Очень сложный текст для перевода, но я его сильно люблю. Теодор Рузвельт, "The man in the arena"
Не критик заслуживает почёта и не тот, кто указывает, где оступился сильный или что можно было сделать лучше.
Честь принадлежит тому, чьё лицо заляпано пылью, потом и кровью, кто доблестно стремится к победе, кто ошибается, и вновь, и вновь начинает всё с нуля, потому что не бывает попыток без заблуждений и ошибок.
Тому, кто действительно стремится к созиданию, кто испытал великий энтузиазм и огромную самоотдачу, кто посвятил себя достойному делу.
В лучшем случае он узнает триумф великих свершений, а в худшем, если он всё потеряет, то потеряет в смелой борьбе.
Тому, кто никогда не окажется среди холодных и робких душ, которым неведомы ни победа, ни поражение.
Не критик заслуживает почёта и не тот, кто указывает, где оступился сильный или что можно было сделать лучше.
Честь принадлежит тому, чьё лицо заляпано пылью, потом и кровью, кто доблестно стремится к победе, кто ошибается, и вновь, и вновь начинает всё с нуля, потому что не бывает попыток без заблуждений и ошибок.
Тому, кто действительно стремится к созиданию, кто испытал великий энтузиазм и огромную самоотдачу, кто посвятил себя достойному делу.
В лучшем случае он узнает триумф великих свершений, а в худшем, если он всё потеряет, то потеряет в смелой борьбе.
Тому, кто никогда не окажется среди холодных и робких душ, которым неведомы ни победа, ни поражение.
Very difficult text to translate, but I love it very much. Theodore Roosevelt, "The man in the arena"
It is not the critic who deserves credit, nor is it the one who points out where the strong stumbled or what could have been done better.
Honor belongs to the one whose face is covered with dust, sweat and blood, who valiantly strives for victory, who makes mistakes, and again and again starts everything from scratch, because there are no attempts without delusions and mistakes.
Someone who really strives for creation, who has experienced great enthusiasm and great dedication, who has devoted himself to a worthy cause.
At best, he learns the triumph of great achievements, and at worst, if he loses everything, he will lose in a brave struggle.
Someone who will never find himself among cold and timid souls who know neither victory nor defeat.
It is not the critic who deserves credit, nor is it the one who points out where the strong stumbled or what could have been done better.
Honor belongs to the one whose face is covered with dust, sweat and blood, who valiantly strives for victory, who makes mistakes, and again and again starts everything from scratch, because there are no attempts without delusions and mistakes.
Someone who really strives for creation, who has experienced great enthusiasm and great dedication, who has devoted himself to a worthy cause.
At best, he learns the triumph of great achievements, and at worst, if he loses everything, he will lose in a brave struggle.
Someone who will never find himself among cold and timid souls who know neither victory nor defeat.
У записи 44 лайков,
2 репостов,
1301 просмотров.
2 репостов,
1301 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Пермяков
