Письмo 83-летней женщины, адресованное ее подруге
«Дорогая Берта!
Я читаю все больше, а пыль вытираю все меньше. Я сижу во дворе и наслаждаюсь видом, не беспокоясь о сорняках в саду. Я провожу больше времени с моей семьей и друзьями и меньше времени посвящаю работе.
Жизнь надо смаковать, а не терпеть. Теперь я пытаюсь осознать эти моменты и ценить их. Я не „экономлю“ ничего: я пользуюсь семейным фарфором и хрусталем при каждом удобном случае, будь то потеря лишнего килограмма или хорошо прочищенная раковина. Я ношу мой хороший блейзер на рынок. Я не храню мои хорошие духи для особых случаев, а наношу их, когда иду в магазин или в банк.
Слова „когда-нибудь“ и „однажды“ теряют свою силу в моем лексиконе. Если это стоит видеть или слышать или делать, я хочу это видеть и слышать, и делать прямо сейчас. Я не уверена, что сделали бы другие, если бы они знали, что их не будет здесь завтра, а ведь мы все принимаем как должное.
Я думаю, они бы позвонили членам семьи и нескольким близким друзьям. Они могли бы позвонить нескольким бывшим друзьям, чтобы извиниться и наладить отношения. Мне нравится думать, что они бы пошли поесть китайской еды или какой-то другой своей любимой еды.
Я думаю, я никогда не буду знать этого. Это те мелочи, которые я не доделала, и это бы меня разозлило, если бы я знала, что мои часы были сочтены. Злилась, потому что я не написала некоторые письма, которые я хотела написать. Злилась и жалела, что я не достаточно часто говорила мужу и родителям, насколько я действительно сильно их люблю.
Я очень стараюсь не откладывать и не задерживать что-нибудь, что может добавить смех и блеск в нашу жизнь. И каждое утро, когда я открываю глаза, я говорю себе, что оно особенное. Каждый день, каждая минута, каждый вдох — это настоящий дар.
Жизнь не может быть постоянной вечеринкой, но пока мы здесь, мы должны танцевать.»
//
Года два уже ходит по рунету, но я не смогла сходу найти первоисточник. Если знаете, подскажите. Иллюстрация со старушками-веселушками - Inge Löök.
«Дорогая Берта!
Я читаю все больше, а пыль вытираю все меньше. Я сижу во дворе и наслаждаюсь видом, не беспокоясь о сорняках в саду. Я провожу больше времени с моей семьей и друзьями и меньше времени посвящаю работе.
Жизнь надо смаковать, а не терпеть. Теперь я пытаюсь осознать эти моменты и ценить их. Я не „экономлю“ ничего: я пользуюсь семейным фарфором и хрусталем при каждом удобном случае, будь то потеря лишнего килограмма или хорошо прочищенная раковина. Я ношу мой хороший блейзер на рынок. Я не храню мои хорошие духи для особых случаев, а наношу их, когда иду в магазин или в банк.
Слова „когда-нибудь“ и „однажды“ теряют свою силу в моем лексиконе. Если это стоит видеть или слышать или делать, я хочу это видеть и слышать, и делать прямо сейчас. Я не уверена, что сделали бы другие, если бы они знали, что их не будет здесь завтра, а ведь мы все принимаем как должное.
Я думаю, они бы позвонили членам семьи и нескольким близким друзьям. Они могли бы позвонить нескольким бывшим друзьям, чтобы извиниться и наладить отношения. Мне нравится думать, что они бы пошли поесть китайской еды или какой-то другой своей любимой еды.
Я думаю, я никогда не буду знать этого. Это те мелочи, которые я не доделала, и это бы меня разозлило, если бы я знала, что мои часы были сочтены. Злилась, потому что я не написала некоторые письма, которые я хотела написать. Злилась и жалела, что я не достаточно часто говорила мужу и родителям, насколько я действительно сильно их люблю.
Я очень стараюсь не откладывать и не задерживать что-нибудь, что может добавить смех и блеск в нашу жизнь. И каждое утро, когда я открываю глаза, я говорю себе, что оно особенное. Каждый день, каждая минута, каждый вдох — это настоящий дар.
Жизнь не может быть постоянной вечеринкой, но пока мы здесь, мы должны танцевать.»
//
Года два уже ходит по рунету, но я не смогла сходу найти первоисточник. Если знаете, подскажите. Иллюстрация со старушками-веселушками - Inge Löök.
Letter from an 83-year-old woman to her friend
“Dear Bertha!
I read more and more, and dust less and less. I sit in the yard and enjoy the view without worrying about the weeds in the garden. I spend more time with my family and friends and less time for work.
Life must be savored, not tolerated. Now I am trying to grasp these moments and appreciate them. I do not “save” anything: I use family china and crystal every time I get the chance, be it a loss of extra pounds or a well-cleaned sink. I wear my nice blazer to the market. I don't keep my good perfume for special occasions, but wear it when I go to the store or to the bank.
The words “someday” and “one day” are losing their power in my vocabulary. If it's worth seeing or hearing or doing, I want to see and hear and do it right now. I'm not sure what others would have done if they had known they would not be here tomorrow, and we all take it for granted.
I think they would call family members and a few close friends. They could call several former friends to apologize and mend their relationship. I like to think that they would go eat Chinese food or some other favorite food of theirs.
I guess I will never know this. These are the little things I didn't finish, and it would piss me off if I knew that my watch was numbered. I was angry because I didn't write some of the letters I wanted to write. I was angry and regretted that I did not often tell my husband and parents how much I really love them.
I try very hard not to delay or delay anything that can add laughter and sparkle to our lives. And every morning when I open my eyes, I tell myself that it is special. Every day, every minute, every breath is a real gift.
Life may not be a constant party, but while we are here, we must dance. "
//
I have been walking on the Russian Internet for two years already, but I could not find the source right away. If you know, tell me. Illustration with old women-jolly - Inge Löök.
“Dear Bertha!
I read more and more, and dust less and less. I sit in the yard and enjoy the view without worrying about the weeds in the garden. I spend more time with my family and friends and less time for work.
Life must be savored, not tolerated. Now I am trying to grasp these moments and appreciate them. I do not “save” anything: I use family china and crystal every time I get the chance, be it a loss of extra pounds or a well-cleaned sink. I wear my nice blazer to the market. I don't keep my good perfume for special occasions, but wear it when I go to the store or to the bank.
The words “someday” and “one day” are losing their power in my vocabulary. If it's worth seeing or hearing or doing, I want to see and hear and do it right now. I'm not sure what others would have done if they had known they would not be here tomorrow, and we all take it for granted.
I think they would call family members and a few close friends. They could call several former friends to apologize and mend their relationship. I like to think that they would go eat Chinese food or some other favorite food of theirs.
I guess I will never know this. These are the little things I didn't finish, and it would piss me off if I knew that my watch was numbered. I was angry because I didn't write some of the letters I wanted to write. I was angry and regretted that I did not often tell my husband and parents how much I really love them.
I try very hard not to delay or delay anything that can add laughter and sparkle to our lives. And every morning when I open my eyes, I tell myself that it is special. Every day, every minute, every breath is a real gift.
Life may not be a constant party, but while we are here, we must dance. "
//
I have been walking on the Russian Internet for two years already, but I could not find the source right away. If you know, tell me. Illustration with old women-jolly - Inge Löök.
У записи 15 лайков,
2 репостов,
654 просмотров.
2 репостов,
654 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Митропольская
