Как-то раз сказал сыну:
- Главное, чтобы вера осталась.
Он тут же отреагировал:
- Вера есть, но маленькая.
И я подумал: а ведь именно так могло появится название нашумевшего фильма Пичулы - "Маленькая Вера".
Трудно представить на месте "Веры" какие-нибудь другие имена. "Маленькая Лена", "маленькая Света"... Как-то несерьёзно, согласитесь. К тому же - без двойного дна. Поэтому только имёна, ставшие нарицательными: Вера, Надежда, Любовь.
Но "маленькая Любовь" звучит пафосно и как-то мелко. Замена его на более привычное "Люба" не даст того эффекта, который заложен в слове "Вера": к чему бы оно ни относилось - к женщине или к христианской добродетели - написание везде будет одним и тем же.
С Надеждой попроще. Но звучит тяжеловесно. Тогда уж "Маленькая Надя". Но в таком варианте уже никакого намёка на второе значение, ассоциация потеряна.
Поэтому - только Вера. Причём - маленькая. Вот так.
Даже если режиссер фильма ни о чём подобном не думал - не страшно. Главное, что Лёшка своим высказыванием поверг меня в подобные рассуждения...
- Главное, чтобы вера осталась.
Он тут же отреагировал:
- Вера есть, но маленькая.
И я подумал: а ведь именно так могло появится название нашумевшего фильма Пичулы - "Маленькая Вера".
Трудно представить на месте "Веры" какие-нибудь другие имена. "Маленькая Лена", "маленькая Света"... Как-то несерьёзно, согласитесь. К тому же - без двойного дна. Поэтому только имёна, ставшие нарицательными: Вера, Надежда, Любовь.
Но "маленькая Любовь" звучит пафосно и как-то мелко. Замена его на более привычное "Люба" не даст того эффекта, который заложен в слове "Вера": к чему бы оно ни относилось - к женщине или к христианской добродетели - написание везде будет одним и тем же.
С Надеждой попроще. Но звучит тяжеловесно. Тогда уж "Маленькая Надя". Но в таком варианте уже никакого намёка на второе значение, ассоциация потеряна.
Поэтому - только Вера. Причём - маленькая. Вот так.
Даже если режиссер фильма ни о чём подобном не думал - не страшно. Главное, что Лёшка своим высказыванием поверг меня в подобные рассуждения...
Once he said to his son:
- The main thing is that the faith remains.
He immediately reacted:
- There is faith, but small.
And I thought: this is how the name of Pichula's sensational film - "Little Vera" could appear.
It is difficult to imagine any other names in place of "Vera". "Little Lena", "little Sveta" ... Somehow frivolous, you must agree. Plus - no double bottom. Therefore, only the names that have become common nouns: Faith, Hope, Love.
But "little Love" sounds pathetic and somehow petty. Replacing it with the more familiar "Lyuba" will not give the effect that lies in the word "Faith": whether it refers to a woman or a Christian virtue, the spelling will be the same everywhere.
It's easier with Nadezhda. But it sounds heavy. Then "Little Nadia". But in this version, there is already no hint of the second meaning, the association is lost.
Therefore - only Faith. Moreover, it is small. Like this.
Even if the director of the film did not think about anything like that, it's not scary. The main thing is that with his statement, Lyoshka plunged me into such arguments ...
- The main thing is that the faith remains.
He immediately reacted:
- There is faith, but small.
And I thought: this is how the name of Pichula's sensational film - "Little Vera" could appear.
It is difficult to imagine any other names in place of "Vera". "Little Lena", "little Sveta" ... Somehow frivolous, you must agree. Plus - no double bottom. Therefore, only the names that have become common nouns: Faith, Hope, Love.
But "little Love" sounds pathetic and somehow petty. Replacing it with the more familiar "Lyuba" will not give the effect that lies in the word "Faith": whether it refers to a woman or a Christian virtue, the spelling will be the same everywhere.
It's easier with Nadezhda. But it sounds heavy. Then "Little Nadia". But in this version, there is already no hint of the second meaning, the association is lost.
Therefore - only Faith. Moreover, it is small. Like this.
Even if the director of the film did not think about anything like that, it's not scary. The main thing is that with his statement, Lyoshka plunged me into such arguments ...
У записи 4 лайков,
1 репостов,
151 просмотров.
1 репостов,
151 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Ноябрь
