Остановись!Буддийская притча
Будда услышал, что в лесу объявился человек, который убивал людей за то, что общество с ним плохо обошлось. Он поклялся убить сто человек. Звали его Ангулимал, что означало «человек, отрубающий пальцы». Он уже убил 99 человек и из отрубленных пальцев сделал ожерелье. Осталась последняя жертва.
Будда решил: «Если не пойду я, то кто же тогда пойдёт? А он жаждет кого-нибудь убить, я должен идти. Этот человек нуждается во мне».
Его пытались остановить, отговорить, но безуспешно.
Будда углубился в лес, поднялся на холм и увидел Ангулимала сидящим на скале. Тот был один. Ангулимал посмотрел на этого невинного, как дитя, человека, такого прекрасного, что даже он, убийца, почувствовал к нему расположение. Он подумал: «Этот человек, похоже, совершенно не представляет, что я здесь, ведь никто не ходит по этой дороге». Ему не захотелось убивать его, и он сказал Будде:
— Остановись. Не приближайся ко мне, иначе я убью тебя! Я — Ангулимал.
И он показал Будде зловещее ожерелье из человеческих пальцев. Но, к своему удивлению, Ангулимал обнаружил, что тот не только не испугался и не убежал, но продолжал спокойно приближаться к нему. Тогда Ангулимал подумал: «Либо человек глух, либо безумен!» Он снова крикнул:
— Стой! Не двигайся!
Будда сказал:
— Я давно остановился и не двигаюсь, во мне нет побуждений. Как может произойти движение, если нет побуждения? Я достиг цели, и я говорю тебе: «Ангулимал — стой!»
Ангулимал начал громко смеяться.
— О, — сказал он, — ты действительно безумец! Я сижу, а ты говоришь мне, что я двигаюсь; ты двигаешься, а говоришь мне, что ты остановился!
Будда подошёл к нему и сказал:
— Я слышал, что тебе нужен ещё один палец, и я предлагаю тебе, отрежь мой палец и мою голову. Я выполнил свою миссию, и теперь моё тело уже бесполезно, но этим я могу спасти чью-то жизнь.
Ангулимал сказал:
— Я думал, что я единственный сумасшедший в округе. Оказалось — нет. Или ты пытаешься ловчить со мной? Смотри, я отрублю твою голову!
Будда сказал:
— Перед тем, как ты убьёшь меня, сделай одну вещь. Срежь ветку этого дерева.
Ангулимал ударил мечом, и упала большая ветка. Будда сказал:
— И ещё одно: теперь присоедини её обратно.
Ангулимал сказал:
— Теперь я точно знаю, что ты безумен. Я могу только отрезать её, но я не могу присоединить обратно.
Тогда Будда сказал:
— Раз ты можешь только разрушать и не можешь созидать, ты не должен этого делать, так как разрушать могут и дети, в этом нет никакой храбрости. Эту ветвь может отрезать и ребёнок, но чтобы присоединить её, нужен Мастер. А если ты не можешь присоединить ветвь к дереву, как ты можешь отрезать человеческие головы? Думал ли ты когда-нибудь об этом?
Ангулимал закрыл глаза, постоял так некоторое время, потом склонился к ногам Будды и сказал:
— Веди меня по этому пути!
Говорят, что в одно мгновенье он прозрел.
На следующий день Ангулимал был уже в числе учеников Будды и просил подаяние в городе. Весь город попрятался. Люди так боялись! Они думали: «Даже если он стал учеником Будды, ему нельзя верить. Он очень опасен!» Ему ничего не подавали: кто же хочет рисковать! Люди стояли на балконах и смотрели вниз. А потом они стали швырять в него камни, ведь он стольких убил.
Ангулимал упал, кровь текла по его лицу, он был весь изранен. Подошёл Будда с учениками и спросил:
— Ангулимал, как ты себя чувствуешь? Тот открыл глаза и сказал:
— Я так тебе благодарен. Они могут убить моё тело, но они не могут даже коснуться меня, и это то, что я делал всю свою жизнь и никогда не осознавал!
Будда сказал:
— Ангулимал стал Просветлённым!
Будда услышал, что в лесу объявился человек, который убивал людей за то, что общество с ним плохо обошлось. Он поклялся убить сто человек. Звали его Ангулимал, что означало «человек, отрубающий пальцы». Он уже убил 99 человек и из отрубленных пальцев сделал ожерелье. Осталась последняя жертва.
Будда решил: «Если не пойду я, то кто же тогда пойдёт? А он жаждет кого-нибудь убить, я должен идти. Этот человек нуждается во мне».
Его пытались остановить, отговорить, но безуспешно.
Будда углубился в лес, поднялся на холм и увидел Ангулимала сидящим на скале. Тот был один. Ангулимал посмотрел на этого невинного, как дитя, человека, такого прекрасного, что даже он, убийца, почувствовал к нему расположение. Он подумал: «Этот человек, похоже, совершенно не представляет, что я здесь, ведь никто не ходит по этой дороге». Ему не захотелось убивать его, и он сказал Будде:
— Остановись. Не приближайся ко мне, иначе я убью тебя! Я — Ангулимал.
И он показал Будде зловещее ожерелье из человеческих пальцев. Но, к своему удивлению, Ангулимал обнаружил, что тот не только не испугался и не убежал, но продолжал спокойно приближаться к нему. Тогда Ангулимал подумал: «Либо человек глух, либо безумен!» Он снова крикнул:
— Стой! Не двигайся!
Будда сказал:
— Я давно остановился и не двигаюсь, во мне нет побуждений. Как может произойти движение, если нет побуждения? Я достиг цели, и я говорю тебе: «Ангулимал — стой!»
Ангулимал начал громко смеяться.
— О, — сказал он, — ты действительно безумец! Я сижу, а ты говоришь мне, что я двигаюсь; ты двигаешься, а говоришь мне, что ты остановился!
Будда подошёл к нему и сказал:
— Я слышал, что тебе нужен ещё один палец, и я предлагаю тебе, отрежь мой палец и мою голову. Я выполнил свою миссию, и теперь моё тело уже бесполезно, но этим я могу спасти чью-то жизнь.
Ангулимал сказал:
— Я думал, что я единственный сумасшедший в округе. Оказалось — нет. Или ты пытаешься ловчить со мной? Смотри, я отрублю твою голову!
Будда сказал:
— Перед тем, как ты убьёшь меня, сделай одну вещь. Срежь ветку этого дерева.
Ангулимал ударил мечом, и упала большая ветка. Будда сказал:
— И ещё одно: теперь присоедини её обратно.
Ангулимал сказал:
— Теперь я точно знаю, что ты безумен. Я могу только отрезать её, но я не могу присоединить обратно.
Тогда Будда сказал:
— Раз ты можешь только разрушать и не можешь созидать, ты не должен этого делать, так как разрушать могут и дети, в этом нет никакой храбрости. Эту ветвь может отрезать и ребёнок, но чтобы присоединить её, нужен Мастер. А если ты не можешь присоединить ветвь к дереву, как ты можешь отрезать человеческие головы? Думал ли ты когда-нибудь об этом?
Ангулимал закрыл глаза, постоял так некоторое время, потом склонился к ногам Будды и сказал:
— Веди меня по этому пути!
Говорят, что в одно мгновенье он прозрел.
На следующий день Ангулимал был уже в числе учеников Будды и просил подаяние в городе. Весь город попрятался. Люди так боялись! Они думали: «Даже если он стал учеником Будды, ему нельзя верить. Он очень опасен!» Ему ничего не подавали: кто же хочет рисковать! Люди стояли на балконах и смотрели вниз. А потом они стали швырять в него камни, ведь он стольких убил.
Ангулимал упал, кровь текла по его лицу, он был весь изранен. Подошёл Будда с учениками и спросил:
— Ангулимал, как ты себя чувствуешь? Тот открыл глаза и сказал:
— Я так тебе благодарен. Они могут убить моё тело, но они не могут даже коснуться меня, и это то, что я делал всю свою жизнь и никогда не осознавал!
Будда сказал:
— Ангулимал стал Просветлённым!
Stop! Buddhist Parable
The Buddha heard that a man appeared in the forest who was killing people because the society had treated him badly. He vowed to kill a hundred people. His name was Angulimal, which meant "the man chopping off fingers." He has already killed 99 people and made a necklace from severed fingers. The last victim remains.
Buddha decided: “If I don't go, then who will go? And he wants to kill someone, I have to go. This person needs me. "
They tried to stop him, to dissuade him, but to no avail.
The Buddha went deep into the forest, climbed the hill and saw Angulimal sitting on a rock. He was alone. Angulimal looked at this innocent like a child, a man so beautiful that even he, the murderer, felt good to him. He thought, "This man seems to have absolutely no idea that I am here, because no one walks this road." He did not want to kill him, and he said to Buddha:
- Stop. Do not come near me, otherwise I will kill you! I am Angulimal.
And he showed Buddha an ominous necklace made of human fingers. But, to his surprise, Angulimal found that he not only was not frightened and did not run away, but continued to calmly approach him. Then Angulimal thought: "Either the man is deaf or mad!" He shouted again:
- Stop! Do not move!
Buddha said:
- I stopped long ago and do not move, I have no motives. How can movement occur if there is no motivation? I have reached the goal, and I tell you: "Angulimal - stop!"
Angulimal began to laugh out loud.
“Oh,” he said, “you really are mad! I sit and you tell me that I am moving; you move, but tell me that you stopped!
Buddha approached him and said:
“I heard that you need one more finger, and I suggest you cut off my finger and my head. I have fulfilled my mission, and now my body is already useless, but by doing this I can save someone's life.
Angulimal said:
“I thought I was the only madman in the area. It turned out - no. Or are you trying to trick me? Look, I'll chop off your head!
Buddha said:
“Before you kill me, do one thing. Cut off the branch of this tree.
Angulimal struck with his sword, and a large branch fell. Buddha said:
- And one more thing: now attach it back.
Angulimal said:
- Now I know for sure that you are insane. I can only cut it off, but I cannot attach it back.
Then Buddha said:
- Since you can only destroy and you cannot create, you should not do this, since children can also destroy, there is no courage in this. This branch can be cut off by a child, but a Master is needed to attach it. And if you cannot attach a branch to a tree, how can you cut off human heads? Have you ever thought about it?
Angulimal closed his eyes, stood there for a while, then bent down at the feet of the Buddha and said:
- Lead me this way!
They say that in an instant he received his sight.
The next day Angulimal was already among the Buddha's disciples and begged for alms in the city. The whole city hid. People were so afraid! They thought, “Even if he became a disciple of Buddha, he cannot be trusted. He's very dangerous! " They didn't give him anything: who wants to take risks! People stood on the balconies and looked down. And then they began to throw stones at him, because he had killed so many.
Angulimal fell, blood flowing down his face, he was all wounded. Buddha came up with his disciples and asked:
- Angulimal, how do you feel? He opened his eyes and said:
- I am so grateful to you. They can kill my body, but they cannot even touch me, and this is what I have been doing all my life and have never realized!
Buddha said:
- Angulimal has become the Enlightened One!
The Buddha heard that a man appeared in the forest who was killing people because the society had treated him badly. He vowed to kill a hundred people. His name was Angulimal, which meant "the man chopping off fingers." He has already killed 99 people and made a necklace from severed fingers. The last victim remains.
Buddha decided: “If I don't go, then who will go? And he wants to kill someone, I have to go. This person needs me. "
They tried to stop him, to dissuade him, but to no avail.
The Buddha went deep into the forest, climbed the hill and saw Angulimal sitting on a rock. He was alone. Angulimal looked at this innocent like a child, a man so beautiful that even he, the murderer, felt good to him. He thought, "This man seems to have absolutely no idea that I am here, because no one walks this road." He did not want to kill him, and he said to Buddha:
- Stop. Do not come near me, otherwise I will kill you! I am Angulimal.
And he showed Buddha an ominous necklace made of human fingers. But, to his surprise, Angulimal found that he not only was not frightened and did not run away, but continued to calmly approach him. Then Angulimal thought: "Either the man is deaf or mad!" He shouted again:
- Stop! Do not move!
Buddha said:
- I stopped long ago and do not move, I have no motives. How can movement occur if there is no motivation? I have reached the goal, and I tell you: "Angulimal - stop!"
Angulimal began to laugh out loud.
“Oh,” he said, “you really are mad! I sit and you tell me that I am moving; you move, but tell me that you stopped!
Buddha approached him and said:
“I heard that you need one more finger, and I suggest you cut off my finger and my head. I have fulfilled my mission, and now my body is already useless, but by doing this I can save someone's life.
Angulimal said:
“I thought I was the only madman in the area. It turned out - no. Or are you trying to trick me? Look, I'll chop off your head!
Buddha said:
“Before you kill me, do one thing. Cut off the branch of this tree.
Angulimal struck with his sword, and a large branch fell. Buddha said:
- And one more thing: now attach it back.
Angulimal said:
- Now I know for sure that you are insane. I can only cut it off, but I cannot attach it back.
Then Buddha said:
- Since you can only destroy and you cannot create, you should not do this, since children can also destroy, there is no courage in this. This branch can be cut off by a child, but a Master is needed to attach it. And if you cannot attach a branch to a tree, how can you cut off human heads? Have you ever thought about it?
Angulimal closed his eyes, stood there for a while, then bent down at the feet of the Buddha and said:
- Lead me this way!
They say that in an instant he received his sight.
The next day Angulimal was already among the Buddha's disciples and begged for alms in the city. The whole city hid. People were so afraid! They thought, “Even if he became a disciple of Buddha, he cannot be trusted. He's very dangerous! " They didn't give him anything: who wants to take risks! People stood on the balconies and looked down. And then they began to throw stones at him, because he had killed so many.
Angulimal fell, blood flowing down his face, he was all wounded. Buddha came up with his disciples and asked:
- Angulimal, how do you feel? He opened his eyes and said:
- I am so grateful to you. They can kill my body, but they cannot even touch me, and this is what I have been doing all my life and have never realized!
Buddha said:
- Angulimal has become the Enlightened One!
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Andrei Kajalainen
