Дааа... Трудности перевода у двух русских людей - это совсем тяжелый случай.
Договорились с мамой смситься только по-английски.
Вчера она поехала на дачу и сильно обожгла палец (до волдыря) и думала, проколоть его или нет.
Утром пишу:
- Good morning! How are you? How is your finger?
- Morning! So-so. Water is out.
"Ну, всё! - думаю. - Кошмар! Еще и вода в доме закончилась. Ни чаю попить, ни помыться. Как она с больным пальцем будет воду из колодца доставать?"
- May be I'll come to you?
- No, I'm all right.
"Ага, как всегда! Еще, небось полезет дом красить... С больным пальцем. Не дай Бог, чего..."
- I feel frustration because can't help you from here. I hope you aren't going to paint the house...
- Certainly not.
Весь день я мучилась чувством вины, что таки не поехала к ней. Вечером звоню. Мама бодрым и веселым голосом несколько минут рассказывала, что она за день сделала.
- А палец-то твой как?
- Да нормально. Я ж тебе утром написала, что вода вышла.
WATER IS OUT! =))
Договорились с мамой смситься только по-английски.
Вчера она поехала на дачу и сильно обожгла палец (до волдыря) и думала, проколоть его или нет.
Утром пишу:
- Good morning! How are you? How is your finger?
- Morning! So-so. Water is out.
"Ну, всё! - думаю. - Кошмар! Еще и вода в доме закончилась. Ни чаю попить, ни помыться. Как она с больным пальцем будет воду из колодца доставать?"
- May be I'll come to you?
- No, I'm all right.
"Ага, как всегда! Еще, небось полезет дом красить... С больным пальцем. Не дай Бог, чего..."
- I feel frustration because can't help you from here. I hope you aren't going to paint the house...
- Certainly not.
Весь день я мучилась чувством вины, что таки не поехала к ней. Вечером звоню. Мама бодрым и веселым голосом несколько минут рассказывала, что она за день сделала.
- А палец-то твой как?
- Да нормально. Я ж тебе утром написала, что вода вышла.
WATER IS OUT! =))
Yeah ... Difficulties in translation for two Russian people is a very difficult case.
We agreed with my mother to text only in English.
Yesterday she went to the dacha and severely burned her finger (to a blister) and was thinking whether to pierce it or not.
In the morning I write:
- Good morning! How are you? How is your finger?
- Morning! So-so. Water is out.
"Well, that's it! - I think. - Nightmare! Also the water in the house has run out. No tea, no washing. How will she get water from the well with a sore finger?"
- May be I'll come to you?
- No, I'm all right.
"Aha, as always! Still, I suppose he will climb the house to paint ... With a sore finger. God forbid, what ..."
- I feel frustration because can't help you from here. I hope you aren't going to paint the house ...
- Certainly not.
All day I was tormented by a sense of guilt that I did not go to her. I call in the evening. In a cheerful and cheerful voice, my mother recounted for several minutes what she had done during the day.
- And how is your finger?
- Yes, good. I wrote to you in the morning that the water came out.
WATER IS OUT! =))
We agreed with my mother to text only in English.
Yesterday she went to the dacha and severely burned her finger (to a blister) and was thinking whether to pierce it or not.
In the morning I write:
- Good morning! How are you? How is your finger?
- Morning! So-so. Water is out.
"Well, that's it! - I think. - Nightmare! Also the water in the house has run out. No tea, no washing. How will she get water from the well with a sore finger?"
- May be I'll come to you?
- No, I'm all right.
"Aha, as always! Still, I suppose he will climb the house to paint ... With a sore finger. God forbid, what ..."
- I feel frustration because can't help you from here. I hope you aren't going to paint the house ...
- Certainly not.
All day I was tormented by a sense of guilt that I did not go to her. I call in the evening. In a cheerful and cheerful voice, my mother recounted for several minutes what she had done during the day.
- And how is your finger?
- Yes, good. I wrote to you in the morning that the water came out.
WATER IS OUT! =))
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Екатерина Дупленская
