Я всегда думала, что возможность поговорить в поезде с соседями на иностранном языке (английском или венгерском) - это неплохое развлечение, если едешь более 5 часов.
Но однажды со мной произошел такой случай. Я ехала из Будапешта в Загреб. Вагоны в поезде были разделены на сидячие купе на 6 человек. Поезд отъезжал в 6 утра и прибывал в Загреб где-то в 12-30. Было много свободных купе. Я выбрала одно, устроилась поудобнее, чтобы спать. И тут за 5 минут до отправления вваливается венгерский чувак с тяпкой и спрашивает, свободно ли. Я ему отвечаю на венгерском и потом говорю еще что-то (потом я пожалела об этом...) Ну он вроде успокаивается. И каждый засыпает со своей стороны, часа на 3. Он проснулся в 9 и своим шуршанием не дал мне спать дальше. И тут начался разговор. Он понял, что я говорю на венгерском и поведал мне свою грустную историю.
При этом он открыл рот, почти беззубый. И начал шатать свой зуб, глядя прямо на меня. Омерзительно! А потом объяснил, что он болит и запил водочкой.
Ему 45 лет, живет он в венгерском городе (= деревня) на границе с Хорватией. У его 40-летней жены 3 детей. Живут они в бедности, работы нет. Но жена хочет еще троих! И отговорить он ее не в силах. Тогда он решил про себя, что перережет канатики. Он искал врача в Венгрии и не нашел. Также он стал убеждать меня, что в Австрии тоже нет. А потом он попросил меня найти ему в России (!) врача, а можно даже и не врача, а просто специалиста, который в этом разбирается и говорит по-венгерски (!), чтобы перерезать ему канатики. И все этого необходимо сделать бесплатно (!). Чувак дал мне телефон, и я должна была позвонить ему, когда найду такого специалиста.
Но и это было не все! Если бы после этого он успокоился, было бы прекрасно. Но он 1,5 часа повторял мне это! Раз 30 точно! Ничто не могло его отвлечь: ни фразы о красивой природе, о хорошей погоде, о жизни в Венгрии...
Слава богу он скоро вышел. И еще полтора часа потом я ехала в тишине и покое.
Как вы понимаете, когда я вернулась в Россию, я принялась искать ему специалиста, отрезающего канатики, говорящего на венгерском, способного сделать это бесплатно :)))
Кто ж мешал ему приобрести недорогую книгу и самому себе отрезать канатики! (ЗЫ Мне потом посоветовали, что надо было ответить так: да я тож специалист, вон тяпка у вас есть, счас операцию и проведем)
В общем, это было дивное приключение. Чувак меня позабавил. Но не всегда стоит признаваться, что ты говоришь на языке соседа по купе...
Но однажды со мной произошел такой случай. Я ехала из Будапешта в Загреб. Вагоны в поезде были разделены на сидячие купе на 6 человек. Поезд отъезжал в 6 утра и прибывал в Загреб где-то в 12-30. Было много свободных купе. Я выбрала одно, устроилась поудобнее, чтобы спать. И тут за 5 минут до отправления вваливается венгерский чувак с тяпкой и спрашивает, свободно ли. Я ему отвечаю на венгерском и потом говорю еще что-то (потом я пожалела об этом...) Ну он вроде успокаивается. И каждый засыпает со своей стороны, часа на 3. Он проснулся в 9 и своим шуршанием не дал мне спать дальше. И тут начался разговор. Он понял, что я говорю на венгерском и поведал мне свою грустную историю.
При этом он открыл рот, почти беззубый. И начал шатать свой зуб, глядя прямо на меня. Омерзительно! А потом объяснил, что он болит и запил водочкой.
Ему 45 лет, живет он в венгерском городе (= деревня) на границе с Хорватией. У его 40-летней жены 3 детей. Живут они в бедности, работы нет. Но жена хочет еще троих! И отговорить он ее не в силах. Тогда он решил про себя, что перережет канатики. Он искал врача в Венгрии и не нашел. Также он стал убеждать меня, что в Австрии тоже нет. А потом он попросил меня найти ему в России (!) врача, а можно даже и не врача, а просто специалиста, который в этом разбирается и говорит по-венгерски (!), чтобы перерезать ему канатики. И все этого необходимо сделать бесплатно (!). Чувак дал мне телефон, и я должна была позвонить ему, когда найду такого специалиста.
Но и это было не все! Если бы после этого он успокоился, было бы прекрасно. Но он 1,5 часа повторял мне это! Раз 30 точно! Ничто не могло его отвлечь: ни фразы о красивой природе, о хорошей погоде, о жизни в Венгрии...
Слава богу он скоро вышел. И еще полтора часа потом я ехала в тишине и покое.
Как вы понимаете, когда я вернулась в Россию, я принялась искать ему специалиста, отрезающего канатики, говорящего на венгерском, способного сделать это бесплатно :)))
Кто ж мешал ему приобрести недорогую книгу и самому себе отрезать канатики! (ЗЫ Мне потом посоветовали, что надо было ответить так: да я тож специалист, вон тяпка у вас есть, счас операцию и проведем)
В общем, это было дивное приключение. Чувак меня позабавил. Но не всегда стоит признаваться, что ты говоришь на языке соседа по купе...
I always thought that the opportunity to talk in a train with neighbors in a foreign language (English or Hungarian) is not a bad entertainment if you go more than 5 hours.
But once such an incident happened to me. I was traveling from Budapest to Zagreb. The carriages in the train were divided into sit-downs for 6 people. The train departed at 6 am and arrived in Zagreb around 12-30. There were a lot of free coupe. I chose one, settled down to sleep. And then 5 minutes before departure, the Hungarian dude with the hoe tumbled in and asked if it was free. I answer him in Hungarian and then I say something else (then I regretted it ...) Well, he seems to calm down. And everyone falls asleep from his side, at 3 o'clock. He woke up at 9 and his rustling did not let me sleep anymore. And then the conversation began. He understood that I speak Hungarian and told me my sad story.
At the same time, he opened his mouth, almost toothless. And he began to stagger his tooth, looking straight at me. Disgusting! And then he explained that he was sore and washed down with vodka.
He is 45 years old, he lives in the Hungarian city (= village) on the border with Croatia. His 40-year-old wife has 3 children. They live in poverty, there is no work. But the wife wants three more! And he can not dissuade her. Then he decided to himself that he would cut the cords. He was looking for a doctor in Hungary and could not find it. He also began to convince me that in Austria either. And then he asked me to find him in Russia (!) A doctor, and it is possible even not a doctor, but simply a specialist who understands this and speaks Hungarian (!) In order to cut his cords. And all this must be done for free (!). The dude gave me the phone, and I had to call him when I found such a specialist.
But that was not all! If after that he calmed down, it would be fine. But he told me this for 1.5 hours! 30 times for sure! Nothing could distract him: not a phrase about beautiful nature, about good weather, about life in Hungary ...
Thank God he soon came out. And another hour and a half then I rode in peace and quiet.
As you understand, when I returned to Russia, I began to look for a specialist for him, cutting off cords, speaking Hungarian, who can do it for free :)))
Who prevented him from acquiring an inexpensive book and cutting the cords to himself! (Threat then I was advised that I had to answer this way: yes, I am also an expert, you have a hoe, wait and have an operation)
In general, it was a wondrous adventure. Dude amused me. But it is not always necessary to admit that you speak the language of the neighbor in the compartment ...
But once such an incident happened to me. I was traveling from Budapest to Zagreb. The carriages in the train were divided into sit-downs for 6 people. The train departed at 6 am and arrived in Zagreb around 12-30. There were a lot of free coupe. I chose one, settled down to sleep. And then 5 minutes before departure, the Hungarian dude with the hoe tumbled in and asked if it was free. I answer him in Hungarian and then I say something else (then I regretted it ...) Well, he seems to calm down. And everyone falls asleep from his side, at 3 o'clock. He woke up at 9 and his rustling did not let me sleep anymore. And then the conversation began. He understood that I speak Hungarian and told me my sad story.
At the same time, he opened his mouth, almost toothless. And he began to stagger his tooth, looking straight at me. Disgusting! And then he explained that he was sore and washed down with vodka.
He is 45 years old, he lives in the Hungarian city (= village) on the border with Croatia. His 40-year-old wife has 3 children. They live in poverty, there is no work. But the wife wants three more! And he can not dissuade her. Then he decided to himself that he would cut the cords. He was looking for a doctor in Hungary and could not find it. He also began to convince me that in Austria either. And then he asked me to find him in Russia (!) A doctor, and it is possible even not a doctor, but simply a specialist who understands this and speaks Hungarian (!) In order to cut his cords. And all this must be done for free (!). The dude gave me the phone, and I had to call him when I found such a specialist.
But that was not all! If after that he calmed down, it would be fine. But he told me this for 1.5 hours! 30 times for sure! Nothing could distract him: not a phrase about beautiful nature, about good weather, about life in Hungary ...
Thank God he soon came out. And another hour and a half then I rode in peace and quiet.
As you understand, when I returned to Russia, I began to look for a specialist for him, cutting off cords, speaking Hungarian, who can do it for free :)))
Who prevented him from acquiring an inexpensive book and cutting the cords to himself! (Threat then I was advised that I had to answer this way: yes, I am also an expert, you have a hoe, wait and have an operation)
In general, it was a wondrous adventure. Dude amused me. But it is not always necessary to admit that you speak the language of the neighbor in the compartment ...
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Яна Кальней
