Письмо XXXII
Сенека приветствует Луцилия!
Я все про тебя разузнаю и выпытываю у каждого, кто приезжает из твоих краев, что ты делаешь, где и с кем проводишь время. Тебе меня не обмануть: я везде с тобою. Живи так, словно я слышу о каждом твоем поступке и даже вижу его. Ты спросишь, что мне было приятнее всего о тебе слышать? То, что я ничего не слышал: большинство из спрошенных мною и не знают о твоих делах.
Самое полезное – сторониться людей, на тебя не похожих и одержимых другими желаниями. Впрочем, я уверен, что тебя не сбить с пути: ты будешь тверд в своих стремлениях даже среди толпы совратителей. Так что же? Я не боюсь, что тебя сделают другим, боюсь, что тебе помешают. Ведь и тот, из-за кого мы мешкаем, немало вредит нам; тем более что жизнь наша коротка и сами мы еще больше сокращаем ее своим непостоянством, каждый раз начиная жить наново. Мы дробим ее на мелкие части и рвем в клочки.
Спеши же, дорогой мой Луцилий, подумай, как бы ты ускорил шаг, если бы по пятам за тобою шли враги, если бы ты опасался, что вот-вот появится конный и пустится вдогонку убегающим. Так оно и есть: погоня настигает, беги быстрее, укройся в надежном месте! А покуда подумай, как хорошо пройти весь путь жизни раньше смертного часа, а потом безмятежно ждать, пока минует остаток дней, ничего для себя не желая, ибо ты достиг блаженства и жизнь твоя не станет блаженнее, если продлится еще.
Наступит, наконец, время, когда ты будешь знать, что до времени тебе нет дела, когда ты станешь спокойным и безмятежным и, сытый собою по горло, не будешь думать о завтрашнем дне! Ты хочешь знать, отчего люди так жадны до будущего? Оттого, что никто сам себе не принадлежит! Твои родители желали для тебя много такого, что я, с моей стороны, желаю тебе презирать. Их пожелания грабили многих, чтобы обогатить тебя: все, что тебе достается, непременно у кого-нибудь отнято.
А я желаю тебе распоряжаться самим собой, чтобы твой дух, волнуемый смутными мыслями, противился им, обрел уверенность и довольство собою, чтобы, поняв, в чем истинное благо (а понять – значит овладеть им), он не нуждался в продлении жизни. Только тот поистине уволен со службы и свободен, тот ушел из-под власти необходимости, кто живет, завершив путь жизни.
Будь здоров.
http://psylib.org.ua/books/senek03/txt032.htm
Сенека приветствует Луцилия!
Я все про тебя разузнаю и выпытываю у каждого, кто приезжает из твоих краев, что ты делаешь, где и с кем проводишь время. Тебе меня не обмануть: я везде с тобою. Живи так, словно я слышу о каждом твоем поступке и даже вижу его. Ты спросишь, что мне было приятнее всего о тебе слышать? То, что я ничего не слышал: большинство из спрошенных мною и не знают о твоих делах.
Самое полезное – сторониться людей, на тебя не похожих и одержимых другими желаниями. Впрочем, я уверен, что тебя не сбить с пути: ты будешь тверд в своих стремлениях даже среди толпы совратителей. Так что же? Я не боюсь, что тебя сделают другим, боюсь, что тебе помешают. Ведь и тот, из-за кого мы мешкаем, немало вредит нам; тем более что жизнь наша коротка и сами мы еще больше сокращаем ее своим непостоянством, каждый раз начиная жить наново. Мы дробим ее на мелкие части и рвем в клочки.
Спеши же, дорогой мой Луцилий, подумай, как бы ты ускорил шаг, если бы по пятам за тобою шли враги, если бы ты опасался, что вот-вот появится конный и пустится вдогонку убегающим. Так оно и есть: погоня настигает, беги быстрее, укройся в надежном месте! А покуда подумай, как хорошо пройти весь путь жизни раньше смертного часа, а потом безмятежно ждать, пока минует остаток дней, ничего для себя не желая, ибо ты достиг блаженства и жизнь твоя не станет блаженнее, если продлится еще.
Наступит, наконец, время, когда ты будешь знать, что до времени тебе нет дела, когда ты станешь спокойным и безмятежным и, сытый собою по горло, не будешь думать о завтрашнем дне! Ты хочешь знать, отчего люди так жадны до будущего? Оттого, что никто сам себе не принадлежит! Твои родители желали для тебя много такого, что я, с моей стороны, желаю тебе презирать. Их пожелания грабили многих, чтобы обогатить тебя: все, что тебе достается, непременно у кого-нибудь отнято.
А я желаю тебе распоряжаться самим собой, чтобы твой дух, волнуемый смутными мыслями, противился им, обрел уверенность и довольство собою, чтобы, поняв, в чем истинное благо (а понять – значит овладеть им), он не нуждался в продлении жизни. Только тот поистине уволен со службы и свободен, тот ушел из-под власти необходимости, кто живет, завершив путь жизни.
Будь здоров.
http://psylib.org.ua/books/senek03/txt032.htm
Letter XXXII
Seneca welcomes Lucilia!
I’ll find out everything about you and ask everyone who comes from your area what you do, where and with whom you spend time. You cannot deceive me: I am with you everywhere. Live as if I hear about your every action and even see it. You ask, what was the most pleasant thing for me to hear about you? The fact that I did not hear anything: most of those I asked do not know about your affairs.
The most useful thing is to keep away from people who are not like you and are possessed by other desires. However, I am sure that you will not be led astray: you will be firm in your aspirations, even among the crowd of seducers. So what is it? I'm not afraid that you will be made different, I'm afraid that you will be hindered. After all, the one for whom we are delaying does a lot of harm to us; all the more since our life is short and we ourselves shorten it even more by our impermanence, each time starting to live anew. We crush it into small pieces and tear it to shreds.
Hurry, my dear Lucilius, think how you would have quickened your pace if the enemies were on your heels, if you were afraid that a horseman was about to appear and set off after the fleeing. So it is: the pursuit is overtaking, run faster, take cover in a safe place! And for now, think about how good it is to go all the way of life before the hour of death, and then serenely wait until the rest of the days pass, not wanting anything for yourself, for you have achieved bliss and your life will not become more blissful if it lasts longer.
The time will finally come when you will know that you do not care about time, when you become calm and serene and, fed up with yourself, will not think about tomorrow! Do you want to know why people are so greedy for the future? Because no one belongs to himself! Your parents wanted a lot for you that I, for my part, wish to despise you. Their wishes robbed many in order to enrich you: everything that you get is surely taken from someone.
And I wish you to dispose of yourself, so that your spirit, agitated by vague thoughts, resists them, gains confidence and self-satisfaction, so that, having understood what the true good is (and to understand is to master it), it does not need to prolong life. Only he is truly dismissed from the service and is free, he has left the power of necessity, who lives, having completed the path of life.
Be healthy.
http://psylib.org.ua/books/senek03/txt032.htm
Seneca welcomes Lucilia!
I’ll find out everything about you and ask everyone who comes from your area what you do, where and with whom you spend time. You cannot deceive me: I am with you everywhere. Live as if I hear about your every action and even see it. You ask, what was the most pleasant thing for me to hear about you? The fact that I did not hear anything: most of those I asked do not know about your affairs.
The most useful thing is to keep away from people who are not like you and are possessed by other desires. However, I am sure that you will not be led astray: you will be firm in your aspirations, even among the crowd of seducers. So what is it? I'm not afraid that you will be made different, I'm afraid that you will be hindered. After all, the one for whom we are delaying does a lot of harm to us; all the more since our life is short and we ourselves shorten it even more by our impermanence, each time starting to live anew. We crush it into small pieces and tear it to shreds.
Hurry, my dear Lucilius, think how you would have quickened your pace if the enemies were on your heels, if you were afraid that a horseman was about to appear and set off after the fleeing. So it is: the pursuit is overtaking, run faster, take cover in a safe place! And for now, think about how good it is to go all the way of life before the hour of death, and then serenely wait until the rest of the days pass, not wanting anything for yourself, for you have achieved bliss and your life will not become more blissful if it lasts longer.
The time will finally come when you will know that you do not care about time, when you become calm and serene and, fed up with yourself, will not think about tomorrow! Do you want to know why people are so greedy for the future? Because no one belongs to himself! Your parents wanted a lot for you that I, for my part, wish to despise you. Their wishes robbed many in order to enrich you: everything that you get is surely taken from someone.
And I wish you to dispose of yourself, so that your spirit, agitated by vague thoughts, resists them, gains confidence and self-satisfaction, so that, having understood what the true good is (and to understand is to master it), it does not need to prolong life. Only he is truly dismissed from the service and is free, he has left the power of necessity, who lives, having completed the path of life.
Be healthy.
http://psylib.org.ua/books/senek03/txt032.htm
У записи 7 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ми-Xa Gladshewhisky
