Одесса — особенный город. Об уникальном юморе и знаменитом сленге его жителей складывают легенды, пишут книги и снимают фильмы. Некоторые лингвисты даже выделяют так называемый одесский язык — настолько он красочен, колоритен и насыщен необычными речевыми оборотами.
— Сара, послушайте, сколько вам лет?
— Я недавно подошла к тридцати.
— Ох, и шо вас так задержало в пути?
Сеня, я тут видела твою любовницу и имею сказать, шо это не измена, а дикий подвиг!
— Я переехал в Израиль ради детей, и они таки счастливы!
— Вы живете вместе?
— Нет, они остались в Одессе.
— Простите, что так поздно звоню, Самуил Маркович.
— А вы не поздно, Софа, вы вообще — зря!
Фима, если вам таки нечего бросить к ногам женщины,то, я вас умоляю, хоть сами там не путайтесь!
— Шо ты мне строишь глазки?
— А шо, я тебе кооператив должен строить?
Сеня, кушай борщ, шоб ты сдох, ты должен поправиться!
— Скажите, пожалуйста, что за станция?
— Та ви шо, глазами простыли?! Таки Одесса же!
Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги.
— И шо, как вы имеете свое здоровье?
— Ой... как оно меня имеет!
Вы шо, спешите скорее, чем я?!
И шо вы разоряетесь без копейки денег?
Диалог на Привозе:
— Мила, помидоры уже хорошие или потом дешевле будут?
Не делай мине беременную голову!
Не крутите мне мои фаберже!
— Ой, что-то ваша скумбрия не золотится...
— Дамочка, вы собрались на нее желания загадывать или таки кушать?
Ну, таки вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
Вид на море и обратно.
Я не такой дурак, как твоего отца дети.
На остановке открывается дверь маршрутки, и потенциальный пассажир спрашивает: «А я доеду до вокзала?»
Водитель: «Доедете».
Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил: «Доедете, но, увы, не со мной!»
Если мама считает, шо ви много кушаете и спите, то это таки не ваша мама, а мама вашей жены.
О слишком открытом платье с глубоким декольте: «Мадам, у вас же сердце на двор!»
— Ой, ваш Абрамчик на лицо — вылитый папа!
— Это нестрашно, был бы здоров!
Попытка протиснуться к выходу из троллейбуса в час пик:
— Выходите?
— Нет.
— Давайте меняться.
— А что у вас есть?
Ищем парк Шевченко, навстречу идет коренной одессит:
— Мы правильно идем в парк?
— Таки да! Только совершенно в противоположном направлении!
Диалог в одесском трамвае:
— Молодой человек, ви шо, не виходите?!
— Выхожу.
— (С надрывом) Так шо ж ви молчите?!
Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло!
Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.
На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты.
Из разговора в очереди:
— Ты представляешь, Сара, он послал меня на три буквы!
— А ты?
— А шо я? Я сказала: «Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе».
— Ну и как Сара в постели?
— Таки помещается.
Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на вашем сале, я разрешу вам сварить ваше мясо в моем супе.
Разговор пожилых супругов с Пересыпи:
— Бора, ты мине устал своей волнующей ревностью!
Шоб ви так жили, как прибедняетесь!
Кушайте, гости дорогие, кушайте! Семга, сервелат, буженина... А вот икра... для тех, у кого совсем нет совести!
Бабушке Соне очень понравился скайп.
— Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо.
— Роза, как тебе нравится мое новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
— Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу...
— Тогда убери мнение со своего лица!
Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
— Сара, послушайте, сколько вам лет?
— Я недавно подошла к тридцати.
— Ох, и шо вас так задержало в пути?
Сеня, я тут видела твою любовницу и имею сказать, шо это не измена, а дикий подвиг!
— Я переехал в Израиль ради детей, и они таки счастливы!
— Вы живете вместе?
— Нет, они остались в Одессе.
— Простите, что так поздно звоню, Самуил Маркович.
— А вы не поздно, Софа, вы вообще — зря!
Фима, если вам таки нечего бросить к ногам женщины,то, я вас умоляю, хоть сами там не путайтесь!
— Шо ты мне строишь глазки?
— А шо, я тебе кооператив должен строить?
Сеня, кушай борщ, шоб ты сдох, ты должен поправиться!
— Скажите, пожалуйста, что за станция?
— Та ви шо, глазами простыли?! Таки Одесса же!
Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги.
— И шо, как вы имеете свое здоровье?
— Ой... как оно меня имеет!
Вы шо, спешите скорее, чем я?!
И шо вы разоряетесь без копейки денег?
Диалог на Привозе:
— Мила, помидоры уже хорошие или потом дешевле будут?
Не делай мине беременную голову!
Не крутите мне мои фаберже!
— Ой, что-то ваша скумбрия не золотится...
— Дамочка, вы собрались на нее желания загадывать или таки кушать?
Ну, таки вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
Вид на море и обратно.
Я не такой дурак, как твоего отца дети.
На остановке открывается дверь маршрутки, и потенциальный пассажир спрашивает: «А я доеду до вокзала?»
Водитель: «Доедете».
Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил: «Доедете, но, увы, не со мной!»
Если мама считает, шо ви много кушаете и спите, то это таки не ваша мама, а мама вашей жены.
О слишком открытом платье с глубоким декольте: «Мадам, у вас же сердце на двор!»
— Ой, ваш Абрамчик на лицо — вылитый папа!
— Это нестрашно, был бы здоров!
Попытка протиснуться к выходу из троллейбуса в час пик:
— Выходите?
— Нет.
— Давайте меняться.
— А что у вас есть?
Ищем парк Шевченко, навстречу идет коренной одессит:
— Мы правильно идем в парк?
— Таки да! Только совершенно в противоположном направлении!
Диалог в одесском трамвае:
— Молодой человек, ви шо, не виходите?!
— Выхожу.
— (С надрывом) Так шо ж ви молчите?!
Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло!
Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.
На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты.
Из разговора в очереди:
— Ты представляешь, Сара, он послал меня на три буквы!
— А ты?
— А шо я? Я сказала: «Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе».
— Ну и как Сара в постели?
— Таки помещается.
Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на вашем сале, я разрешу вам сварить ваше мясо в моем супе.
Разговор пожилых супругов с Пересыпи:
— Бора, ты мине устал своей волнующей ревностью!
Шоб ви так жили, как прибедняетесь!
Кушайте, гости дорогие, кушайте! Семга, сервелат, буженина... А вот икра... для тех, у кого совсем нет совести!
Бабушке Соне очень понравился скайп.
— Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо.
— Роза, как тебе нравится мое новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
— Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу...
— Тогда убери мнение со своего лица!
Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
Odessa is a special city. Legends are made about the unique humor and famous slang of its inhabitants, books are written and films are made. Some linguists even identify the so-called Odessa language - it is so colorful, colorful and full of unusual speech patterns.
- Sarah, listen, how old are you?
- I recently approached thirty.
- Oh, and sho delayed you on the way?
Senya, I saw your mistress here and I have to say, this is not treason, but a wild feat!
- I moved to Israel for the sake of children, and they are still happy!
- Do you live together?
- No, they stayed in Odessa.
- Forgive me for calling so late, Samuel Markovich.
- And you're not too late, Sofa, you are in vain!
Fima, if you still have nothing to throw at the woman's feet, then I beg you, even though you yourself do not get confused there!
- Shaw are you making eyes at me?
- And sho, should I build a cooperative for you?
Senya, eat borscht, you're dead, you must get better!
- Tell me, please, what is the station?
- That vi sho, have you got cold eyes ?! Same Odessa!
I don't want to upset you, but I'm fine!
My Sarochka has perfect hearing, she even hears money coming to my card.
- And sho, how do you have your health?
- Oh ... how it has me!
You sho, hurry up faster than me ?!
And sho you go broke without a penny of money?
Dialogue on Privoz:
- Mila, are the tomatoes already good or will they be cheaper later?
Do not mine a pregnant head!
Do not twist my faberges for me!
- Oh, something your mackerel is not gilded ...
- Lady, are you going to make wishes for her or still eat?
Well, will you buy, or will I forget you forever?
Sea view and back.
I'm not such a fool as your father's children.
At the bus stop, the minibus door opens, and the potential passenger asks: "Will I get to the station?"
Driver: "You will get there."
The passenger turned from a potential into a real one, the doors closed behind him, and the driver continued: "You will get there, but, alas, not with me!"
If your mother thinks that you eat a lot and sleep, then this is not your mother, but your wife's mother.
About too open a dress with a deep neckline: "Madam, you have your heart out!"
- Oh, your Abramchik on the face - the spitting image of dad!
- It's not scary, I would be healthy!
Trying to squeeze out of the trolleybus during rush hour:
- Come out?
- Not.
- Let's change.
- What do you have?
We are looking for Shevchenko Park, a native Odessa is coming towards:
- Are we going to the park right?
- Yes! Only in the completely opposite direction!
Dialogue in the Odessa tram:
- Young man, wi sho, don’t come in ?!
- I'm leaving.
- (With anguish) So why don't you say nothing ?!
Yasha, just look at her hip composition!
Man, that you are pushing ahead of me. You weren't standing here!
Dear residents! Have a conscience, throw garbage into the next yard!
Do not fool me with the place where the back ends its noble name!
Oh, no need to persuade me, I will agree so!
Close the curtains and then your mouth - and make the night until evening.
The earth rests on such people. When they are buried in it.
From a conversation in line:
- Can you imagine, Sarah, he sent me three letters!
- And you?
- And what am I? I said, "Young man, I was there more than you in the fresh air."
- So how is Sarah in bed?
- Taki fits.
If you agree to let me fry eggs in your lard, I will allow you to boil your meat in my soup.
A conversation between elderly spouses with Peresyp:
- Bora, you're mine tired of your exciting jealousy!
Shob wee lived like that!
Eat, dear guests, eat! Salmon, cervelat, boiled pork ... But caviar ... for those who have no conscience at all!
Grandma Sonia really liked Skype.
- No, you still look at what a thing! And it seems that we have guests, but there is no need to feed.
- Rose, how do you like my new dress?
- Sorry, Sarah, I'm in a hurry, I'm not up to scandals now!
- Sarah, don't you dare argue with me!
- Abramchik, I don't mind. I am silent ...
- Then remove the opinion from your face!
I respect you, although I have already forgotten why!
- Sarah, listen, how old are you?
- I recently approached thirty.
- Oh, and sho delayed you on the way?
Senya, I saw your mistress here and I have to say, this is not treason, but a wild feat!
- I moved to Israel for the sake of children, and they are still happy!
- Do you live together?
- No, they stayed in Odessa.
- Forgive me for calling so late, Samuel Markovich.
- And you're not too late, Sofa, you are in vain!
Fima, if you still have nothing to throw at the woman's feet, then I beg you, even though you yourself do not get confused there!
- Shaw are you making eyes at me?
- And sho, should I build a cooperative for you?
Senya, eat borscht, you're dead, you must get better!
- Tell me, please, what is the station?
- That vi sho, have you got cold eyes ?! Same Odessa!
I don't want to upset you, but I'm fine!
My Sarochka has perfect hearing, she even hears money coming to my card.
- And sho, how do you have your health?
- Oh ... how it has me!
You sho, hurry up faster than me ?!
And sho you go broke without a penny of money?
Dialogue on Privoz:
- Mila, are the tomatoes already good or will they be cheaper later?
Do not mine a pregnant head!
Do not twist my faberges for me!
- Oh, something your mackerel is not gilded ...
- Lady, are you going to make wishes for her or still eat?
Well, will you buy, or will I forget you forever?
Sea view and back.
I'm not such a fool as your father's children.
At the bus stop, the minibus door opens, and the potential passenger asks: "Will I get to the station?"
Driver: "You will get there."
The passenger turned from a potential into a real one, the doors closed behind him, and the driver continued: "You will get there, but, alas, not with me!"
If your mother thinks that you eat a lot and sleep, then this is not your mother, but your wife's mother.
About too open a dress with a deep neckline: "Madam, you have your heart out!"
- Oh, your Abramchik on the face - the spitting image of dad!
- It's not scary, I would be healthy!
Trying to squeeze out of the trolleybus during rush hour:
- Come out?
- Not.
- Let's change.
- What do you have?
We are looking for Shevchenko Park, a native Odessa is coming towards:
- Are we going to the park right?
- Yes! Only in the completely opposite direction!
Dialogue in the Odessa tram:
- Young man, wi sho, don’t come in ?!
- I'm leaving.
- (With anguish) So why don't you say nothing ?!
Yasha, just look at her hip composition!
Man, that you are pushing ahead of me. You weren't standing here!
Dear residents! Have a conscience, throw garbage into the next yard!
Do not fool me with the place where the back ends its noble name!
Oh, no need to persuade me, I will agree so!
Close the curtains and then your mouth - and make the night until evening.
The earth rests on such people. When they are buried in it.
From a conversation in line:
- Can you imagine, Sarah, he sent me three letters!
- And you?
- And what am I? I said, "Young man, I was there more than you in the fresh air."
- So how is Sarah in bed?
- Taki fits.
If you agree to let me fry eggs in your lard, I will allow you to boil your meat in my soup.
A conversation between elderly spouses with Peresyp:
- Bora, you're mine tired of your exciting jealousy!
Shob wee lived like that!
Eat, dear guests, eat! Salmon, cervelat, boiled pork ... But caviar ... for those who have no conscience at all!
Grandma Sonia really liked Skype.
- No, you still look at what a thing! And it seems that we have guests, but there is no need to feed.
- Rose, how do you like my new dress?
- Sorry, Sarah, I'm in a hurry, I'm not up to scandals now!
- Sarah, don't you dare argue with me!
- Abramchik, I don't mind. I am silent ...
- Then remove the opinion from your face!
I respect you, although I have already forgotten why!
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Мельникова
