Довольно о всенародных референдумах и воображаемых тропических островах. Вот самая настоящая Испания в 60-е: уже двадцать лет как закончилась кровопролитная война, и правительство, поддерживаемое абсолютным большинством жителей, ведёт Испанию к будущему процветанию. Забастовки приравнены к измене родине, богобоязненные рыбари ловят рыбу и строят лодки, депортированные баски строят дороги и получают пособие, военизированная полиция строит блокпосты и ловит предателей, иностранцы приезжают в экзотическую страну погреться на солнышке.
— Это не демократия, — ответил Дэн Педерсен. — Это прогнившая диктатура, которую фашисты выдают за демократию, чтобы обмануть глупых иностранцев. Сюда вообще лучше не приезжать.
— Почему тогда вы здесь живёте?
— Потому что нам совершенно плевать, какой у них здесь строй, лишь бы только было тепло и лишь бы нас никто не трогал. Здесь хорошо жить, особенно иностранцам, да и многим испанцам тоже. Большинство людей делают абсолютно одно и то же, независимо от того, живут они в демократическом обществе или под диктатурой. Отличия в повседневной жизни очень малы. Люди работают, едят, занимаются сексом, вечером усталыми ложатся спать и с утра встают с кровати ещё более усталыми. По субботам выпивают, или сидят дома и слушают радио, или идут прогуляться. Мы не касаемся политики и поэтому можем здесь жить. Но это не значит, будто мы не думаем, что здесь всё неправильно.
— И здесь, говорите, всё неправильно?
— Да, несомненно.
Мужчина снова наполнил свой стакан, хотя теперь пили только они с Дэном. Потом сказал:
— Вы ошибаетесь. Франко очень много сделал для этой страны. До него здесь повсюду был хаос и беспорядок, экономика была в ещё худшем состоянии, чем сейчас, и люди стреляли друг в друга на улицах. Он разрубил гордиев узел и избавил как страну, так и её жителей, от самых тяжёлых проблем. Разве нет?
— Да, если правильный способ избавить человека от проблем ‒ это убить его.
— Ваше здоровье, — сказал мужчина.
— Ваше здоровье, — сказал Дэн Педерсен.
— Это не демократия, — ответил Дэн Педерсен. — Это прогнившая диктатура, которую фашисты выдают за демократию, чтобы обмануть глупых иностранцев. Сюда вообще лучше не приезжать.
— Почему тогда вы здесь живёте?
— Потому что нам совершенно плевать, какой у них здесь строй, лишь бы только было тепло и лишь бы нас никто не трогал. Здесь хорошо жить, особенно иностранцам, да и многим испанцам тоже. Большинство людей делают абсолютно одно и то же, независимо от того, живут они в демократическом обществе или под диктатурой. Отличия в повседневной жизни очень малы. Люди работают, едят, занимаются сексом, вечером усталыми ложатся спать и с утра встают с кровати ещё более усталыми. По субботам выпивают, или сидят дома и слушают радио, или идут прогуляться. Мы не касаемся политики и поэтому можем здесь жить. Но это не значит, будто мы не думаем, что здесь всё неправильно.
— И здесь, говорите, всё неправильно?
— Да, несомненно.
Мужчина снова наполнил свой стакан, хотя теперь пили только они с Дэном. Потом сказал:
— Вы ошибаетесь. Франко очень много сделал для этой страны. До него здесь повсюду был хаос и беспорядок, экономика была в ещё худшем состоянии, чем сейчас, и люди стреляли друг в друга на улицах. Он разрубил гордиев узел и избавил как страну, так и её жителей, от самых тяжёлых проблем. Разве нет?
— Да, если правильный способ избавить человека от проблем ‒ это убить его.
— Ваше здоровье, — сказал мужчина.
— Ваше здоровье, — сказал Дэн Педерсен.
Enough about popular referendums and imaginary tropical islands. Here is the real Spain in the 60s: the bloody war ended twenty years ago, and the government, supported by the absolute majority of the inhabitants, is leading Spain to future prosperity. Strikes are equated with treason, God-fearing fishermen fish and build boats, deported Basques build roads and receive benefits, paramilitary police build roadblocks and catch traitors, foreigners come to an exotic country to bask in the sun.
“It's not a democracy,” Dan Pedersen replied. - This is a rotten dictatorship, which the Nazis pass off as democracy in order to deceive stupid foreigners. It's better not to come here at all.
- Why then do you live here?
- Because we absolutely do not care what their system is here, if only it was warm and if only no one touched us. It is good to live here, especially for foreigners, and for many Spaniards too. Most people do exactly the same thing, whether they live in a democratic society or under a dictatorship. Differences in everyday life are very small. People work, eat, have sex, go to bed tired in the evening and get out of bed in the morning even more tired. They drink on Saturdays, or sit at home and listen to the radio, or go for a walk. We are not concerned with politics and therefore can live here. But this does not mean that we do not think that everything is wrong here.
- And here, you say, everything is wrong?
- Yes, definitely.
The man refilled his glass, though now only he and Dan were drinking. Then he said:
- You are wrong. Franco did a lot for this country. Before him, there was chaos and chaos everywhere, the economy was even worse than it is now, and people were shooting at each other in the streets. He cut the Gordian knot and saved both the country and its inhabitants from the most difficult problems. Is not it so?
- Yes, if the correct way to save a person from problems is to kill him.
“Your health,” the man said.
“Your health,” Dan Pedersen said.
“It's not a democracy,” Dan Pedersen replied. - This is a rotten dictatorship, which the Nazis pass off as democracy in order to deceive stupid foreigners. It's better not to come here at all.
- Why then do you live here?
- Because we absolutely do not care what their system is here, if only it was warm and if only no one touched us. It is good to live here, especially for foreigners, and for many Spaniards too. Most people do exactly the same thing, whether they live in a democratic society or under a dictatorship. Differences in everyday life are very small. People work, eat, have sex, go to bed tired in the evening and get out of bed in the morning even more tired. They drink on Saturdays, or sit at home and listen to the radio, or go for a walk. We are not concerned with politics and therefore can live here. But this does not mean that we do not think that everything is wrong here.
- And here, you say, everything is wrong?
- Yes, definitely.
The man refilled his glass, though now only he and Dan were drinking. Then he said:
- You are wrong. Franco did a lot for this country. Before him, there was chaos and chaos everywhere, the economy was even worse than it is now, and people were shooting at each other in the streets. He cut the Gordian knot and saved both the country and its inhabitants from the most difficult problems. Is not it so?
- Yes, if the correct way to save a person from problems is to kill him.
“Your health,” the man said.
“Your health,” Dan Pedersen said.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юрий Григорьев
