"Оператор-Будьте-Добры"
Я был еще ребенком, когда в нашем районе появился первый телефон. Я хорошо помню этот громоздкий полированный ящик из дуба на стене под лестницей. Я даже помню номер – 105. Я был слишком мал, чтобы дотянуться до него, но всегда зачарованно слушал, когда мать говорила по нему.
Однажды она приподняла меня, чтобы я поговорил с отцом в командировке. Настоящая магия! Потом я догадался, что где-то внутри живет удивительный человечек «Оператор-Будьте-Добры», который знал всё на свете. Мама могла спросить у него любой номер или точное время, если наши часы останавливались, и он всегда предоставлял точную и правильную информацию.
Мой первый личный опыт с этим джином-в-трубке произошел в день, когда мама была в гостях у соседки. Играя с коробкой инструментов в подвале, я ударил палец молотком. Боль была ужасной, но особого смысла плакать не было, потому что я был дома сам и никто бы даже мне не посочувствовал. Я засунул палец в рот и ходил по дому, пока не подошел к лестнице.
Телефон! Я схватил табуретку и приставил к стене. Поднявшись, я снял трубку и поднес к уху. «Оператор-Будьте-Добры» – прошептал я в трубку над головой. В трубке послышались несколько щелчков и приятный голос сказал мне в ухо: «Оператор».
– Я ударил палец, – сказал я и слезы потекли сами. Наверное потому, что у меня появился слушатель.
– А мама дома? – спросил приятный голос.
– Никого, я сам, – сказал я сквозь слезы.
– Кровь идет?
– Нет. Я ударил его молотком и он очень болит.
– Ты можешь открыть холодильник и достать лёд? – спросила она.
– Могу.
– Тогда отколи маленький кусочек льда и приложи к ране. Это остановит боль. И не плачь, всё будет в порядке.
После этого я звонил «Оператору-Будьте-Добры» по любому поводу. Она помогала мне по географии и математике, подсказала, чем кормить пойманного в парке бурундука.
А однажды случилось горе – умерла наша канарейка. Я позвонил «Оператору-Будьте-Добры» и сообщил печальную новость. Она внимательно выслушала и начала успокаивать меня, как обычно взрослые успокаивают детей. Но я был безутешен, мне нужно было другое объяснение.
– Почему птицы, которые так прекрасно поют и приносят радость целым семьям, должны умирать и превращаться в маленький комок с перьями на дне клетки?
Она, должно быть, посочувствовала моему искреннему горю и тихо произнесла:
– Помни, малыш: есть другие миры, в которых можно петь.
Я сразу почувствовал себя лучше.
На следующий день я снова был у телефона, чтобы спросить, как пишется слово «fix».
Когда мне было 9 лет, мы переехали в другой город. Я очень скучал по «Оператору-Будьте-Добры», жившему в большом дубовом ящике в нашем старом доме. Я и представить себе не мог, что этот голос можно услышать в маленьком новом блестящем аппарате, который теперь стоял у нас на столике в прихожей.
Я подрос, но воспоминания о тех детских разговорах не покидали меня. Часто в минуты сомнений и растерянности мне бы снова хотелось обрести то чувство спокойствия и безопасности, которое у меня возникало после общения с «Оператором-Будьте-Добры». Теперь я понял, сколько доброты, терпения и такта проявляла эта женщина, беседуя с чужим ребенком по телефону.
Несколько лет спустя, возвращаясь в колледж, я был проездом в родном городе. У меня было около получаса между пересадками. Минут 15 я говорил по телефону с сестрой, которая вышла здесь замуж и уже стала мамой. А потом я быстро набрал номер оператора родного города и с замиранием сердца произнес «Оператор... будьте добры».
Удивительно, её голос, такой спокойный, мягкий и знакомый, ответил. И тогда я спросил:
— Не подскажете, как пишется слово fix?
Повисла долгая пауза. Затем последовал ответ:
— Надеюсь, твой палец уже зажил.
Я рассмеялся.
– Так это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много вы значили для меня?!
– А мне интересно, — сказала она, — знал ли ты, как много ты значил для меня? У меня никогда не было детей и я всегда с нетерпением ждала твоих звонков. Глупо, не так ли?
Нет, это не было глупо. И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил, можно ли нам повидаться, когда я приеду в город опять после учебного года погостить у сестры.
– Конечно, – ответила она. – Просто позвони и позови Салли.
Три месяца спустя я снова был в этом аэропорту. Другой голос ответил мне, и я спросил Салли.
– Вы друг? – спросил голос.
– Да, – сказал я. – Старый друг.
– Тогда мне очень жаль сообщить вам, что Салли умерла 5 недель назад.
Но прежде чем я успел повесить трубку, женщина сказала:
— Подождите секундочку, вас зовут Пол?
— Да.
— Салли оставила вам записку, если вы позвоните… Разрешите мне прочесть её вам? В записке сказано: «Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет».
Я поблагодарил её и повесил трубку. Я понял.
Автор: Пол Виллард
Я был еще ребенком, когда в нашем районе появился первый телефон. Я хорошо помню этот громоздкий полированный ящик из дуба на стене под лестницей. Я даже помню номер – 105. Я был слишком мал, чтобы дотянуться до него, но всегда зачарованно слушал, когда мать говорила по нему.
Однажды она приподняла меня, чтобы я поговорил с отцом в командировке. Настоящая магия! Потом я догадался, что где-то внутри живет удивительный человечек «Оператор-Будьте-Добры», который знал всё на свете. Мама могла спросить у него любой номер или точное время, если наши часы останавливались, и он всегда предоставлял точную и правильную информацию.
Мой первый личный опыт с этим джином-в-трубке произошел в день, когда мама была в гостях у соседки. Играя с коробкой инструментов в подвале, я ударил палец молотком. Боль была ужасной, но особого смысла плакать не было, потому что я был дома сам и никто бы даже мне не посочувствовал. Я засунул палец в рот и ходил по дому, пока не подошел к лестнице.
Телефон! Я схватил табуретку и приставил к стене. Поднявшись, я снял трубку и поднес к уху. «Оператор-Будьте-Добры» – прошептал я в трубку над головой. В трубке послышались несколько щелчков и приятный голос сказал мне в ухо: «Оператор».
– Я ударил палец, – сказал я и слезы потекли сами. Наверное потому, что у меня появился слушатель.
– А мама дома? – спросил приятный голос.
– Никого, я сам, – сказал я сквозь слезы.
– Кровь идет?
– Нет. Я ударил его молотком и он очень болит.
– Ты можешь открыть холодильник и достать лёд? – спросила она.
– Могу.
– Тогда отколи маленький кусочек льда и приложи к ране. Это остановит боль. И не плачь, всё будет в порядке.
После этого я звонил «Оператору-Будьте-Добры» по любому поводу. Она помогала мне по географии и математике, подсказала, чем кормить пойманного в парке бурундука.
А однажды случилось горе – умерла наша канарейка. Я позвонил «Оператору-Будьте-Добры» и сообщил печальную новость. Она внимательно выслушала и начала успокаивать меня, как обычно взрослые успокаивают детей. Но я был безутешен, мне нужно было другое объяснение.
– Почему птицы, которые так прекрасно поют и приносят радость целым семьям, должны умирать и превращаться в маленький комок с перьями на дне клетки?
Она, должно быть, посочувствовала моему искреннему горю и тихо произнесла:
– Помни, малыш: есть другие миры, в которых можно петь.
Я сразу почувствовал себя лучше.
На следующий день я снова был у телефона, чтобы спросить, как пишется слово «fix».
Когда мне было 9 лет, мы переехали в другой город. Я очень скучал по «Оператору-Будьте-Добры», жившему в большом дубовом ящике в нашем старом доме. Я и представить себе не мог, что этот голос можно услышать в маленьком новом блестящем аппарате, который теперь стоял у нас на столике в прихожей.
Я подрос, но воспоминания о тех детских разговорах не покидали меня. Часто в минуты сомнений и растерянности мне бы снова хотелось обрести то чувство спокойствия и безопасности, которое у меня возникало после общения с «Оператором-Будьте-Добры». Теперь я понял, сколько доброты, терпения и такта проявляла эта женщина, беседуя с чужим ребенком по телефону.
Несколько лет спустя, возвращаясь в колледж, я был проездом в родном городе. У меня было около получаса между пересадками. Минут 15 я говорил по телефону с сестрой, которая вышла здесь замуж и уже стала мамой. А потом я быстро набрал номер оператора родного города и с замиранием сердца произнес «Оператор... будьте добры».
Удивительно, её голос, такой спокойный, мягкий и знакомый, ответил. И тогда я спросил:
— Не подскажете, как пишется слово fix?
Повисла долгая пауза. Затем последовал ответ:
— Надеюсь, твой палец уже зажил.
Я рассмеялся.
– Так это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много вы значили для меня?!
– А мне интересно, — сказала она, — знал ли ты, как много ты значил для меня? У меня никогда не было детей и я всегда с нетерпением ждала твоих звонков. Глупо, не так ли?
Нет, это не было глупо. И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил, можно ли нам повидаться, когда я приеду в город опять после учебного года погостить у сестры.
– Конечно, – ответила она. – Просто позвони и позови Салли.
Три месяца спустя я снова был в этом аэропорту. Другой голос ответил мне, и я спросил Салли.
– Вы друг? – спросил голос.
– Да, – сказал я. – Старый друг.
– Тогда мне очень жаль сообщить вам, что Салли умерла 5 недель назад.
Но прежде чем я успел повесить трубку, женщина сказала:
— Подождите секундочку, вас зовут Пол?
— Да.
— Салли оставила вам записку, если вы позвоните… Разрешите мне прочесть её вам? В записке сказано: «Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймет».
Я поблагодарил её и повесил трубку. Я понял.
Автор: Пол Виллард
"Operator-Be-Kind"
I was still a child when the first telephone appeared in our area. I remember well that bulky polished oak box on the wall under the stairs. I even remember number 105. I was too young to reach it, but I always listened in fascination when my mother spoke on it.
One day she lifted me up so that I could talk to my father on a business trip. Real magic! Then I guessed that somewhere inside there lives an amazing man "Operator-Be-Kind", who knew everything in the world. Mom could ask him for any number or exact time if our watch stopped, and he always provided accurate and correct information.
My first personal experience with this gin-in-a-tube happened on the day my mother was visiting a neighbor. While playing with the toolbox in the basement, I hit my finger with the hammer. The pain was terrible, but there was not much point in crying, because I was at home myself and no one would even sympathize with me. I put my finger in my mouth and walked around the house until I came to the stairs.
Telephone! I grabbed a stool and held it against the wall. Getting up, I picked up the receiver and brought it to my ear. "Operator-Be-Kind" - I whispered into the phone above my head. Several clicks were heard in the receiver and a pleasant voice said in my ear: "Operator."
“I hit my finger,” I said, and the tears flowed by themselves. Probably because I have a listener.
- Is mom at home? A pleasant voice asked.
“No one, myself,” I said through tears.
- Is blood coming?
- Not. I hit him with a hammer and it hurts a lot.
- Can you open the refrigerator and get some ice? She asked.
- I can.
- Then break off a small piece of ice and apply to the wound. This will stop the pain. And don't cry, everything will be all right.
After that I called "Operator-Be-Kind" for any reason. She helped me in geography and mathematics, suggested how to feed the chipmunk caught in the park.
And once a grief happened - our canary died. I called the "Operator-Be-Kind" and told the sad news. She listened carefully and began to calm me down, as adults usually calm children. But I was inconsolable, I needed another explanation.
- Why should the birds, which sing so beautifully and bring joy to whole families, die and turn into a small ball with feathers at the bottom of the cage?
She must have sympathized with my sincere grief and said quietly:
- Remember, kid: there are other worlds in which you can sing.
I immediately felt better.
The next day I was again at the phone to ask how the word "fix" is spelled.
When I was 9 years old, we moved to another city. I really missed the "Operator-Be-Kind" living in a large oak box in our old house. I never imagined that this voice could be heard in the small new shiny apparatus that now stood on our table in the hallway.
I grew up, but the memories of those childhood conversations never left me. Often in moments of doubt and confusion, I would like to regain that feeling of calmness and security that I had after communicating with the "Operator-Be-Kind". Now I realized how much kindness, patience and tact this woman showed when talking to someone else's child on the phone.
A few years later, on my way back to college, I was passing through my hometown. I had about half an hour between transfers. For about 15 minutes I spoke on the phone with my sister, who got married here and has already become a mother. And then I quickly dialed the number of the operator of my hometown and with a sinking heart said "Operator ... be kind."
Surprisingly, her voice, so calm, soft and familiar, answered. And then I asked:
- Can you tell me how to spell the word fix?
There was a long pause. Then came the answer:
“Hope your finger is already healed.
I laughed.
- So it really is you! I wonder if you had any idea how much you meant to me ?!
“And I wonder,” she said, “did you know how much you meant to me? I never had children and I always looked forward to your calls. Stupid, isn't it?
No, it wasn't stupid. And then I told her how often I remembered her all these years and asked if we could see when I came to town again after the school year to visit my sister.
“Of course,” she replied. “Just call and call Sally.
Three months later, I was again at this airport. Another voice answered me and I asked Sally.
- Are you a friend? The voice asked.
“Yes,” I said. - Old friend.
“Then I’m sorry to tell you that Sally died 5 weeks ago.
But before I could hang up, the woman said:
- Wait a second, your name is Paul?
- Yes.
- Sally left a note for you if you call ... May I read it to you? The note says, “Remind him there are other worlds to sing in. He will understand".
I thanked her and hung up. I understood.
By Paul Willard
I was still a child when the first telephone appeared in our area. I remember well that bulky polished oak box on the wall under the stairs. I even remember number 105. I was too young to reach it, but I always listened in fascination when my mother spoke on it.
One day she lifted me up so that I could talk to my father on a business trip. Real magic! Then I guessed that somewhere inside there lives an amazing man "Operator-Be-Kind", who knew everything in the world. Mom could ask him for any number or exact time if our watch stopped, and he always provided accurate and correct information.
My first personal experience with this gin-in-a-tube happened on the day my mother was visiting a neighbor. While playing with the toolbox in the basement, I hit my finger with the hammer. The pain was terrible, but there was not much point in crying, because I was at home myself and no one would even sympathize with me. I put my finger in my mouth and walked around the house until I came to the stairs.
Telephone! I grabbed a stool and held it against the wall. Getting up, I picked up the receiver and brought it to my ear. "Operator-Be-Kind" - I whispered into the phone above my head. Several clicks were heard in the receiver and a pleasant voice said in my ear: "Operator."
“I hit my finger,” I said, and the tears flowed by themselves. Probably because I have a listener.
- Is mom at home? A pleasant voice asked.
“No one, myself,” I said through tears.
- Is blood coming?
- Not. I hit him with a hammer and it hurts a lot.
- Can you open the refrigerator and get some ice? She asked.
- I can.
- Then break off a small piece of ice and apply to the wound. This will stop the pain. And don't cry, everything will be all right.
After that I called "Operator-Be-Kind" for any reason. She helped me in geography and mathematics, suggested how to feed the chipmunk caught in the park.
And once a grief happened - our canary died. I called the "Operator-Be-Kind" and told the sad news. She listened carefully and began to calm me down, as adults usually calm children. But I was inconsolable, I needed another explanation.
- Why should the birds, which sing so beautifully and bring joy to whole families, die and turn into a small ball with feathers at the bottom of the cage?
She must have sympathized with my sincere grief and said quietly:
- Remember, kid: there are other worlds in which you can sing.
I immediately felt better.
The next day I was again at the phone to ask how the word "fix" is spelled.
When I was 9 years old, we moved to another city. I really missed the "Operator-Be-Kind" living in a large oak box in our old house. I never imagined that this voice could be heard in the small new shiny apparatus that now stood on our table in the hallway.
I grew up, but the memories of those childhood conversations never left me. Often in moments of doubt and confusion, I would like to regain that feeling of calmness and security that I had after communicating with the "Operator-Be-Kind". Now I realized how much kindness, patience and tact this woman showed when talking to someone else's child on the phone.
A few years later, on my way back to college, I was passing through my hometown. I had about half an hour between transfers. For about 15 minutes I spoke on the phone with my sister, who got married here and has already become a mother. And then I quickly dialed the number of the operator of my hometown and with a sinking heart said "Operator ... be kind."
Surprisingly, her voice, so calm, soft and familiar, answered. And then I asked:
- Can you tell me how to spell the word fix?
There was a long pause. Then came the answer:
“Hope your finger is already healed.
I laughed.
- So it really is you! I wonder if you had any idea how much you meant to me ?!
“And I wonder,” she said, “did you know how much you meant to me? I never had children and I always looked forward to your calls. Stupid, isn't it?
No, it wasn't stupid. And then I told her how often I remembered her all these years and asked if we could see when I came to town again after the school year to visit my sister.
“Of course,” she replied. “Just call and call Sally.
Three months later, I was again at this airport. Another voice answered me and I asked Sally.
- Are you a friend? The voice asked.
“Yes,” I said. - Old friend.
“Then I’m sorry to tell you that Sally died 5 weeks ago.
But before I could hang up, the woman said:
- Wait a second, your name is Paul?
- Yes.
- Sally left a note for you if you call ... May I read it to you? The note says, “Remind him there are other worlds to sing in. He will understand".
I thanked her and hung up. I understood.
By Paul Willard
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антонина Алексеева
