Mar adentro - может значить и "в открытом море" и "море внутри", для фильма Алехандро Аменабара выбрали второй вариант, хотя я не исключаю игры слов. Это фильм о человеке, который был полностью парализован в течение 30 лет, еще один фильм - Скафандр и бабочка, схожая история, основанная на реальных событиях, про человека, который мог двигать тлько одним глазом. Именно в нем я увидел способ общения с помощью зачитывания алфавита, но никогда не думал, что настанет день когда, мне придется воспользоваться этим методом с парализованным другом. Оскар может двигать лишь глазами на данный момент, его синдром возможно излечить, он полностью в сознании, но до четверга никто не мог наладить с ним контакт. В течение 4 дней он был без средств коммуникации. Когда я увидел его в таком состоянии я подумал, что если бы это был я, мне было бы важно, чтобы я мог доставить во внешний мир сообщение и конечно чтобы можно было слушать музыку. Оскару тоже нравится музыка, я надеюсь его сестра скоро принесет его плейер и врачи разрешат. Вчера в палату доставили парня, который пытался покончить жизнь выпив гербициды или пестициды (за пределами городов это частый способ суицида в Никарагуа), но не расчитал и только лишь доставил себе сильные страдания, которые Оскар слушал вчера весь день.
Для налаживания контакта я взял за основу метод из фильма Скафандр и бабочка, где герою зачитывали буквы алфавита, пока он не моргал на нужной. Не помню, в каком порядке зачитывали алфавит, но я решил, что наиболее эффективная система это не зачитывать тупо весь алфавит, а начинать с наиболее употребительных букв, потом пришла идея начинать с вопроса гласная или согласная. Гласные в испанском языке составляют почти половину букв используемых в речи, и их всего 6, поэтому вместо того, чтобы добираться до О или У через 20 букв, это можно сделать через 3 или 4. Согласные я тоже поставил в порядке частоты употребления, они разбились на три группы. Из всего нашего общения букву из третьей группы мы использовали лишь однажды. Я читал, что к методу алфавита часто надо привыкать, но мы с Оскаром почти сразу наладили контакт, он умный парень, между английским и испанским он выбирает самые короткие слова. Вчера вечером, самое первое сообщение которое он мне передал было "Ты - мой голос" и "Не уходи". Потом он сказал, что видел много всего в этот день и ему страшно. К сожалению часы посещения короткие и пока удается мало передать. Но чем дальше тем быстрее я могу зачитывать буквы, я уже почти выучил порядок и нет необходимости отрываться от его глаз. Все равно иногда возникают недопонимания, его глаза убегают или непроизвольно моргают, но в целом он концентрируется на задаче.
Оскар еще некоторое время проведет в интенсивной терапии, его легким нужна помощь, трубка во рту ему явно мешает, но скоро должны сделать трахеотомию (так кажется), чтобы убрать ее наконец.
Для налаживания контакта я взял за основу метод из фильма Скафандр и бабочка, где герою зачитывали буквы алфавита, пока он не моргал на нужной. Не помню, в каком порядке зачитывали алфавит, но я решил, что наиболее эффективная система это не зачитывать тупо весь алфавит, а начинать с наиболее употребительных букв, потом пришла идея начинать с вопроса гласная или согласная. Гласные в испанском языке составляют почти половину букв используемых в речи, и их всего 6, поэтому вместо того, чтобы добираться до О или У через 20 букв, это можно сделать через 3 или 4. Согласные я тоже поставил в порядке частоты употребления, они разбились на три группы. Из всего нашего общения букву из третьей группы мы использовали лишь однажды. Я читал, что к методу алфавита часто надо привыкать, но мы с Оскаром почти сразу наладили контакт, он умный парень, между английским и испанским он выбирает самые короткие слова. Вчера вечером, самое первое сообщение которое он мне передал было "Ты - мой голос" и "Не уходи". Потом он сказал, что видел много всего в этот день и ему страшно. К сожалению часы посещения короткие и пока удается мало передать. Но чем дальше тем быстрее я могу зачитывать буквы, я уже почти выучил порядок и нет необходимости отрываться от его глаз. Все равно иногда возникают недопонимания, его глаза убегают или непроизвольно моргают, но в целом он концентрируется на задаче.
Оскар еще некоторое время проведет в интенсивной терапии, его легким нужна помощь, трубка во рту ему явно мешает, но скоро должны сделать трахеотомию (так кажется), чтобы убрать ее наконец.
Mar adentro - can mean both "on the high seas" and "sea inside", for Alejandro Amenabar's film they chose the second option, although I do not exclude a play on words. This is a film about a man who was completely paralyzed for 30 years, another film is the Spacesuit and the Butterfly, a similar story based on real events, about a man who could only move one eye. It was in him that I saw a way of communicating through reading the alphabet, but I never thought that the day would come when I would have to use this method with a paralyzed friend. Oscar can only move his eyes at the moment, his syndrome can be cured, he is fully conscious, but until Thursday no one could establish contact with him. For 4 days he was without means of communication. When I saw him in this state, I thought that if it were me, it would be important for me that I could deliver a message to the outside world and, of course, that I could listen to music. Oscar also likes music, I hope his sister will bring his player soon and the doctors will allow it. Yesterday a guy was brought to the ward who tried to commit suicide by drinking herbicides or pesticides (outside the cities this is a common method of suicide in Nicaragua), but did not calculate and only caused himself severe suffering, which Oscar listened to all day yesterday.
To establish contact, I took as a basis the method from the movie Spacesuit and Butterfly, where the hero was read the letters of the alphabet until he blinked at the right one. I don't remember in what order the alphabet was read, but I decided that the most effective system is not to read out the whole alphabet stupidly, but to start with the most common letters, then the idea came to start with a vowel or consonant question. Vowels in Spanish make up almost half of the letters used in speech, and there are only 6 of them, so instead of getting to O or U in 20 letters, you can do it after 3 or 4. I also put the consonants in order of frequency of use, they broke into three groups. Of all our communication, we have used a letter from the third group only once. I read that it often takes some getting used to the alphabet method, but Oscar and I made contact almost immediately, he is a smart guy, he chooses the shortest words between English and Spanish. Last night, the very first message he gave me was "You are my voice" and "Don't go." Then he said that he had seen a lot of things that day and he was scared. Unfortunately, visiting hours are short and so far little has been reported. But the further, the faster I can read the letters, I have almost learned the order and there is no need to look away from his eyes. Anyway, sometimes misunderstandings arise, his eyes run away or involuntarily blink, but in general he concentrates on the task.
Oscar will spend some time in intensive care, his lungs need help, the tube in his mouth is clearly interfering with him, but soon they should have a tracheotomy (so it seems) to finally remove it.
To establish contact, I took as a basis the method from the movie Spacesuit and Butterfly, where the hero was read the letters of the alphabet until he blinked at the right one. I don't remember in what order the alphabet was read, but I decided that the most effective system is not to read out the whole alphabet stupidly, but to start with the most common letters, then the idea came to start with a vowel or consonant question. Vowels in Spanish make up almost half of the letters used in speech, and there are only 6 of them, so instead of getting to O or U in 20 letters, you can do it after 3 or 4. I also put the consonants in order of frequency of use, they broke into three groups. Of all our communication, we have used a letter from the third group only once. I read that it often takes some getting used to the alphabet method, but Oscar and I made contact almost immediately, he is a smart guy, he chooses the shortest words between English and Spanish. Last night, the very first message he gave me was "You are my voice" and "Don't go." Then he said that he had seen a lot of things that day and he was scared. Unfortunately, visiting hours are short and so far little has been reported. But the further, the faster I can read the letters, I have almost learned the order and there is no need to look away from his eyes. Anyway, sometimes misunderstandings arise, his eyes run away or involuntarily blink, but in general he concentrates on the task.
Oscar will spend some time in intensive care, his lungs need help, the tube in his mouth is clearly interfering with him, but soon they should have a tracheotomy (so it seems) to finally remove it.
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Тарас Логвин
