Редчайший момент: узнать Аннабел Эдгара По в набоковской Аннабел Ли - до того, как начнешь читать критику к роману, где тебе все разжуют и покажут. Это также сладостно приятно, как узнать Фуше в романе Бальзака не до, а удачно после прочтения биографии Фуше, мастерски выведенного Цвейгом. Самодовольные бисеринки узнавания, они подстегивают меня в читательской гонке и чуть-чуть успокаивают бешеную зависть к литераторам, способным наслаждаться параллелями, не заглядывая в сноски.
A rare moment: to recognize Annabel Edgar Poe in Nabokov's Annabel Lee - before you start reading the criticism of the novel, where they will chew everything up and show you everything. It is also sweetly pleasant how to recognize Fouche in Balzac's novel not before, but successfully after reading the biography of Fouche, masterfully drawn by Zweig. Self-righteous beads of recognition, they spur me on in the reading race and a little bit soothe my mad envy of writers who can enjoy parallels without looking at the footnotes.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Елена Амелина
