Недавно сидела на одном совещании по теме, в которой я ни в зуб ногой, смотрела на коллегу Сальвадора, который что-то вещал и вдруг подумала, что его имя, мягко говоря, очень странное – в переводе на русский: Спаситель. «Добрый день! Я – Спаситель». Неплохо так звучит.
На этом месте я окончательно потеряла нить разговора и стала перебирать знакомые мне испанские имена, которые несут в себе какую-нибудь смысловую нагрузку (как правило, религиозную). Вспоминая некоторые, едва удерживалась от улыбки, очень уж странно звучат в переводе. В русском языке, конечно, тоже есть: Вера, Надежда, Любовь. Мы к ним привыкли и уже не воспринимаем как нечто необычное, но если вдуматься – «Любовь, ты где?» или - «Вера, вся надежда на вас!» Но они ни в какое сравнение не идут вот с этими:
- «С уважением, Чудеса» (Milagros)
- «Здравствуйте, Очищение!» (Purificación)
- «Воскресенье, ты свободен в понедельник?» (Domingo)
И еще немного вариантов: Мир, Голубь, Белая, Зачатие, Утешение, Столп.
Продолжать можно долго:) Но эти имена, конечно, уже давно не в топ-100 в последние года.
(На картинке Милагрос и Иво из "Дикого ангела" :) )
На этом месте я окончательно потеряла нить разговора и стала перебирать знакомые мне испанские имена, которые несут в себе какую-нибудь смысловую нагрузку (как правило, религиозную). Вспоминая некоторые, едва удерживалась от улыбки, очень уж странно звучат в переводе. В русском языке, конечно, тоже есть: Вера, Надежда, Любовь. Мы к ним привыкли и уже не воспринимаем как нечто необычное, но если вдуматься – «Любовь, ты где?» или - «Вера, вся надежда на вас!» Но они ни в какое сравнение не идут вот с этими:
- «С уважением, Чудеса» (Milagros)
- «Здравствуйте, Очищение!» (Purificación)
- «Воскресенье, ты свободен в понедельник?» (Domingo)
И еще немного вариантов: Мир, Голубь, Белая, Зачатие, Утешение, Столп.
Продолжать можно долго:) Но эти имена, конечно, уже давно не в топ-100 в последние года.
(На картинке Милагрос и Иво из "Дикого ангела" :) )
Recently I was sitting at a meeting on a topic in which I was not in the teeth, looked at a colleague of El Salvador, who was broadcasting something and suddenly thought that his name, to put it mildly, is very strange - translated into Russian: Savior. "Good day! I am the Savior. " That sounds good.
At this point, I finally lost the thread of the conversation and began to sort out the Spanish names that I knew, which carry some kind of semantic load (usually religious). Remembering some, I could hardly restrain myself from smiling, they sound very strange in translation. In the Russian language, of course, there is also: Vera, Hope, Love. We got used to them and no longer perceive them as something unusual, but if you think about it - "Love, where are you?" or - "Faith, all hope is on you!" But they cannot be compared with these:
- "Regards, Miracles" (Milagros)
- "Hello, Cleansing!" (Purificación)
- "Sunday, are you free on Monday?" (Domingo)
And a few more options: Peace, Dove, White, Conception, Consolation, Pillar.
You can go on for a long time :) But these names, of course, have not been in the top 100 for a long time in recent years.
(In the picture Milagros and Ivo from "Wild Angel" :))
At this point, I finally lost the thread of the conversation and began to sort out the Spanish names that I knew, which carry some kind of semantic load (usually religious). Remembering some, I could hardly restrain myself from smiling, they sound very strange in translation. In the Russian language, of course, there is also: Vera, Hope, Love. We got used to them and no longer perceive them as something unusual, but if you think about it - "Love, where are you?" or - "Faith, all hope is on you!" But they cannot be compared with these:
- "Regards, Miracles" (Milagros)
- "Hello, Cleansing!" (Purificación)
- "Sunday, are you free on Monday?" (Domingo)
And a few more options: Peace, Dove, White, Conception, Consolation, Pillar.
You can go on for a long time :) But these names, of course, have not been in the top 100 for a long time in recent years.
(In the picture Milagros and Ivo from "Wild Angel" :))
У записи 23 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталья Уткина
