Дошлифовала-таки очередной перевод из Левертов.
Поток (The Tide)
Где ж Он, Создатель, к кому возносится
благодарение мое? В пустоте
не ощущаешь Присутствия.
Как уверенно говорят
о желаниях Божьих.
Возможно, Бог хочет
чего-то совсем другого.
Или вообще ничего.
Синий дымок из маленьких
мирных печурок, что взлетает
вверх без преград в освещенном
вечернем воздухе.
Или бодрые утра - пробуждение,
будто по зову песни.
Мне несложно представить
множество образов
веры.
Они движутся вдаль. Ускользают,
я ж листаю страницы.
Отдаленные здания, ритм колес
замедляется, видно сигнальную будку,
люди забирают багаж
из камер хранения.
Просыпаешься и понимаешь -
ты не тронулся с места,
не начал свой путь.
Вера - поток, что мерцает, течет, отступает
в ответ на дела и бездействие.
Замираешь в застойной воде, сдуваемый ветром песок
обжигает лицо, анемоны
сохнут в каменных лужах, куда не заходит вода.
Очищаешь берег от мусора, совершенствуешь
строки незавершённого текста,
потоки воды направляются внутрь.
Неотесанные камни опять заполняют
свой блестящий удел; пустота
похожа на чашу, что держит
в себе океан.
#levertov
Оригинал тут: https://books.google.ru/books?id=m-QNPO7nS5IC&pg=PA117&lpg=PA117&dq=wheres+the+giver+levertov&source=bl&ots=Ki9ueUgD5a&sig=ACfU3U13420ESy44H_tA_VePeo-jhDZwbw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjMs-D6ssjpAhUN0qYKHWRyCLwQ6AEwAXoECAcQAQ#v=onepage&q=wheres%20the%20giver%20levertov&f=false
Поток (The Tide)
Где ж Он, Создатель, к кому возносится
благодарение мое? В пустоте
не ощущаешь Присутствия.
Как уверенно говорят
о желаниях Божьих.
Возможно, Бог хочет
чего-то совсем другого.
Или вообще ничего.
Синий дымок из маленьких
мирных печурок, что взлетает
вверх без преград в освещенном
вечернем воздухе.
Или бодрые утра - пробуждение,
будто по зову песни.
Мне несложно представить
множество образов
веры.
Они движутся вдаль. Ускользают,
я ж листаю страницы.
Отдаленные здания, ритм колес
замедляется, видно сигнальную будку,
люди забирают багаж
из камер хранения.
Просыпаешься и понимаешь -
ты не тронулся с места,
не начал свой путь.
Вера - поток, что мерцает, течет, отступает
в ответ на дела и бездействие.
Замираешь в застойной воде, сдуваемый ветром песок
обжигает лицо, анемоны
сохнут в каменных лужах, куда не заходит вода.
Очищаешь берег от мусора, совершенствуешь
строки незавершённого текста,
потоки воды направляются внутрь.
Неотесанные камни опять заполняют
свой блестящий удел; пустота
похожа на чашу, что держит
в себе океан.
#levertov
Оригинал тут: https://books.google.ru/books?id=m-QNPO7nS5IC&pg=PA117&lpg=PA117&dq=wheres+the+giver+levertov&source=bl&ots=Ki9ueUgD5a&sig=ACfU3U13420ESy44H_tA_VePeo-jhDZwbw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjMs-D6ssjpAhUN0qYKHWRyCLwQ6AEwAXoECAcQAQ#v=onepage&q=wheres%20the%20giver%20levertov&f=false
I polished yet another translation from Leverts.
Stream (The Tide)
Where is He, the Creator, to whom he ascends
my thanksgiving? In the void
you don't feel the Presence.
As they confidently say
about the desires of God.
Perhaps God wants
something completely different.
Or nothing at all.
Blue smoke from the little ones
peaceful stoves that take off
up without barriers in the lighted
evening air.
Or cheerful mornings - awakening
as if at the call of a song.
It's not hard for me to imagine
many images
faith.
They move into the distance. Are slipping away
I'll turn over the pages.
Distant buildings, the rhythm of the wheels
slows down, you can see the signal booth,
people take luggage
from storage rooms.
You wake up and you understand -
you did not budge,
did not start his journey.
Faith is a stream that flickers, flows, recedes
in response to deeds and inaction.
Freeze in stagnant water, wind blown sand
scalds face, anemones
dry in stone puddles where water does not enter.
You cleanse the coast from garbage, you improve
lines of unfinished text
streams of water are directed inward.
Rough stones fill again
your brilliant destiny; emptiness
like a bowl that holds
the ocean in itself.
#levertov
The original here: https://books.google.ru/books?id=m-QNPO7nS5IC&pg=PA117&lpg=PA117&dq=wheres+the+giver+levertov&source=bl&ots=Ki9ueUgD5a&sig=ACfU3U13420ESy44H_tA_VePeo-jhDZwbw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjMs-D6ssjpAhUN0qYKHWRyCLwQ6AEwAXoECAcQAQ#v = onepage & q = wheres% 20the% 20giver% 20levertov & f = false
Stream (The Tide)
Where is He, the Creator, to whom he ascends
my thanksgiving? In the void
you don't feel the Presence.
As they confidently say
about the desires of God.
Perhaps God wants
something completely different.
Or nothing at all.
Blue smoke from the little ones
peaceful stoves that take off
up without barriers in the lighted
evening air.
Or cheerful mornings - awakening
as if at the call of a song.
It's not hard for me to imagine
many images
faith.
They move into the distance. Are slipping away
I'll turn over the pages.
Distant buildings, the rhythm of the wheels
slows down, you can see the signal booth,
people take luggage
from storage rooms.
You wake up and you understand -
you did not budge,
did not start his journey.
Faith is a stream that flickers, flows, recedes
in response to deeds and inaction.
Freeze in stagnant water, wind blown sand
scalds face, anemones
dry in stone puddles where water does not enter.
You cleanse the coast from garbage, you improve
lines of unfinished text
streams of water are directed inward.
Rough stones fill again
your brilliant destiny; emptiness
like a bowl that holds
the ocean in itself.
#levertov
The original here: https://books.google.ru/books?id=m-QNPO7nS5IC&pg=PA117&lpg=PA117&dq=wheres+the+giver+levertov&source=bl&ots=Ki9ueUgD5a&sig=ACfU3U13420ESy44H_tA_VePeo-jhDZwbw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjMs-D6ssjpAhUN0qYKHWRyCLwQ6AEwAXoECAcQAQ#v = onepage & q = wheres% 20the% 20giver% 20levertov & f = false
У записи 17 лайков,
1 репостов,
474 просмотров.
1 репостов,
474 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Яна Крупина
