В ФБ ходит флэшмоб ходит про #меняневзяли. Поучаствую, что ли. В хронологическом порядке.
Номер раз. Школа, десятый или одиннадцатый класс. Третье место на областной олимпиаде по обществознанию. На следующий, всероссийский уровень, победитель ехал бесплатно, а обладатели второго-третьего мест за свой счет. Учительница узнала об этом слишком поздно, думая, что едут только с первым местом, и очень расстраивалась. А мне было по барабану, у меня в голове были музыка, ЧГК и тусовки, а не грамоты и регалии.
Номер два (до недавнего времени самый обидный, как в анекдоте про велосипед и Роллс-Ройс). Меня не взяли на филфак СПбГУ, срезав буквально на одном слове на вступительном экзамене по английскому (говорила на нем свободно я уже тогда). Помню как сейчас: перевела слово "прилавок" как shelf, а надо было counter. В результате поставили 4, а не 5, и ровно этого балла мне и не хватило для поступления. Переживала я об этом лет... ну, больше десяти точно.
Номер три. Год, кажется, 2007 или 2008. Ищу работу, пытаясь ткнуться куда угодно. И тут кое-кто из знакомых мне заявляет "нам тут требовался устный переводчик на разовую халтуру, но мы решили тебе не звонить, потому что требуется приятная внешность, правда, когда увидели, какую грымзу взяли, поняли, что лучше бы тебе позвонили". Какими предметами швырялась и в кого, не помню.
Номер четыре. Кажется, тот же период, пыталась устроиться куда-то со звонками. Ответила на какой-то вопрос "ага", получила ответ "ну, культура речи у Вас явно хромает". Тогда в бешенстве бросила трубку, а сейчас понимаю, что нафиг-нафиг (я телефонофоб, так что от моей психики там бы ничего не осталось).
Номер пять. Меня не взяли волонтером то ли на СКИФ, то ли на Этномеханику, потому что сложно было совместить с пятидневной работой в офисе (год, кажется, 2009). На концерт-то я спокойно пошла за деньги, а добрые люди меня утешили, что с ненулевой вероятностью мне б пришлось не с музыкантами на английском трепаться, а декорации таскать или полы мести.
Номер шесть. Меня не взяли то ли редактором, то ли копирайтером в Яндекс.Деньги: удачно прошла собеседование, но прицепила в качестве портфолио крайне неудачный текст с кучей опечаток, который даже не удосужилась проверить. В общем, шлемазл.
Номер семь. Года через три после института не взяли на халтуру, на которой работала на старших курсах. Не удовлетворило качество тестового задания.
А еще не брали в кучу мест пиарщиком, когда не могла найти ничего переводческо-редакторского в первые годы после института (и слава Богу, как сейчас понимаю). А в секс-чат, куда однажды ткнулась с безнадеги, сама отказалась :)
И вот из всего этого обидно по-настоящему только за филфак, да и то сейчас отношусь к этому намного спокойнее, чем раньше. А остальное вспоминаю как анекдот. Разве что в порывах самобичевания всякое бывает :)
Номер раз. Школа, десятый или одиннадцатый класс. Третье место на областной олимпиаде по обществознанию. На следующий, всероссийский уровень, победитель ехал бесплатно, а обладатели второго-третьего мест за свой счет. Учительница узнала об этом слишком поздно, думая, что едут только с первым местом, и очень расстраивалась. А мне было по барабану, у меня в голове были музыка, ЧГК и тусовки, а не грамоты и регалии.
Номер два (до недавнего времени самый обидный, как в анекдоте про велосипед и Роллс-Ройс). Меня не взяли на филфак СПбГУ, срезав буквально на одном слове на вступительном экзамене по английскому (говорила на нем свободно я уже тогда). Помню как сейчас: перевела слово "прилавок" как shelf, а надо было counter. В результате поставили 4, а не 5, и ровно этого балла мне и не хватило для поступления. Переживала я об этом лет... ну, больше десяти точно.
Номер три. Год, кажется, 2007 или 2008. Ищу работу, пытаясь ткнуться куда угодно. И тут кое-кто из знакомых мне заявляет "нам тут требовался устный переводчик на разовую халтуру, но мы решили тебе не звонить, потому что требуется приятная внешность, правда, когда увидели, какую грымзу взяли, поняли, что лучше бы тебе позвонили". Какими предметами швырялась и в кого, не помню.
Номер четыре. Кажется, тот же период, пыталась устроиться куда-то со звонками. Ответила на какой-то вопрос "ага", получила ответ "ну, культура речи у Вас явно хромает". Тогда в бешенстве бросила трубку, а сейчас понимаю, что нафиг-нафиг (я телефонофоб, так что от моей психики там бы ничего не осталось).
Номер пять. Меня не взяли волонтером то ли на СКИФ, то ли на Этномеханику, потому что сложно было совместить с пятидневной работой в офисе (год, кажется, 2009). На концерт-то я спокойно пошла за деньги, а добрые люди меня утешили, что с ненулевой вероятностью мне б пришлось не с музыкантами на английском трепаться, а декорации таскать или полы мести.
Номер шесть. Меня не взяли то ли редактором, то ли копирайтером в Яндекс.Деньги: удачно прошла собеседование, но прицепила в качестве портфолио крайне неудачный текст с кучей опечаток, который даже не удосужилась проверить. В общем, шлемазл.
Номер семь. Года через три после института не взяли на халтуру, на которой работала на старших курсах. Не удовлетворило качество тестового задания.
А еще не брали в кучу мест пиарщиком, когда не могла найти ничего переводческо-редакторского в первые годы после института (и слава Богу, как сейчас понимаю). А в секс-чат, куда однажды ткнулась с безнадеги, сама отказалась :)
И вот из всего этого обидно по-настоящему только за филфак, да и то сейчас отношусь к этому намного спокойнее, чем раньше. А остальное вспоминаю как анекдот. Разве что в порывах самобичевания всякое бывает :)
There is a flash mob in the FB. I'll take part, or something. In chronological order.
Number of times. School, tenth or eleventh grade. Third place at the regional Olympiad in social studies. The winner traveled to the next, all-Russian level for free, and the owners of the second or third places at their own expense. The teacher found out about this too late, thinking that they were going only with the first place, and was very upset. And I didn't care, I had music in my head, ChGK and parties, and not certificates and regalia.
Number two (until recently, the most offensive, as in the joke about the bicycle and Rolls-Royce). They didn’t take me to the philological faculty of St. Petersburg State University, literally cutting me off in one word on the entrance exam in English (I spoke it fluently even then). I remember now: I translated the word "counter" as shelf, but it was necessary to counter. As a result, they put 4, not 5, and exactly this point was not enough for me to enter. I've worried about this for years ... well, more than ten for sure.
Number three. Year, it seems, 2007 or 2008. Looking for a job, trying to stick around. And then some of my acquaintances told me "we needed an interpreter here for a one-time hack, but we decided not to call you, because you need a good appearance, however, when they saw what kind of grymza they took, we realized that it would be better to call you." What objects I threw and at whom I don’t remember.
Number four. It seems, the same period, tried to get somewhere with calls. She answered some question "aha", received the answer "well, your speech culture is clearly lame." Then, in a rage, I hung up the phone, and now I understand that nafig-nafig (I am a telephonophobe, so there would be nothing left of my psyche).
Number five. I was not hired as a volunteer either at SKIF, or at Ethnomechanics, because it was difficult to combine it with a five-day office job (the year, I think, 2009). I calmly went to the concert for money, and kind people consoled me that with a nonzero probability I would not have to chat with the musicians in English, but to carry the scenery or the floors of revenge.
Number six. I was not hired either as an editor or as a copywriter at Yandex.Money: I passed the interview successfully, but attached an extremely unfortunate text with a bunch of typos as a portfolio, which I did not even bother to check. In general, the puzzle.
Number seven. Three years after the institute, they did not take on the hack, which she worked in the senior years. Not satisfied with the quality of the test item.
And they also didn’t take a lot of places as a PR specialist, when I could not find anything translation and editorial in the first years after graduation (and thank God, as I understand now). And in the sex chat, where she once stumbled with hopelessness, she refused :)
And from all this, it is really insulting only for the philological faculty, and even then I am much calmer about this than before. And I remember the rest as an anecdote. Unless in the impulses of self-flagellation, anything happens :)
Number of times. School, tenth or eleventh grade. Third place at the regional Olympiad in social studies. The winner traveled to the next, all-Russian level for free, and the owners of the second or third places at their own expense. The teacher found out about this too late, thinking that they were going only with the first place, and was very upset. And I didn't care, I had music in my head, ChGK and parties, and not certificates and regalia.
Number two (until recently, the most offensive, as in the joke about the bicycle and Rolls-Royce). They didn’t take me to the philological faculty of St. Petersburg State University, literally cutting me off in one word on the entrance exam in English (I spoke it fluently even then). I remember now: I translated the word "counter" as shelf, but it was necessary to counter. As a result, they put 4, not 5, and exactly this point was not enough for me to enter. I've worried about this for years ... well, more than ten for sure.
Number three. Year, it seems, 2007 or 2008. Looking for a job, trying to stick around. And then some of my acquaintances told me "we needed an interpreter here for a one-time hack, but we decided not to call you, because you need a good appearance, however, when they saw what kind of grymza they took, we realized that it would be better to call you." What objects I threw and at whom I don’t remember.
Number four. It seems, the same period, tried to get somewhere with calls. She answered some question "aha", received the answer "well, your speech culture is clearly lame." Then, in a rage, I hung up the phone, and now I understand that nafig-nafig (I am a telephonophobe, so there would be nothing left of my psyche).
Number five. I was not hired as a volunteer either at SKIF, or at Ethnomechanics, because it was difficult to combine it with a five-day office job (the year, I think, 2009). I calmly went to the concert for money, and kind people consoled me that with a nonzero probability I would not have to chat with the musicians in English, but to carry the scenery or the floors of revenge.
Number six. I was not hired either as an editor or as a copywriter at Yandex.Money: I passed the interview successfully, but attached an extremely unfortunate text with a bunch of typos as a portfolio, which I did not even bother to check. In general, the puzzle.
Number seven. Three years after the institute, they did not take on the hack, which she worked in the senior years. Not satisfied with the quality of the test item.
And they also didn’t take a lot of places as a PR specialist, when I could not find anything translation and editorial in the first years after graduation (and thank God, as I understand now). And in the sex chat, where she once stumbled with hopelessness, she refused :)
And from all this, it is really insulting only for the philological faculty, and even then I am much calmer about this than before. And I remember the rest as an anecdote. Unless in the impulses of self-flagellation, anything happens :)
У записи 9 лайков,
0 репостов,
577 просмотров.
0 репостов,
577 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Яна Крупина
