Стою вчера на заправке, протираю стекла на своей машине. Слышу со спины подъезжает что-то большое и громкое. Спустя мгновение оборачиваюсь на звук и натыкаюсь взглядом на большое черное улыбчивое лицо, выглядывающее из окна джипа. Немедленно следует вопрос говорю ли я по-английски. Я опешил, ибо мы стоим в центре Монреаля, в городе, где почти все население говорит мимнимум на двух языках: английском и французском, а иммигранты, вообще, на трех обычно. Справившись со "столбняком" внутри, я отвечаю, что "да, конечно, говорю". Тогда негр мне протягивает бумажку с адресом и спрашивает о том, знаю ли я это адрес. Я читаю и говорю, что знаю, конечно. Говорю и показываю, что по этой улице прямо, потом поворачиваете на перекрестке налево и едете вверх... Затем меня "осеняет" спросить о навигаторе, на что мне негр протягивает самсунг гэлекси с картой. Я ему показываю где мы и в каком направлении ему надо ехать. Он меня благодарит и я отхожу от его машины в состоянии когнетивного диссонанса. Спутя пару мгновений до меня дошло, что меня так удивило. Негр в Монреале, который спрашивает, говорю ли я по-английски! Я так привык, что все местные черные из Африки говорят на французском, что я был сбит с толку вопросом, который рушит мою привычную картину мира. Наверное, из Онтарио, подумал я еще мгновение спустя. Обошел джип, на номере было указано название штата: "Нью Джерси". Все вопросы были сняты!
I stand yesterday at the gas station, wiping the glass on my car. I hear something big and loud coming up from my back. After a moment, I turn to the sound and stumble on a big black smiling face, looking out of the window of the jeep. Immediately follows the question of whether I speak English. I was taken aback, for we stand in the center of Montreal, in a city where almost the entire population speaks a minimum of two languages: English and French, and immigrants generally have three. Having coped with the "tetanus" inside, I reply that "yes, of course, I say." Then the black man pulls me a piece of paper with an address and asks if I know this address. I read and say I know, of course. I say and show that this street is straight, then turn left at the intersection and drive up ... Then it dawns on me to ask about the navigator, to which the Negro draws me Samsung Galaxy with a map. I show him where we are and in which direction he needs to go. He thanks me and I walk away from his car in a state of cognitive dissonance. Confused for a few moments, it dawned on me that I was so surprised. The Negro in Montreal, who asks if I speak in English! I'm so used to the fact that all the local blacks from Africa speak French, that I was confused by the question that destroys my usual picture of the world. Probably from Ontario, I thought a moment later. Bypassed the jeep, on the number was the name of the state: "New Jersey". All questions have been removed!
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Игнатьев
