Артюр Рембо. Озарения
После Потопа
Как только угомонилась идея Потопа, заяц остановился среди травы и
кивающих колокольчиков и помолился радуге сквозь паутину.
О драгоценные камни, которые прятались, цветы, которые уже открывали
глаза!
На грязной улице появились прилавки, и потянулись лодки по направлению
к морю, в вышине громоздящемуся, как на гравюре.
Кровь потекла - и у Синей Бороды, и на бойнях, и в цирках, где божья
печать отметила побледневшие окна. Кровь и молоко потекли.
Бобры стали строить. "Мазаграны" дымились в кофейнях.
В большом, еще струящемся доме дети, одетые в траур, рассматривали
восхитительные картинки.
Хлопнула дверь - и на площади деревушки ребенок взмахнул руками,
ребенок стал понимать флюгера и петухов колоколен под сверкающим ливнем.
Мадам *** установила фортепьяно в Альпах. Шла месса, и шли церемонии
первых причастим в соборах.
Караваны тронулись в путь. И Великолепный Отель был построен среди
хаоса льдов и полярной ночи.
С тех пор Луна стала слышать, как плачут шакалы в тимьянных пустынях, и
слышать эклоги в сабо, чье ворчанье раздается в садах. Затем в фиолетовой
роще сказала мне Эвхарис, что это - весна.
Пруд, закипи! Пена, беги по мостам и над лесом! Черный покров и органы,
молнии, гром, поднимитесь, гремите! Воды и грусть, поднимитесь и возвратите
потопы!
Потому что с тех пор, как исчезли они, - о скрывающиеся драгоценные
камни, о раскрывшиеся цветы! - наступала скука. И Королева, Колдунья,
которая раздувает горящие угли в сосуде из глины, никогда не захочет нам
рассказать, что знает она и что нам неизвестно.
http://www.lib.ru/POEZIQ/REMBO/rembo1_3.txt
После Потопа
Как только угомонилась идея Потопа, заяц остановился среди травы и
кивающих колокольчиков и помолился радуге сквозь паутину.
О драгоценные камни, которые прятались, цветы, которые уже открывали
глаза!
На грязной улице появились прилавки, и потянулись лодки по направлению
к морю, в вышине громоздящемуся, как на гравюре.
Кровь потекла - и у Синей Бороды, и на бойнях, и в цирках, где божья
печать отметила побледневшие окна. Кровь и молоко потекли.
Бобры стали строить. "Мазаграны" дымились в кофейнях.
В большом, еще струящемся доме дети, одетые в траур, рассматривали
восхитительные картинки.
Хлопнула дверь - и на площади деревушки ребенок взмахнул руками,
ребенок стал понимать флюгера и петухов колоколен под сверкающим ливнем.
Мадам *** установила фортепьяно в Альпах. Шла месса, и шли церемонии
первых причастим в соборах.
Караваны тронулись в путь. И Великолепный Отель был построен среди
хаоса льдов и полярной ночи.
С тех пор Луна стала слышать, как плачут шакалы в тимьянных пустынях, и
слышать эклоги в сабо, чье ворчанье раздается в садах. Затем в фиолетовой
роще сказала мне Эвхарис, что это - весна.
Пруд, закипи! Пена, беги по мостам и над лесом! Черный покров и органы,
молнии, гром, поднимитесь, гремите! Воды и грусть, поднимитесь и возвратите
потопы!
Потому что с тех пор, как исчезли они, - о скрывающиеся драгоценные
камни, о раскрывшиеся цветы! - наступала скука. И Королева, Колдунья,
которая раздувает горящие угли в сосуде из глины, никогда не захочет нам
рассказать, что знает она и что нам неизвестно.
http://www.lib.ru/POEZIQ/REMBO/rembo1_3.txt
Arthur Rimbaud. Insights
After the Flood
As soon as the idea of the Flood calmed down, the hare stopped among the grass and
nodding bells and praying to the rainbow through the cobwebs.
Gems that were hiding, flowers that have already opened
eyes!
Counters appeared on the dirty street, and boats pulled in the direction
to the sea, piling up above, as in an engraving.
Blood began to flow - and at Bluebeard, and in the slaughterhouses, and in circuses, where God
the seal marked the faded windows. Blood and milk flowed.
Beavers began to build. The Mazagrans were smoking in coffee shops.
In a large, still flowing house, children, dressed in mourning, looked
delightful pictures.
The door slammed - and in the village square the child waved his hands,
the child began to understand the weather vane and the roosters of the bell towers under the sparkling downpour.
Madame *** has installed a piano in the Alps. There was mass and ceremonies
first we will communion in cathedrals.
The caravans set off. And the Magnificent Hotel was built among
chaos of ice and polar night.
Since then, the moon began to hear jackals cry in the thyme deserts, and
hear eclogs in clogs, whose grunts are heard in the gardens. Then in purple
the grove told me Eucharis that it was spring.
Pond, boil! Foam, run over bridges and over the forest! Black veil and organs
lightning, thunder, rise, thunder! Waters and sadness, rise and return
floods!
Because since they disappeared - oh precious hiding
stones, about opened flowers! - boredom came. And the Queen, the Witch,
which blows up burning coals in a clay vessel will never want us
tell what she knows and what we do not know.
http://www.lib.ru/POEZIQ/REMBO/rembo1_3.txt
After the Flood
As soon as the idea of the Flood calmed down, the hare stopped among the grass and
nodding bells and praying to the rainbow through the cobwebs.
Gems that were hiding, flowers that have already opened
eyes!
Counters appeared on the dirty street, and boats pulled in the direction
to the sea, piling up above, as in an engraving.
Blood began to flow - and at Bluebeard, and in the slaughterhouses, and in circuses, where God
the seal marked the faded windows. Blood and milk flowed.
Beavers began to build. The Mazagrans were smoking in coffee shops.
In a large, still flowing house, children, dressed in mourning, looked
delightful pictures.
The door slammed - and in the village square the child waved his hands,
the child began to understand the weather vane and the roosters of the bell towers under the sparkling downpour.
Madame *** has installed a piano in the Alps. There was mass and ceremonies
first we will communion in cathedrals.
The caravans set off. And the Magnificent Hotel was built among
chaos of ice and polar night.
Since then, the moon began to hear jackals cry in the thyme deserts, and
hear eclogs in clogs, whose grunts are heard in the gardens. Then in purple
the grove told me Eucharis that it was spring.
Pond, boil! Foam, run over bridges and over the forest! Black veil and organs
lightning, thunder, rise, thunder! Waters and sadness, rise and return
floods!
Because since they disappeared - oh precious hiding
stones, about opened flowers! - boredom came. And the Queen, the Witch,
which blows up burning coals in a clay vessel will never want us
tell what she knows and what we do not know.
http://www.lib.ru/POEZIQ/REMBO/rembo1_3.txt
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Евдокимов
