Молодой монах пришел однажды к отцу-настоятелю и сказал:
— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по самым древним манускриптам?
Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и сбежались посмотреть, что случилось.
Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и повторяя:
— Не «celibate», а «celebrate»!..
(Не «целибат» — обет безбрачия, а «праздновать»*!)
Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к истине...
— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по самым древним манускриптам?
Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и сбежались посмотреть, что случилось.
Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и повторяя:
— Не «celibate», а «celebrate»!..
(Не «целибат» — обет безбрачия, а «праздновать»*!)
Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к истине...
A young monk once came to his father-abbot and said:
- Father, why do we copy our holy books every time from the previous copy? After all, if a mistake has crept into it, the brothers will repeat it again and again! Isn't it wiser to copy the text from the most ancient manuscripts?
The abbot of the monastery weighed these words and came to the conclusion that the monk was right. Taking a candle, he retired to the library to check the latest copies of Scripture against the oldest tome in the monastery. An hour later, the monks heard his terrifying screams and ran to see what happened.
The Father Superior cried and shouted loudly, beating his head on the table and repeating:
- Not "celibate", but "celebrate"! ..
(Not "celibacy" - a vow of celibacy, but "celebrate" *!)
The funny thing about this anecdote is that it is amazingly close to the truth ...
- Father, why do we copy our holy books every time from the previous copy? After all, if a mistake has crept into it, the brothers will repeat it again and again! Isn't it wiser to copy the text from the most ancient manuscripts?
The abbot of the monastery weighed these words and came to the conclusion that the monk was right. Taking a candle, he retired to the library to check the latest copies of Scripture against the oldest tome in the monastery. An hour later, the monks heard his terrifying screams and ran to see what happened.
The Father Superior cried and shouted loudly, beating his head on the table and repeating:
- Not "celibate", but "celebrate"! ..
(Not "celibacy" - a vow of celibacy, but "celebrate" *!)
The funny thing about this anecdote is that it is amazingly close to the truth ...
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Шалимов
