who diligently read me.
I heard: under the blows of the potter
Clay began to reveal its secrets:
“Don't trample me!” The clay told him.
I myself was only yesterday. "
The sheikh shamed the harlot: "You, dissolute, drink,
You sell your body to everyone who wants it! "
"I," said the harlot, "really am,
Are you who you say you are? "
We got into this world like a sparrow.
We are full of anxiety, hope and sorrow.
Into this round cage with no doors
You and I didn't come by our own will.
Look: everything I have achieved is nothing.
What I have learned and what I have enjoyed is nothing.
I am a wonderful fountain: exhausted - nothing.
I am a magic bowl: broken - nothing.
On the day when they saddled the skies,
When the constellations were given their names,
When all our destinies were written into the tablets, -
We became obedient. Not our fault.
You have seen the world, but everything that you have seen is nothing.
All that you have said and heard is nothing.
The result is the same, have you spent the whole century at home
Or from end to end the world has walked - nothing.
Believe me, I am far from the fear of death:
More terrible than life what rock has prepared for me?
I only got my soul
And I will return it when the time comes.
Eternal anxiety does not let me breathe,
My chest was tired from the groans of sorrow.
Why did I come into the world, since - without me, whether with me
Is he still making his own incomprehensible path?
Heavenly circle, you are our eternal adversary!
To deprive us, you are glad to torture us.
Wherever you dig, the earth, in your depths, is everywhere
There is a priceless treasure captured from us.
The vault of heaven is the hump of human existence,
Jeyhun - an insignificant stream of bloody tears,
Hell is a spark from the fire of hopeless suffering
Paradise is a short joy, oh man, yours!
O. Hayam
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Эдуард Горловецкий
