Если ты заблудился в пустыне,
И ужас охватил тебя, как ребенка,
И смерть смотрит тебе прямо в глаза,
И ты весь изранен, то, как это полагается,
Остается взвести курок и… умереть.
Но кодекс мужчины гласит: «Борись до конца!»,
И ты не имеешь права уничтожить себя.
Когда ты голоден и измучен,
Нетрудно покончить со всем…
Трудно лезть черту в зубы.
Ты устал от борьбы? Что ты, стыдись
Ты молод, ты смел, ты умен.
Тебе трудно пришлось, я знаю, но нельзя унывать,
Собери силы, сделай невозможное и борись!
Упорство принесет тебе победу,
Поэтому не падай духом, друг!
Собери всё свое мужество, сдаться нетрудно,
Трудно держать голову высоко
Легче простонать, что ты побит, – и умереть,
Легче отступить и пресмыкаться.
Но сражаться, сражаться тогда,
Когда уже не видно надежды,
Вот это – завидный удел!
И хотя ты вышел из страшной схватки
Разбитый, израненный, покрытый рубцами,
Попытайся еще раз. Умереть легко,
Трудно оставаться в живых.
Роберт Сервис ©
И ужас охватил тебя, как ребенка,
И смерть смотрит тебе прямо в глаза,
И ты весь изранен, то, как это полагается,
Остается взвести курок и… умереть.
Но кодекс мужчины гласит: «Борись до конца!»,
И ты не имеешь права уничтожить себя.
Когда ты голоден и измучен,
Нетрудно покончить со всем…
Трудно лезть черту в зубы.
Ты устал от борьбы? Что ты, стыдись
Ты молод, ты смел, ты умен.
Тебе трудно пришлось, я знаю, но нельзя унывать,
Собери силы, сделай невозможное и борись!
Упорство принесет тебе победу,
Поэтому не падай духом, друг!
Собери всё свое мужество, сдаться нетрудно,
Трудно держать голову высоко
Легче простонать, что ты побит, – и умереть,
Легче отступить и пресмыкаться.
Но сражаться, сражаться тогда,
Когда уже не видно надежды,
Вот это – завидный удел!
И хотя ты вышел из страшной схватки
Разбитый, израненный, покрытый рубцами,
Попытайся еще раз. Умереть легко,
Трудно оставаться в живых.
Роберт Сервис ©
If you're lost in the desert
And terror seized you like a child
And death looks straight into your eyes
And you're all wounded, the way it should be
It remains to cock the trigger and ... die.
But the man's code says: "Fight to the end!"
And you have no right to destroy yourself.
When you're hungry and jaded
It's not hard to end everything ...
It's hard to get the devil in the teeth.
Are you tired of fighting? What are you, be ashamed
You are young, you are brave, you are smart.
It was hard for you, I know, but you mustn't lose heart
Gather your strength, do the impossible and fight!
Perseverance will bring you victory
So don't be discouraged, friend!
Gather all your courage, it's not hard to surrender
It's hard to keep your head high
It's easier to moan that you're beaten - and die
It's easier to back off and grovel.
But fight, fight then
When hope is no longer visible
This is an enviable lot!
And although you came out of a terrible fight
Broken, wounded, scarred
Please try again. It's easy to die
It's hard to stay alive.
Robert Service ©
And terror seized you like a child
And death looks straight into your eyes
And you're all wounded, the way it should be
It remains to cock the trigger and ... die.
But the man's code says: "Fight to the end!"
And you have no right to destroy yourself.
When you're hungry and jaded
It's not hard to end everything ...
It's hard to get the devil in the teeth.
Are you tired of fighting? What are you, be ashamed
You are young, you are brave, you are smart.
It was hard for you, I know, but you mustn't lose heart
Gather your strength, do the impossible and fight!
Perseverance will bring you victory
So don't be discouraged, friend!
Gather all your courage, it's not hard to surrender
It's hard to keep your head high
It's easier to moan that you're beaten - and die
It's easier to back off and grovel.
But fight, fight then
When hope is no longer visible
This is an enviable lot!
And although you came out of a terrible fight
Broken, wounded, scarred
Please try again. It's easy to die
It's hard to stay alive.
Robert Service ©
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Шилов
