Речь Эдварда Сноудена на встрече с правозащитниками в Шереметьево
Здравствуйте. Меня зовут Эд Сноуден. Еще немногим более месяца назад у меня была семья, дом в райском местечке, я жил с большим комфортом. Также у меня была возможность без соответствующего ордера перехватывать и читать ваши сообщения, отправленные любым способом и в любое время. У меня была возможность менять судьбы людей. Но это является серьезным нарушением закона, в частности, четвертой и пятой поправок к конституции моей страны, статьи 12 Всеобщей декларации прав человека, а также многочисленных уставов и договоров. И хотя конституция США характеризует эти программы как незаконные, мое правительство утверждает, что существует некое тайное решение суда. Но я верю в принцип, провозглашенный в Нюрнберге в 1945 году: «Физические лица имеют международные обязательства, которые важнее их обязанности повиноваться властям». Поэтому отдельные граждане обязаны нарушать внутренние законы, чтобы предотвратить преступления против мира и человечества. Соответственно, я сделал то, что считал нужным, и начал исправлять эту несправедливость.
Я не стремился к обогащению. Я не стремился продать секреты США. Я не сотрудничаю ни с одним иностранным правительством, чтобы обеспечить свою безопасность. Вместо этого я рассказал то, что знал, и попросил мир о справедливости. С этого времени правительство и спецслужбы Соединенных Штатов пытались сделать мой случай примером для всех, кто знает столько же, сколько я. Меня лишили гражданства. Правительство внесло меня в список лиц, которым запрещены перелеты. Оно требовало от Гонконга выдать меня в обход закона. Оно пригрозило санкциями странам, которые могли бы предоставить мне убежище. Оно пошло даже на беспрецедентный шаг с остановкой самолета президента Боливии в поисках политического беженца. Эти опасные эскалации представляют угрозу не только достоинству Латинской Америки, но и правам человека.
Тем не менее, даже в условиях этой исторически непропорциональной агрессии, некоторые страны мира предложили мне поддержку и убежище. Этим странам, в том числе России, Венесуэле, Боливии, Никарагуа и Эквадору, я выражаю свою благодарность и уважение. Отказываясь идти на компромисс со своими принципами перед лицом запугивания, они заслужили уважение всего мира. Я намерен поехать в каждую из этих стран, чтобы выразить мою личную благодарность. Сегодня я объявляю о своем принятии всех предложений по поддержке или убежищу, которые я получил. Сейчас ни одно государство не имеет оснований ограничивать или вмешиваться в мое право пользоваться убежищем. Как мы уже видели, однако, некоторые правительства в странах Западной Европы и Северной Америки продемонстрировали готовность действовать вне закона. Из-за их угроз я не могу направиться в Латинскую Америку. Соответственно, я прошу вашей помощи в требовании гарантий безопасности со стороны некоторых стран во время моей поездки в Латинскую Америку, а также прошу об убежище в России. Я надеюсь, моя просьба будет принята благосклонно.
Спасибо
Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/2233714
Здравствуйте. Меня зовут Эд Сноуден. Еще немногим более месяца назад у меня была семья, дом в райском местечке, я жил с большим комфортом. Также у меня была возможность без соответствующего ордера перехватывать и читать ваши сообщения, отправленные любым способом и в любое время. У меня была возможность менять судьбы людей. Но это является серьезным нарушением закона, в частности, четвертой и пятой поправок к конституции моей страны, статьи 12 Всеобщей декларации прав человека, а также многочисленных уставов и договоров. И хотя конституция США характеризует эти программы как незаконные, мое правительство утверждает, что существует некое тайное решение суда. Но я верю в принцип, провозглашенный в Нюрнберге в 1945 году: «Физические лица имеют международные обязательства, которые важнее их обязанности повиноваться властям». Поэтому отдельные граждане обязаны нарушать внутренние законы, чтобы предотвратить преступления против мира и человечества. Соответственно, я сделал то, что считал нужным, и начал исправлять эту несправедливость.
Я не стремился к обогащению. Я не стремился продать секреты США. Я не сотрудничаю ни с одним иностранным правительством, чтобы обеспечить свою безопасность. Вместо этого я рассказал то, что знал, и попросил мир о справедливости. С этого времени правительство и спецслужбы Соединенных Штатов пытались сделать мой случай примером для всех, кто знает столько же, сколько я. Меня лишили гражданства. Правительство внесло меня в список лиц, которым запрещены перелеты. Оно требовало от Гонконга выдать меня в обход закона. Оно пригрозило санкциями странам, которые могли бы предоставить мне убежище. Оно пошло даже на беспрецедентный шаг с остановкой самолета президента Боливии в поисках политического беженца. Эти опасные эскалации представляют угрозу не только достоинству Латинской Америки, но и правам человека.
Тем не менее, даже в условиях этой исторически непропорциональной агрессии, некоторые страны мира предложили мне поддержку и убежище. Этим странам, в том числе России, Венесуэле, Боливии, Никарагуа и Эквадору, я выражаю свою благодарность и уважение. Отказываясь идти на компромисс со своими принципами перед лицом запугивания, они заслужили уважение всего мира. Я намерен поехать в каждую из этих стран, чтобы выразить мою личную благодарность. Сегодня я объявляю о своем принятии всех предложений по поддержке или убежищу, которые я получил. Сейчас ни одно государство не имеет оснований ограничивать или вмешиваться в мое право пользоваться убежищем. Как мы уже видели, однако, некоторые правительства в странах Западной Европы и Северной Америки продемонстрировали готовность действовать вне закона. Из-за их угроз я не могу направиться в Латинскую Америку. Соответственно, я прошу вашей помощи в требовании гарантий безопасности со стороны некоторых стран во время моей поездки в Латинскую Америку, а также прошу об убежище в России. Я надеюсь, моя просьба будет принята благосклонно.
Спасибо
Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/2233714
Speech of Edward Snowden at a meeting with human rights activists in Sheremetyevo
Hello. My name is Ed Snowden. Just over a month ago, I had a family, a house in a heavenly place, I lived with great comfort. I also had the opportunity to intercept and read your messages sent by any method and at any time without a corresponding order. I had the opportunity to change the fate of people. But this is a serious violation of the law, in particular, the fourth and fifth amendments to my country's constitution, article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as numerous statutes and treaties. And although the US Constitution describes these programs as illegal, my government claims that there is some kind of secret court decision. But I believe in the principle proclaimed in Nuremberg in 1945: "Individuals have international obligations that are more important than their duty to obey the authorities." Therefore, individual citizens are required to violate domestic laws in order to prevent crimes against peace and humanity. Accordingly, I did what I thought was necessary, and began to correct this injustice.
I did not seek enrichment. I did not seek to sell the secrets of the United States. I do not cooperate with any foreign government to ensure my security. Instead, I told what I knew and asked the world for justice. Since that time, the government and intelligence services of the United States have tried to set my case as an example for everyone who knows as much as I do. I was deprived of citizenship. The government added me to the list of people who are prohibited from flying. It demanded that Hong Kong extradite me to bypass the law. It threatened to sanction countries that could provide me with asylum. It even took an unprecedented step with stopping the President’s plane of Bolivia in search of a political refugee. These dangerous escalations threaten not only the dignity of Latin America, but also human rights.
Nevertheless, even under the conditions of this historically disproportionate aggression, some countries of the world offered me support and shelter. To these countries, including Russia, Venezuela, Bolivia, Nicaragua and Ecuador, I express my gratitude and respect. Refusing to compromise with their principles in the face of intimidation, they earned the respect of the whole world. I intend to go to each of these countries to express my personal thanks. Today I announce my acceptance of all the support or asylum proposals I received. Now no state has any reason to restrict or interfere with my right to enjoy asylum. As we have already seen, however, some governments in Western Europe and North America have shown willingness to act outside the law. Because of their threats, I cannot go to Latin America. Accordingly, I ask for your help in demanding security guarantees from some countries during my trip to Latin America, and also ask for asylum in Russia. I hope my request will be accepted favorably.
thank
Read more: http://www.kommersant.ru/doc/2233714
Hello. My name is Ed Snowden. Just over a month ago, I had a family, a house in a heavenly place, I lived with great comfort. I also had the opportunity to intercept and read your messages sent by any method and at any time without a corresponding order. I had the opportunity to change the fate of people. But this is a serious violation of the law, in particular, the fourth and fifth amendments to my country's constitution, article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as numerous statutes and treaties. And although the US Constitution describes these programs as illegal, my government claims that there is some kind of secret court decision. But I believe in the principle proclaimed in Nuremberg in 1945: "Individuals have international obligations that are more important than their duty to obey the authorities." Therefore, individual citizens are required to violate domestic laws in order to prevent crimes against peace and humanity. Accordingly, I did what I thought was necessary, and began to correct this injustice.
I did not seek enrichment. I did not seek to sell the secrets of the United States. I do not cooperate with any foreign government to ensure my security. Instead, I told what I knew and asked the world for justice. Since that time, the government and intelligence services of the United States have tried to set my case as an example for everyone who knows as much as I do. I was deprived of citizenship. The government added me to the list of people who are prohibited from flying. It demanded that Hong Kong extradite me to bypass the law. It threatened to sanction countries that could provide me with asylum. It even took an unprecedented step with stopping the President’s plane of Bolivia in search of a political refugee. These dangerous escalations threaten not only the dignity of Latin America, but also human rights.
Nevertheless, even under the conditions of this historically disproportionate aggression, some countries of the world offered me support and shelter. To these countries, including Russia, Venezuela, Bolivia, Nicaragua and Ecuador, I express my gratitude and respect. Refusing to compromise with their principles in the face of intimidation, they earned the respect of the whole world. I intend to go to each of these countries to express my personal thanks. Today I announce my acceptance of all the support or asylum proposals I received. Now no state has any reason to restrict or interfere with my right to enjoy asylum. As we have already seen, however, some governments in Western Europe and North America have shown willingness to act outside the law. Because of their threats, I cannot go to Latin America. Accordingly, I ask for your help in demanding security guarantees from some countries during my trip to Latin America, and also ask for asylum in Russia. I hope my request will be accepted favorably.
thank
Read more: http://www.kommersant.ru/doc/2233714
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Кудинов
