В хрустальный шар заключены мы были, и мимо - Запись на стене пользователя Катя Свистунова от Ольга Семичева в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Ольга Семичева

В хрустальный
шар
заключены
мы были,
и мимо звезд
летели мы с
тобой,
стремительно,
безмолвно мы
скользили
из блеска в
блеск
блаженно-
голубой.
И не было ни
прошлого, ни
цели,
нас вечности
восторг
соединил,
по небесам,
обнявшись,
мы летели,
ослеплены
улыбками
светил.
Но чей-то
вздох разбил
наш шар
хрустальный,
остановил наш
огненный
порыв,
и поцелуй
прервал наш
безначальный,
и в пленный
мир нас
бросил,
разлучив.
И на земле мы
многое
забыли:
лишь изредка
воспомнится
во сне
и трепет наш,
и трепет
звездной
пыли,
и чудный гул,
дрожавший в
вышине.
Хоть мы
грустим и
радуемся
розно,
твое лицо,
средь всех
прекрасных
лиц,
могу узнать по
этой пыли
звездной,
оставшейся на
кончиках
ресниц...
Набоков

Into the crystal
ball
concluded
we were,
and past the stars
we flew with
you,
swiftly,
silently we
slid
from shine to
shine
blissfully
blue.
And there was none
past nor
goals,
us eternity
delight
connected,
across heaven
embracing,
we flew,
blinded
smiles
shone.
But someone's
sigh broke
our ball
crystal,
stopped our
fiery
impulse,
and kiss
interrupted our
beginningless,
and into captivity
peace us
threw,
parting.
And on earth we
much
forgot:
only occasionally
will be remembered
in a dream
and our thrill,
and awe
stellar
dust,
and a wonderful hum,
trembling in
higher.
Though we
sad and
rejoice
pink,
your face,
among all
wonderful
persons,
I can find out by
this dust
starry,
remaining on
tips
eyelashes ...
Nabokov

У записи 1 лайков,
0 репостов.

Ольга Семичева оставил(а) запись на стене пользователя Катя Свистунова