Рабочее-самокопательное.
Пять лет свободного полета. Ну, почти пять.
За это время: научилась не работать за бесценок, распределять свое драгоценное время, поучаствовала в нескольких по-настоящему интересных и ценных в профессиональном смысле делах (к сожалению или к счастью, сильно разноплановых - от искусства до IT) и намного больше поверила в себя, нежели раньше.
Чего хочу сейчас: найти какую-то профессиональную тему, в рамках которой учиться и развиваться. И вот тут у меня ступор: куда именно двигаться и что конкретно изучать?
Умею хорошо писать и переводить (русский/ английский в обе стороны), чем занимаюсь последние лет 10 постоянно (а эпизодически и раньше, лет 15 в общей сложности). Умею редактировать чужое (от журналистских материалов до научных статей, на тех же двух языках). При желании могу совершенствовать свой далекий от идеала, но все же мало-мальский французский (на уровне "читаю/ пишу со словарем"). Умею всяческую локализацию (фильмы с хронометражем, интерфейсы сайтов. Интервью и репортажи тоже умею и люблю.
Свободный график, удаленка или несколько дней в неделю - всегда в плюс. Но, наверное, не самоцель (варианты с full-time в Питере тоже рассматриваю, пусть и сильно избирательно) . По корпоративной составляющей не страдаю, а вот найти некое сообщество людей, с кем бы делать дело - хотелось бы.
В общем, хочу как предложений работы (разовой или постоянной), так и конструктивных советов, историй успеха и волшебных пенделей.
Спасибо, кто дочитал и у кого есть, что сказать.
Пять лет свободного полета. Ну, почти пять.
За это время: научилась не работать за бесценок, распределять свое драгоценное время, поучаствовала в нескольких по-настоящему интересных и ценных в профессиональном смысле делах (к сожалению или к счастью, сильно разноплановых - от искусства до IT) и намного больше поверила в себя, нежели раньше.
Чего хочу сейчас: найти какую-то профессиональную тему, в рамках которой учиться и развиваться. И вот тут у меня ступор: куда именно двигаться и что конкретно изучать?
Умею хорошо писать и переводить (русский/ английский в обе стороны), чем занимаюсь последние лет 10 постоянно (а эпизодически и раньше, лет 15 в общей сложности). Умею редактировать чужое (от журналистских материалов до научных статей, на тех же двух языках). При желании могу совершенствовать свой далекий от идеала, но все же мало-мальский французский (на уровне "читаю/ пишу со словарем"). Умею всяческую локализацию (фильмы с хронометражем, интерфейсы сайтов. Интервью и репортажи тоже умею и люблю.
Свободный график, удаленка или несколько дней в неделю - всегда в плюс. Но, наверное, не самоцель (варианты с full-time в Питере тоже рассматриваю, пусть и сильно избирательно) . По корпоративной составляющей не страдаю, а вот найти некое сообщество людей, с кем бы делать дело - хотелось бы.
В общем, хочу как предложений работы (разовой или постоянной), так и конструктивных советов, историй успеха и волшебных пенделей.
Спасибо, кто дочитал и у кого есть, что сказать.
Working self-digging.
Five years of free flight. Well, almost five.
During this time: I learned not to work for nothing, to distribute my precious time, I took part in several truly interesting and valuable professionally matters (unfortunately or fortunately, very diverse - from art to IT) and believed in myself much more. than before.
What I want now: to find some kind of professional topic, within the framework of which to study and develop. And here I have a stupor: where exactly to move and what exactly to study?
I can write and translate well (Russian / English in both directions), which I have been doing for the last 10 years constantly (and occasionally even earlier, for 15 years in total). I can edit someone else's (from journalistic materials to scientific articles, in the same two languages). If I wish, I can improve my less than ideal, but still a little bit French (at the level of "reading / writing with a dictionary"). I can do all kinds of localization (films with timing, website interfaces. I can and love interviews and reports too.
A free schedule, remote work or several days a week are always a plus. But, probably, not an end in itself (I also consider options with full-time in St. Petersburg, albeit very selectively). I don't suffer from the corporate component, but I would like to find a certain community of people with whom to do business.
In general, I want both job offers (one-time or permanent), and constructive advice, success stories and magic pendels.
Thank you who read it and who has something to say.
Five years of free flight. Well, almost five.
During this time: I learned not to work for nothing, to distribute my precious time, I took part in several truly interesting and valuable professionally matters (unfortunately or fortunately, very diverse - from art to IT) and believed in myself much more. than before.
What I want now: to find some kind of professional topic, within the framework of which to study and develop. And here I have a stupor: where exactly to move and what exactly to study?
I can write and translate well (Russian / English in both directions), which I have been doing for the last 10 years constantly (and occasionally even earlier, for 15 years in total). I can edit someone else's (from journalistic materials to scientific articles, in the same two languages). If I wish, I can improve my less than ideal, but still a little bit French (at the level of "reading / writing with a dictionary"). I can do all kinds of localization (films with timing, website interfaces. I can and love interviews and reports too.
A free schedule, remote work or several days a week are always a plus. But, probably, not an end in itself (I also consider options with full-time in St. Petersburg, albeit very selectively). I don't suffer from the corporate component, but I would like to find a certain community of people with whom to do business.
In general, I want both job offers (one-time or permanent), and constructive advice, success stories and magic pendels.
Thank you who read it and who has something to say.
У записи 5 лайков,
1 репостов,
610 просмотров.
1 репостов,
610 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Яна Крупина
