Вот несколько забавных выражений чешского языка:
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
"Доконали тварь!"
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
"Совершенное творение!"
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
"Доконали тварь!"
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
"Совершенное творение!"
Here are some funny expressions in Czech:
travina - products
contour trash - fresh food
earpiece - zmerzlin earphones - ice cream
animal - game
remember - forget
wun - smell
smell - stench
stench - perfume
homeland - family
country - party
ovocy - fruit
greens - vegetables
fly - plane
saddle - chair
summer - stewardess
embryo - beginner
rider - ticket
cased - busy
barrack - residential building
shame - attention
Shame on the left - attention clearance (very good to know!)
Shame on the dog! - Be aware of dogs!
Shame the police steal - Attention police warns.
Padlo with cattle on a float - a handsome guy with an oar on a boat.
helicopter - helicopter
divadlo - theater
slapadlo - catamaran
socks - socks
vysavach - vacuum cleaner
plin-gas
barrack - residential building
socks - socks
And what amazing combinations are obtained:
Divki for nothing - an announcement at the entrance to the club - girls do not pay for the entrance.
Pisek Meat Processing Plant - Pisek is a city in the center of the Czech Republic.
Russian tourists laugh to hiccups, looking at Coca-Cola billboards:
There is a traditional frozen bottle flaunting, and the inscription on the shield reads:
"Finished the creature!"
Meanwhile, translated from Czech, this is just a powerful advertising slogan:
"Perfect creation!"
travina - products
contour trash - fresh food
earpiece - zmerzlin earphones - ice cream
animal - game
remember - forget
wun - smell
smell - stench
stench - perfume
homeland - family
country - party
ovocy - fruit
greens - vegetables
fly - plane
saddle - chair
summer - stewardess
embryo - beginner
rider - ticket
cased - busy
barrack - residential building
shame - attention
Shame on the left - attention clearance (very good to know!)
Shame on the dog! - Be aware of dogs!
Shame the police steal - Attention police warns.
Padlo with cattle on a float - a handsome guy with an oar on a boat.
helicopter - helicopter
divadlo - theater
slapadlo - catamaran
socks - socks
vysavach - vacuum cleaner
plin-gas
barrack - residential building
socks - socks
And what amazing combinations are obtained:
Divki for nothing - an announcement at the entrance to the club - girls do not pay for the entrance.
Pisek Meat Processing Plant - Pisek is a city in the center of the Czech Republic.
Russian tourists laugh to hiccups, looking at Coca-Cola billboards:
There is a traditional frozen bottle flaunting, and the inscription on the shield reads:
"Finished the creature!"
Meanwhile, translated from Czech, this is just a powerful advertising slogan:
"Perfect creation!"
У записи 8 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Пчелинцев
