Неизвестному гражданину
В память о КМ/07/В017
Сей памятник воздвигло Государство
Не найдя на него ни доносов, ни жалоб,
Из Статистик Бюро подтверждают сей факт.
И понимать резюме его жизни надо -
Что в новом значении старомодного слова, он –свят:
Каждый день он Всеобщему Благу отдал.
Исключая Войну, до пенсии года
Был бессменным рабочим большого завода,
Начальников радуя сборкой скверных машин.
Не был участником стачек, средний во взглядах –
Из отчёта его Профсоюза: «Таких больше надо!»
(Из прослушки: его Профсоюз – нерадикален),
И наш Соц. Психолог о нём говорил: «Социален.
Был среди пивших с ним друзей популярен».
В СМИ уверяют: каждый день покупал он газету
И в маркетинг-опросах был первым с ответом.
Он, по сведеньям Банка, был застрахован;
Раз болел, но из Больницы вышел здоровым.
«Индустрий бюллетень» и доклад ИРЧП твёрдо считают,
Что он верил в План Государственной Стройки,
И имел холодильник, машину, радио (и не только) –
Т.е. всё, о чём современные люди мечтают.
В Службе Общественных Мнений убеждены:
Когда было надо, он был во всём патриотом;
Пацифистом, коль Мир; и не бежал с Войны.
Был женат, добавив пять людей к населенью -
Это норма, как говорит Евгенист, для его поколенья.
Педагоги ценили его – не имел своего убежденья.
Свободен ли был, счастлив он?
Это абсурд – если что-то не так, мы бы знали о том.
Автор – Уистан Хьюго Оден (Март, 1939) Перевод – Юрий Солопов (Май, 2012), посвящается Ю. Елецкой
В память о КМ/07/В017
Сей памятник воздвигло Государство
Не найдя на него ни доносов, ни жалоб,
Из Статистик Бюро подтверждают сей факт.
И понимать резюме его жизни надо -
Что в новом значении старомодного слова, он –свят:
Каждый день он Всеобщему Благу отдал.
Исключая Войну, до пенсии года
Был бессменным рабочим большого завода,
Начальников радуя сборкой скверных машин.
Не был участником стачек, средний во взглядах –
Из отчёта его Профсоюза: «Таких больше надо!»
(Из прослушки: его Профсоюз – нерадикален),
И наш Соц. Психолог о нём говорил: «Социален.
Был среди пивших с ним друзей популярен».
В СМИ уверяют: каждый день покупал он газету
И в маркетинг-опросах был первым с ответом.
Он, по сведеньям Банка, был застрахован;
Раз болел, но из Больницы вышел здоровым.
«Индустрий бюллетень» и доклад ИРЧП твёрдо считают,
Что он верил в План Государственной Стройки,
И имел холодильник, машину, радио (и не только) –
Т.е. всё, о чём современные люди мечтают.
В Службе Общественных Мнений убеждены:
Когда было надо, он был во всём патриотом;
Пацифистом, коль Мир; и не бежал с Войны.
Был женат, добавив пять людей к населенью -
Это норма, как говорит Евгенист, для его поколенья.
Педагоги ценили его – не имел своего убежденья.
Свободен ли был, счастлив он?
Это абсурд – если что-то не так, мы бы знали о том.
Автор – Уистан Хьюго Оден (Март, 1939) Перевод – Юрий Солопов (Май, 2012), посвящается Ю. Елецкой
To an unknown citizen
In memory of KM / 07 / V017
This monument was erected by the State
Finding no denunciations or complaints against him,
The Bureau of Statistics confirms this fact.
And you need to understand the summary of his life -
What's in the new meaning of the old-fashioned word, he is holy:
He gave every day to the General Good.
Excluding War, until retirement year
Was a permanent worker of a large factory,
Pleasing the bosses with the assembly of nasty machines.
Was not a participant in the strikes, average in views -
From the report of his Trade Union: "We need more of them!"
(From wiretapping: his Trade Union is not radical),
And our Social. The psychologist said about him: “Social.
He was popular among friends who drank with him. "
The media claim: every day he bought a newspaper
And in marketing surveys he was the first with the answer.
He, according to the Bank, was insured;
Once I was ill, but left the Hospital healthy.
Industrie Bulletin and the HDI report firmly believe
That he believed in the State Building Plan,
And he had a refrigerator, a car, a radio (and not only) -
Those. everything that modern people dream of.
The Public Opinion Service is convinced:
When necessary, he was a patriot in everything;
Pacifist, since Peace; and did not flee from the War.
Was married, adding five people to the population -
This is the norm, says Eugenist, for his generation.
The teachers appreciated him - he did not have his own conviction.
Was he free, was he happy?
This is absurd - if something is wrong, we would know about it.
Author - Wistan Hugo Oden (March, 1939) Translated by Yuri Solopov (May, 2012), dedicated to Y. Yeletskaya
In memory of KM / 07 / V017
This monument was erected by the State
Finding no denunciations or complaints against him,
The Bureau of Statistics confirms this fact.
And you need to understand the summary of his life -
What's in the new meaning of the old-fashioned word, he is holy:
He gave every day to the General Good.
Excluding War, until retirement year
Was a permanent worker of a large factory,
Pleasing the bosses with the assembly of nasty machines.
Was not a participant in the strikes, average in views -
From the report of his Trade Union: "We need more of them!"
(From wiretapping: his Trade Union is not radical),
And our Social. The psychologist said about him: “Social.
He was popular among friends who drank with him. "
The media claim: every day he bought a newspaper
And in marketing surveys he was the first with the answer.
He, according to the Bank, was insured;
Once I was ill, but left the Hospital healthy.
Industrie Bulletin and the HDI report firmly believe
That he believed in the State Building Plan,
And he had a refrigerator, a car, a radio (and not only) -
Those. everything that modern people dream of.
The Public Opinion Service is convinced:
When necessary, he was a patriot in everything;
Pacifist, since Peace; and did not flee from the War.
Was married, adding five people to the population -
This is the norm, says Eugenist, for his generation.
The teachers appreciated him - he did not have his own conviction.
Was he free, was he happy?
This is absurd - if something is wrong, we would know about it.
Author - Wistan Hugo Oden (March, 1939) Translated by Yuri Solopov (May, 2012), dedicated to Y. Yeletskaya
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Yuri Solopov
