Из жизни августейших особ Англии: "В последние недели июня 1863 г. все лондонские газеты поместили заметку под “сенсационным” заголовком “Death from simple overwork” (“Смерть исключительно от чрезмерного труда”). Речь шла о смерти 20-летней модистки Мэри Анн Уокли, работавшей в весьма респектабельной придворной пошивочной мастерской, которую эксплуатировала одна дама с симпатичным именем Элиз. Здесь вновь раскрылась старая, часто повторявшаяся история о том, что эти девушки работают в среднем по 16 с 1/2 часов в сутки, а в сезон часто бывают заняты 30 часов без перерыва, причем изменяющая им “рабочая сила” поддерживается время от времени определенными дозами хереса, портвейна и кофе. Был как раз разгар сезона. Предстояло изготовить благородным леди роскошные наряды для бала в честь только что импортированной принцессы Уэльсской. Мэри Анн Уокли проработала без перерыва 26 и 1/2 часов вместе с 60 другими девушками, по 30 человек в комнате, имевшей едва 1/3 необходимой кубатуры, причем спать им приходилось по две на од- ной постели в одной из тех вонючих конур, в которых спальня отгораживается посредством дощатых переборок. И это была одна из лучших модных мастерских Лондона. Мэри Анн Уокли заболела в пятницу, а умерла в воскресенье, не успев даже, к великому изумлению г-жи Элиз, закончить последнее бальное платье. Врач, г-н Киз, вызванный слишком поздно к ее смертному одру, показал перед “Coroner's Jury” [“присяжными по осмотру трупов”] без обиняков: “Мэри Анн Уокли умерла вследствие чрезмерно продолжительного труда в переполненной мастерской и вследствие того, что она спала в слишком тесном, плохо проветриваемом помеще- нии”." - Карл Маркс, "Капитал", Том I.
From the life of the august persons of England: "In the last weeks of June 1863, all London newspapers published an article under the" sensational "heading" Death from simple overwork ". It was about the death of 20-year-old milliner Mary Ann Walkley, who worked in a very respectable court sewing workshop, which was operated by a lady with the pretty name Elise.Here again the old, often repeated story of these girls working an average of 16 1/2 hours a day, and in the season often are busy for 30 hours without interruption, with their altering "workforce" supported from time to time by certain doses of sherry, port wine and coffee. It was high season. The noble ladies had to make luxurious outfits for the ball in honor of the newly imported Princess of Wales. Mary Ann Walkley worked without a break for 26 and 1/2 hours together with 60 other girls, 30 people each in a room that had barely 1/3 of the required cubic capacity , and they had to sleep two by two on the same bed in one of those stinking kennels in which the bedroom is fenced off by means of plank bulkheads. And it was one of the finest fashion workshops in London. Mary Ann Walkley fell ill on Friday and died on Sunday before she even finished her last ball gown, to the great amazement of Mrs. Elise. The physician, Mr. Keyes, summoned too late to her deathbed, testified before Coroner's Jury bluntly: “Mary Ann Walkley died as a result of overworking a crowded workshop and slept in a too cramped, poorly ventilated room. ”- Karl Marx, Capital, Volume I.
У записи 2 лайков,
0 репостов,
36 просмотров.
0 репостов,
36 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оксана Побережная
