В первый день лета надо читать «Винo из одуванчиков» Рэя Бредбери, хотя бы немного.
Он смог записать словами магию этих трёх месяцев года.
И он, наверно, прав. Невозможно радоваться лету в Калифорнии так, как мы радуемся лету в Петербурге.
#впитерелето #первыйденьлета
-------------------------------------
— А зачем тебе новые туфли, скажи, пожалуйста? Можешь ты мне объяснить?
— Ну-у…
Да затем, что в них чувствуешь себя так, будто впервые в это лето скинул башмаки и побежал босиком по траве. Точно в зимнюю ночь высунул ноги из-под теплого одеяла и подставил ветру, что дышит холодом в открытое окно, и они стынут, стынут, а потом втягиваешь их обратно под одеяло, и они совсем как сосульки… В теннисных туфлях чувствуешь себя так, будто впервые в это лето бредешь босиком по ленивому ручью и в прозрачной воде видишь, как твои ноги ступают по дну — будто они переломились и движутся чуть впереди тебя, потому что ведь в воде все видится не так…
— Пап, — сказал Дуглас, — это очень трудно объяснить.
Люди, которые мастерили теннисные туфли, откуда-то знают, чего хотят мальчишки и что им нужно. Они кладут в подметки чудо-траву, что делает дыханье легким, а под пятку — тугие пружины, а верх ткут из трав, отбеленных и обожженных солнцем в просторах степей. А где-то глубоко в мягком чреве туфель запрятаны тонкие, твердые мышцы оленя. Люди, которые мастерят эти туфли, верно, видели множество ветров, проносящихся в листве деревьев, и сотни рек, что устремляются в озера. И все это было в туфлях, и все это было — лето.
Дуглас попытался объяснить все отцу.
— Допустим, — сказал отец. — Но чем плохи твои прошлогодние туфли? Поройся в чулане, ты, конечно, найдешь их там.
Дугласу стало вдруг жалко мальчишек, которые живут в Калифорнии и ходят в теннисных туфлях круглый год; они ведь даже не знают, какое это чудо — сбросить с ног зиму, скинуть тяжеленные кожаные башмаки, полные снега и дождя, и с утра до ночи бегать, бегать босиком, а потом зашнуровать на себе первые в это лето новенькие теннисные туфли, в которых бегать еще лучше, чем босиком. Но туфли непременно должны быть новые — в этом все дело. К первому сентября волшебство, наверно, исчезнет, но сейчас, в конце июня, оно еще действует вовсю, и такие туфли все еще в силах помчать тебя над деревьями, над реками и домами. И если захочешь — они перенесут тебя через заборы, тротуары и упавшие деревья.
— Как же ты не понимаешь? — сказал Дуглас отцу. — Прошлогодние никак не годятся.
Ведь прошлогодние туфли уже мертвые внутри. Они хороши только одно лето, только когда их надеваешь впервые. Но к концу лета всегда оказывается, что на самом деле в них уже нельзя перескочить через реки, деревья или дома, — они уже мертвые. А ведь сейчас опять настало новое лето, и, конечно, в новых туфлях он опять сможет делать все, что только пожелает.
Он смог записать словами магию этих трёх месяцев года.
И он, наверно, прав. Невозможно радоваться лету в Калифорнии так, как мы радуемся лету в Петербурге.
#впитерелето #первыйденьлета
-------------------------------------
— А зачем тебе новые туфли, скажи, пожалуйста? Можешь ты мне объяснить?
— Ну-у…
Да затем, что в них чувствуешь себя так, будто впервые в это лето скинул башмаки и побежал босиком по траве. Точно в зимнюю ночь высунул ноги из-под теплого одеяла и подставил ветру, что дышит холодом в открытое окно, и они стынут, стынут, а потом втягиваешь их обратно под одеяло, и они совсем как сосульки… В теннисных туфлях чувствуешь себя так, будто впервые в это лето бредешь босиком по ленивому ручью и в прозрачной воде видишь, как твои ноги ступают по дну — будто они переломились и движутся чуть впереди тебя, потому что ведь в воде все видится не так…
— Пап, — сказал Дуглас, — это очень трудно объяснить.
Люди, которые мастерили теннисные туфли, откуда-то знают, чего хотят мальчишки и что им нужно. Они кладут в подметки чудо-траву, что делает дыханье легким, а под пятку — тугие пружины, а верх ткут из трав, отбеленных и обожженных солнцем в просторах степей. А где-то глубоко в мягком чреве туфель запрятаны тонкие, твердые мышцы оленя. Люди, которые мастерят эти туфли, верно, видели множество ветров, проносящихся в листве деревьев, и сотни рек, что устремляются в озера. И все это было в туфлях, и все это было — лето.
Дуглас попытался объяснить все отцу.
— Допустим, — сказал отец. — Но чем плохи твои прошлогодние туфли? Поройся в чулане, ты, конечно, найдешь их там.
Дугласу стало вдруг жалко мальчишек, которые живут в Калифорнии и ходят в теннисных туфлях круглый год; они ведь даже не знают, какое это чудо — сбросить с ног зиму, скинуть тяжеленные кожаные башмаки, полные снега и дождя, и с утра до ночи бегать, бегать босиком, а потом зашнуровать на себе первые в это лето новенькие теннисные туфли, в которых бегать еще лучше, чем босиком. Но туфли непременно должны быть новые — в этом все дело. К первому сентября волшебство, наверно, исчезнет, но сейчас, в конце июня, оно еще действует вовсю, и такие туфли все еще в силах помчать тебя над деревьями, над реками и домами. И если захочешь — они перенесут тебя через заборы, тротуары и упавшие деревья.
— Как же ты не понимаешь? — сказал Дуглас отцу. — Прошлогодние никак не годятся.
Ведь прошлогодние туфли уже мертвые внутри. Они хороши только одно лето, только когда их надеваешь впервые. Но к концу лета всегда оказывается, что на самом деле в них уже нельзя перескочить через реки, деревья или дома, — они уже мертвые. А ведь сейчас опять настало новое лето, и, конечно, в новых туфлях он опять сможет делать все, что только пожелает.
On the first day of summer, read “Vino from Dandelions” by Ray Bradbury, at least a little.
He could write down the magic of these three months of the year.
And he is probably right. It is impossible to enjoy the summer in California as we enjoy the summer in St. Petersburg.
# in the winter # first day
-------------------------------------
- Why do you need new shoes, say please? Can you explain to me?
- Well, well ...
But then, that you feel as if they were the first to throw off their shoes this summer and run barefoot on the grass. Exactly on a winter night, he stuck his legs out from under a warm blanket and set up the wind that breathes cold into the open window, and they get cold, get cold, and then pull them back under the blanket, and they are just like icicles ... In tennis shoes you feel like for the first time this summer you are walking barefoot on a lazy brook and in clear water you see how your legs are stepping on the bottom - as if they broke and move a little ahead of you, because everything in the water seems wrong ...
“Dad,” said Douglas, “it's very hard to explain.”
People who made tennis shoes know from somewhere what boys want and what they need. They put in the soles of wonder-grass, which makes breathing easy, and under the heel - tight springs, and the top is woven from grass bleached and burned by the sun in the vast steppes. And somewhere deep in the soft womb of shoes, the thin, hard muscles of a deer are hidden. People who make these shoes, right, have seen a lot of winds rushing through the foliage of trees, and hundreds of rivers that rush into the lakes. And it was all in the shoes, and it was all summer.
Douglas tried to explain everything to his father.
“Suppose,” said the father. “But why are your shoes so bad last year?” Go through the closet, of course you will find them there.
Douglas suddenly felt sorry for the boys who live in California and wear tennis shoes all year round; they don’t even know what a miracle it is to throw the winter off their feet, throw off heavy leather shoes full of snow and rain, and run from morning to night, run barefoot, and then lace up their first new tennis shoes this summer. run even better than barefoot. But the shoes must certainly be new - that's the point. By September 1, the magic will probably disappear, but now, at the end of June, it is still in full swing, and such shoes are still able to rush you over the trees, over the rivers and houses. And if you want, they will take you over fences, sidewalks and fallen trees.
- How can you not understand? Said Douglas to his father. - Last year's no use.
After all, last year's shoes are already dead inside. They are good only one summer, only when you put them on for the first time. But by the end of the summer it always turns out that, in fact, it is no longer possible to jump across rivers, trees or houses in them — they are already dead. But now the new summer has come again, and, of course, in the new shoes, he will again be able to do whatever he wants.
He could write down the magic of these three months of the year.
And he is probably right. It is impossible to enjoy the summer in California as we enjoy the summer in St. Petersburg.
# in the winter # first day
-------------------------------------
- Why do you need new shoes, say please? Can you explain to me?
- Well, well ...
But then, that you feel as if they were the first to throw off their shoes this summer and run barefoot on the grass. Exactly on a winter night, he stuck his legs out from under a warm blanket and set up the wind that breathes cold into the open window, and they get cold, get cold, and then pull them back under the blanket, and they are just like icicles ... In tennis shoes you feel like for the first time this summer you are walking barefoot on a lazy brook and in clear water you see how your legs are stepping on the bottom - as if they broke and move a little ahead of you, because everything in the water seems wrong ...
“Dad,” said Douglas, “it's very hard to explain.”
People who made tennis shoes know from somewhere what boys want and what they need. They put in the soles of wonder-grass, which makes breathing easy, and under the heel - tight springs, and the top is woven from grass bleached and burned by the sun in the vast steppes. And somewhere deep in the soft womb of shoes, the thin, hard muscles of a deer are hidden. People who make these shoes, right, have seen a lot of winds rushing through the foliage of trees, and hundreds of rivers that rush into the lakes. And it was all in the shoes, and it was all summer.
Douglas tried to explain everything to his father.
“Suppose,” said the father. “But why are your shoes so bad last year?” Go through the closet, of course you will find them there.
Douglas suddenly felt sorry for the boys who live in California and wear tennis shoes all year round; they don’t even know what a miracle it is to throw the winter off their feet, throw off heavy leather shoes full of snow and rain, and run from morning to night, run barefoot, and then lace up their first new tennis shoes this summer. run even better than barefoot. But the shoes must certainly be new - that's the point. By September 1, the magic will probably disappear, but now, at the end of June, it is still in full swing, and such shoes are still able to rush you over the trees, over the rivers and houses. And if you want, they will take you over fences, sidewalks and fallen trees.
- How can you not understand? Said Douglas to his father. - Last year's no use.
After all, last year's shoes are already dead inside. They are good only one summer, only when you put them on for the first time. But by the end of the summer it always turns out that, in fact, it is no longer possible to jump across rivers, trees or houses in them — they are already dead. But now the new summer has come again, and, of course, in the new shoes, he will again be able to do whatever he wants.
У записи 11 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Законов
