07-Dec-2013, Alboran Sea, 50nm off Malaga.
Stolt Shearwater
Incident Report.
2nd Officer URSAL, Romeo Sarraga (IPN 00004842), 55 y.o. has joined on 27-Nov-2013 by urgent request to relieve 2nOff Roperez O. for family reason.
For 10 days of sailing with him, I should say he've left only positive
impression of experienced, reliable and accurate Officer.
On his joining I didn't ask, and he didn't report about any medical
limitation/problems.
Former evening of 6th Dec he hasn't shown any signs of disease/ impairment.
During watch handover at midnight 6/7Dec he was in normal condition: speaking, joking etc.
Today at 05:30 a.m. he was given a wakeup call (traditional 3 rings without reply).
He hasn't came 05:50 as usual, and he was called by phone again at 06:00 -no response. Duty 2nd Officer Faniega C. has sent duty AB De Rueda G. to check Romeo's cabin. AB De Rueda has found Romeo lying on the floor in his underwear. The light was on. The cabin chair fallen. Duty AB De Rueda has tried to wake him up but unsuccessfully.
He reported to the OOW who immediately called/reported to me.
I went up to bridge to clear out the situation, it was around 06:05,
Having got the problem I ran down to Romeo's Cabin and called Ch.Eng Eric Shearman who was already awake.
Having roughly examined his body (breathing, pulse, temperature) we've transfer him into the bad.
We could not wake him up by all available means, he was obviously
unconscious. Almost all crew was already awake and ready for any assistance. Some medicine (see attached) were found on his deck in disorder- that was not typical for such kind of accurate person.
Having left Ch.Eng Eric S. and rest of crew I went up for communication /medical advise.
Course was altered to get to the nearest port of Malaga, distance - 50nm, 3rd generator started to get max speed.
Duty operator, Super, SNT Em'cy - was informed.
Meantime Ch.Eng Eric checked eye dilation reaction, pulse rate, extremities and refill test, checked tablets.
Pulse rate was 60bpm and steady.
Extremities of hands and legs were cool.
Refill test ok, (pressure on nail and check colour changes from white to normal). Eye dilation, Left eye 75% dilated, Right Eye 25% dilated, neither reacted to light.
Patient vomited twice whilst on passage to Malaga rescue.
Patient had lost control of his bladder.
By request of MAS we've checked blood pressure - 200/140.
The results were forwarded to MAS.
We were requested to proceed to Malaga and prepare patient for
helicopter.
Intramuscul injection of Furofemide - 20ml was advised.
ere called by MRCC Tarifa and informed that helicopter will be in
45min.
09:11 rescue officer onboard.
09:25 patient picked up
09:28 rescue officer left
09:30 proceed on route.
I fail words to express my thanks to everybody involved, first of all to the Crew, they really act as a good team, special thank to Ch.Eng Eric, whose medical skills were on top.
I feel true empathy of all on board till now.
Thanx to Office for prompt response and support, Ivo, Pierre, Hans, Heidi. Thanx to CIRM and Malaga Rescue for professional job.
Even with poor prognosis we still hope to see him alive again.
Stolt Shearwater
Incident Report.
2nd Officer URSAL, Romeo Sarraga (IPN 00004842), 55 y.o. has joined on 27-Nov-2013 by urgent request to relieve 2nOff Roperez O. for family reason.
For 10 days of sailing with him, I should say he've left only positive
impression of experienced, reliable and accurate Officer.
On his joining I didn't ask, and he didn't report about any medical
limitation/problems.
Former evening of 6th Dec he hasn't shown any signs of disease/ impairment.
During watch handover at midnight 6/7Dec he was in normal condition: speaking, joking etc.
Today at 05:30 a.m. he was given a wakeup call (traditional 3 rings without reply).
He hasn't came 05:50 as usual, and he was called by phone again at 06:00 -no response. Duty 2nd Officer Faniega C. has sent duty AB De Rueda G. to check Romeo's cabin. AB De Rueda has found Romeo lying on the floor in his underwear. The light was on. The cabin chair fallen. Duty AB De Rueda has tried to wake him up but unsuccessfully.
He reported to the OOW who immediately called/reported to me.
I went up to bridge to clear out the situation, it was around 06:05,
Having got the problem I ran down to Romeo's Cabin and called Ch.Eng Eric Shearman who was already awake.
Having roughly examined his body (breathing, pulse, temperature) we've transfer him into the bad.
We could not wake him up by all available means, he was obviously
unconscious. Almost all crew was already awake and ready for any assistance. Some medicine (see attached) were found on his deck in disorder- that was not typical for such kind of accurate person.
Having left Ch.Eng Eric S. and rest of crew I went up for communication /medical advise.
Course was altered to get to the nearest port of Malaga, distance - 50nm, 3rd generator started to get max speed.
Duty operator, Super, SNT Em'cy - was informed.
Meantime Ch.Eng Eric checked eye dilation reaction, pulse rate, extremities and refill test, checked tablets.
Pulse rate was 60bpm and steady.
Extremities of hands and legs were cool.
Refill test ok, (pressure on nail and check colour changes from white to normal). Eye dilation, Left eye 75% dilated, Right Eye 25% dilated, neither reacted to light.
Patient vomited twice whilst on passage to Malaga rescue.
Patient had lost control of his bladder.
By request of MAS we've checked blood pressure - 200/140.
The results were forwarded to MAS.
We were requested to proceed to Malaga and prepare patient for
helicopter.
Intramuscul injection of Furofemide - 20ml was advised.
ere called by MRCC Tarifa and informed that helicopter will be in
45min.
09:11 rescue officer onboard.
09:25 patient picked up
09:28 rescue officer left
09:30 proceed on route.
I fail words to express my thanks to everybody involved, first of all to the Crew, they really act as a good team, special thank to Ch.Eng Eric, whose medical skills were on top.
I feel true empathy of all on board till now.
Thanx to Office for prompt response and support, Ivo, Pierre, Hans, Heidi. Thanx to CIRM and Malaga Rescue for professional job.
Even with poor prognosis we still hope to see him alive again.
7 декабря 2013 г., море Альборан, 50 морских миль от Малаги.
Stolt Shearwater
Отчет об инциденте.
2-й офицер УРСАЛ Ромео Саррага (IPN 00004842), 55 лет. присоединился 27 ноября 2013 г. по срочному запросу об освобождении 2nOff Роперез О. по семейным обстоятельствам.
За 10 дней плавания с ним, надо сказать, он оставил только положительные
впечатление опытного, надежного и аккуратного Офицера.
О его присоединении я не спрашивал, и он не сообщал ни о каких медицинских
Ограничение / проблемы.
Вечером 6 декабря у него не было никаких признаков заболевания / нарушения.
Во время передачи вахты в полночь 6/7 декабря он был в нормальном состоянии: разговаривал, шутил и т. Д.
Сегодня в 05:30 ему позвонили по тревоге (обычно 3 звонка без ответа).
Как обычно, в 05:50 он не пришел, а в 06:00 снова позвонили - ответа нет. Дежурный 2-й помощник Фаньега К. послал дежурного А.Б. Де Руэду Г. проверить каюту Ромео. А.Б. Де Руэда обнаружил Ромео лежащим на полу в нижнем белье. Свет горел. Кресло кабины упало. Дежурный AB Де Руэда пытался разбудить его, но безуспешно.
Он сообщил о OOW, который немедленно позвонил / сообщил мне.
Я поднялся на мостик, чтобы прояснить ситуацию, это было около 06:05,
Решив проблему, я сбежал в Хижину Ромео и позвонил главному инженеру Эрику Ширману, который уже проснулся.
Приблизительно обследовав его тело (дыхание, пульс, температуру) мы перевели его в плохую.
Мы не могли разбудить его всеми доступными способами, он явно был
без сознания. Почти весь экипаж уже проснулся и был готов к любой помощи. Какое-то лекарство (см. Приложение) было обнаружено на его палубе в беспорядке, что не было типично для такого аккуратного человека.
Покинув Ch.Eng Эрика С. и остальную часть экипажа, я поднялся наверх для связи / медицинской консультации.
Курс был изменен, чтобы добраться до ближайшего порта Малаги, расстояние - 50 морских миль, 3-й генератор начал набирать максимальную скорость.
Дежурный оператор «Супер» СНТ «Эмцы», - сказано в сообщении.
Тем временем Ch.Eng Эрик проверил реакцию на расширение глаз, частоту пульса, конечности и тест на наполнение, проверил таблетки.
Пульс постоянный, 60 ударов в минуту.
Конечности рук и ног были прохладными.
Повторный тест в порядке (нажмите на ноготь и проверьте, изменился ли цвет с белого на нормальный). Расширение глаза, левый глаз на 75% расширен, правый глаз на 25% расширен, ни один из них не реагировал на свет.
Пациента дважды рвало во время спасения в Малаге.
Пациент потерял контроль над мочевым пузырем.
По заказу МАС проверили давление - 200/140.
Результаты были отправлены в МАС.
Нас попросили отправиться в Малагу и подготовить пациента к
вертолет.
Рекомендовано внутримышечное введение фурофемида - 20 мл.
Вызван MRCC Tarifa и сообщил, что вертолет будет в
45мин.
09:11 Спасатель на борту.
09:25 подобрали пациента
09:28 Спасатель ушел
09:30 продолжение маршрута.
У меня не хватает слов, чтобы выразить благодарность всем участникам, в первую очередь команде, они действительно действуют как хорошая команда, отдельная благодарность Ch.Eng Эрику, чьи медицинские навыки были на высоте.
До сих пор я испытываю искреннее сочувствие ко всем на борту.
Спасибо Office за оперативный ответ и поддержку, Иво, Пьер, Ханс, Хайди. Спасибо CIRM и Malaga Rescue за профессиональную работу.
Даже при плохих прогнозах мы все еще надеемся увидеть его снова живым.
Stolt Shearwater
Отчет об инциденте.
2-й офицер УРСАЛ Ромео Саррага (IPN 00004842), 55 лет. присоединился 27 ноября 2013 г. по срочному запросу об освобождении 2nOff Роперез О. по семейным обстоятельствам.
За 10 дней плавания с ним, надо сказать, он оставил только положительные
впечатление опытного, надежного и аккуратного Офицера.
О его присоединении я не спрашивал, и он не сообщал ни о каких медицинских
Ограничение / проблемы.
Вечером 6 декабря у него не было никаких признаков заболевания / нарушения.
Во время передачи вахты в полночь 6/7 декабря он был в нормальном состоянии: разговаривал, шутил и т. Д.
Сегодня в 05:30 ему позвонили по тревоге (обычно 3 звонка без ответа).
Как обычно, в 05:50 он не пришел, а в 06:00 снова позвонили - ответа нет. Дежурный 2-й помощник Фаньега К. послал дежурного А.Б. Де Руэду Г. проверить каюту Ромео. А.Б. Де Руэда обнаружил Ромео лежащим на полу в нижнем белье. Свет горел. Кресло кабины упало. Дежурный AB Де Руэда пытался разбудить его, но безуспешно.
Он сообщил о OOW, который немедленно позвонил / сообщил мне.
Я поднялся на мостик, чтобы прояснить ситуацию, это было около 06:05,
Решив проблему, я сбежал в Хижину Ромео и позвонил главному инженеру Эрику Ширману, который уже проснулся.
Приблизительно обследовав его тело (дыхание, пульс, температуру) мы перевели его в плохую.
Мы не могли разбудить его всеми доступными способами, он явно был
без сознания. Почти весь экипаж уже проснулся и был готов к любой помощи. Какое-то лекарство (см. Приложение) было обнаружено на его палубе в беспорядке, что не было типично для такого аккуратного человека.
Покинув Ch.Eng Эрика С. и остальную часть экипажа, я поднялся наверх для связи / медицинской консультации.
Курс был изменен, чтобы добраться до ближайшего порта Малаги, расстояние - 50 морских миль, 3-й генератор начал набирать максимальную скорость.
Дежурный оператор «Супер» СНТ «Эмцы», - сказано в сообщении.
Тем временем Ch.Eng Эрик проверил реакцию на расширение глаз, частоту пульса, конечности и тест на наполнение, проверил таблетки.
Пульс постоянный, 60 ударов в минуту.
Конечности рук и ног были прохладными.
Повторный тест в порядке (нажмите на ноготь и проверьте, изменился ли цвет с белого на нормальный). Расширение глаза, левый глаз на 75% расширен, правый глаз на 25% расширен, ни один из них не реагировал на свет.
Пациента дважды рвало во время спасения в Малаге.
Пациент потерял контроль над мочевым пузырем.
По заказу МАС проверили давление - 200/140.
Результаты были отправлены в МАС.
Нас попросили отправиться в Малагу и подготовить пациента к
вертолет.
Рекомендовано внутримышечное введение фурофемида - 20 мл.
Вызван MRCC Tarifa и сообщил, что вертолет будет в
45мин.
09:11 Спасатель на борту.
09:25 подобрали пациента
09:28 Спасатель ушел
09:30 продолжение маршрута.
У меня не хватает слов, чтобы выразить благодарность всем участникам, в первую очередь команде, они действительно действуют как хорошая команда, отдельная благодарность Ch.Eng Эрику, чьи медицинские навыки были на высоте.
До сих пор я испытываю искреннее сочувствие ко всем на борту.
Спасибо Office за оперативный ответ и поддержку, Иво, Пьер, Ханс, Хайди. Спасибо CIRM и Malaga Rescue за профессиональную работу.
Даже при плохих прогнозах мы все еще надеемся увидеть его снова живым.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ми-Xa Gladshewhisky
