...Ах, скажите, скажите скорее,
Где, поляки, ваши евреи?
Где торгуют они, где бреют,
Лечат, учат, флиртуют, стареют,
Проезжают в автомобиле?
Почему вы их всех убили?
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, литовцы, ваши евреи?
Где такие ж, как вы, крестьяне –
Те, кого вы толкали к яме,
А кто прятался на сеновале –
Тех лопатами добивали.
Между сосен, янтарных кочек
Не положите им цветочек?
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, французы, ваши евреи? –
Адвокаты, врачи, кокетки,
Дети с вашей лестничной клетки,
Те, которых вы увозили
Ранним утром – не в магазины –
К черным трубам, стоявшим дыбом,
Чтоб соседи взлетели – дымом.
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, голландцы, ваши евреи? –
Часовщик, поправляющий время,
И кондитер, испачканный в креме,
Где рембрандтовские менялы?
На кого вы их променяли?
Почему вы их выдавали?
Почему вы их убивали?
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, британцы, ваши евреи,
Те, кому вы не отперли двери?
Пепел их – на земле, в траве и
В вашем сердце, что всех правее.
Ах, беспечные европейцы,
Эти желтые звезды, пейсы,
Полосатых призраков стаи
В вашем зеркале не растаяли.
По ночам в еврейском квартале
Ветерок шелестит картавый.
Как вам дышится? Как вам спится?
Не тошнит ли вашу волчицу
С бронзовеющими сосцами?
Подсказать? Или лучше сами?
© Т. Вольтская
"... Я снова вглядываюсь в лица на фотографии, а сестры Гласер смотрят на меня. Такое могло случиться и с нами, понимаю я, с нашими тремя дочерьми. Такая судьба — это вопрос лишь слепого везения или невезения. Сестрам Гласер не повезло: они родились не в то время и не в том месте. Сестры Гласер не сделали ничего плохого, но их выкинули из общества, преследовали, а потом схватили — в ходе охотничьего рейда доблестных голландских офицеров, заработавших на этом небольшую прибавку к жалованью.
Ну, а потом сестер убили, в чужих краях, подальше от глаз наших добропорядочных граждан. Сестры смотрят на меня с фотографии и видят, как я плачу."
(Паул Гласер "Танцующая в Аушвице" изд. АСТ, Москва, 2015)
Эти три девочки вместе со своей семьей через транзитный лагерь Вестерборг были депортированы в лагерь смерти Собибор, где 2 июля 1943 года погибли в газовой камере.
Где, поляки, ваши евреи?
Где торгуют они, где бреют,
Лечат, учат, флиртуют, стареют,
Проезжают в автомобиле?
Почему вы их всех убили?
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, литовцы, ваши евреи?
Где такие ж, как вы, крестьяне –
Те, кого вы толкали к яме,
А кто прятался на сеновале –
Тех лопатами добивали.
Между сосен, янтарных кочек
Не положите им цветочек?
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, французы, ваши евреи? –
Адвокаты, врачи, кокетки,
Дети с вашей лестничной клетки,
Те, которых вы увозили
Ранним утром – не в магазины –
К черным трубам, стоявшим дыбом,
Чтоб соседи взлетели – дымом.
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, голландцы, ваши евреи? –
Часовщик, поправляющий время,
И кондитер, испачканный в креме,
Где рембрандтовские менялы?
На кого вы их променяли?
Почему вы их выдавали?
Почему вы их убивали?
Ах, скажите, скажите скорее,
Где, британцы, ваши евреи,
Те, кому вы не отперли двери?
Пепел их – на земле, в траве и
В вашем сердце, что всех правее.
Ах, беспечные европейцы,
Эти желтые звезды, пейсы,
Полосатых призраков стаи
В вашем зеркале не растаяли.
По ночам в еврейском квартале
Ветерок шелестит картавый.
Как вам дышится? Как вам спится?
Не тошнит ли вашу волчицу
С бронзовеющими сосцами?
Подсказать? Или лучше сами?
© Т. Вольтская
"... Я снова вглядываюсь в лица на фотографии, а сестры Гласер смотрят на меня. Такое могло случиться и с нами, понимаю я, с нашими тремя дочерьми. Такая судьба — это вопрос лишь слепого везения или невезения. Сестрам Гласер не повезло: они родились не в то время и не в том месте. Сестры Гласер не сделали ничего плохого, но их выкинули из общества, преследовали, а потом схватили — в ходе охотничьего рейда доблестных голландских офицеров, заработавших на этом небольшую прибавку к жалованью.
Ну, а потом сестер убили, в чужих краях, подальше от глаз наших добропорядочных граждан. Сестры смотрят на меня с фотографии и видят, как я плачу."
(Паул Гласер "Танцующая в Аушвице" изд. АСТ, Москва, 2015)
Эти три девочки вместе со своей семьей через транзитный лагерь Вестерборг были депортированы в лагерь смерти Собибор, где 2 июля 1943 года погибли в газовой камере.
... Ah, tell me, tell me soon,
Where, Poles, are your Jews?
Where do they trade, where do they shave,
They treat, teach, flirt, grow old,
Driving in a car?
Why did you kill them all?
Oh, tell me, tell me soon
Where, Lithuanians, are your Jews?
Where are the peasants like you -
The ones you pushed to the hole
And who was hiding in the hayloft -
They were finished off with shovels.
Between the pines, amber bumps
Will you give them a flower?
Oh, tell me, tell me soon
Where, French, are your Jews? -
Lawyers, doctors, coquettes,
Children from your stairwell
The ones you took away
Early in the morning - not to the shops -
To the black pipes standing on end
So that the neighbors take off - smoke.
Oh, tell me, tell me soon
Where, Dutch, are your Jews? -
The watchmaker correcting the time
And the pastry chef soiled in cream
Where are the Rembrandt money changers?
Who did you trade them for?
Why did you give them out?
Why did you kill them?
Oh, tell me, tell me soon
Where the British are your Jews
Those to whom you have not unlocked the doors?
Their ashes are on the ground, in the grass and
In your heart, which is the most right.
Ah, carefree Europeans
These yellow stars, sideways,
Striped ghosts of the pack
Didn't melt in your mirror.
At night in the Jewish quarter
The breeze rustles with a burr.
How do you breathe? How do you sleep?
Is your wolf sick
With bronze nipples?
Suggest? Or better yourself?
© T. Voltskaya
"... I again look at the faces in the photograph, and the Glaser sisters are looking at me. This could have happened to us, I understand, with our three daughters. Such a fate is just a matter of blind luck or bad luck. The Glaser sisters were unlucky: they were born at the wrong time and in the wrong place The Glaser sisters did nothing wrong, but they were thrown out of society, persecuted and then captured - in a hunting raid of gallant Dutch officers who earned a small increase in their salaries.
Well, and then the sisters were killed, in foreign lands, away from the eyes of our respectable citizens. The sisters look at me from the photo and see me cry. "
(Paul Glaser "Dancing in Auschwitz" published by AST, Moscow, 2015)
These three girls, along with their family, were deported through the Westerborg transit camp to the Sobibor extermination camp, where on July 2, 1943, they died in the gas chamber.
Where, Poles, are your Jews?
Where do they trade, where do they shave,
They treat, teach, flirt, grow old,
Driving in a car?
Why did you kill them all?
Oh, tell me, tell me soon
Where, Lithuanians, are your Jews?
Where are the peasants like you -
The ones you pushed to the hole
And who was hiding in the hayloft -
They were finished off with shovels.
Between the pines, amber bumps
Will you give them a flower?
Oh, tell me, tell me soon
Where, French, are your Jews? -
Lawyers, doctors, coquettes,
Children from your stairwell
The ones you took away
Early in the morning - not to the shops -
To the black pipes standing on end
So that the neighbors take off - smoke.
Oh, tell me, tell me soon
Where, Dutch, are your Jews? -
The watchmaker correcting the time
And the pastry chef soiled in cream
Where are the Rembrandt money changers?
Who did you trade them for?
Why did you give them out?
Why did you kill them?
Oh, tell me, tell me soon
Where the British are your Jews
Those to whom you have not unlocked the doors?
Their ashes are on the ground, in the grass and
In your heart, which is the most right.
Ah, carefree Europeans
These yellow stars, sideways,
Striped ghosts of the pack
Didn't melt in your mirror.
At night in the Jewish quarter
The breeze rustles with a burr.
How do you breathe? How do you sleep?
Is your wolf sick
With bronze nipples?
Suggest? Or better yourself?
© T. Voltskaya
"... I again look at the faces in the photograph, and the Glaser sisters are looking at me. This could have happened to us, I understand, with our three daughters. Such a fate is just a matter of blind luck or bad luck. The Glaser sisters were unlucky: they were born at the wrong time and in the wrong place The Glaser sisters did nothing wrong, but they were thrown out of society, persecuted and then captured - in a hunting raid of gallant Dutch officers who earned a small increase in their salaries.
Well, and then the sisters were killed, in foreign lands, away from the eyes of our respectable citizens. The sisters look at me from the photo and see me cry. "
(Paul Glaser "Dancing in Auschwitz" published by AST, Moscow, 2015)
These three girls, along with their family, were deported through the Westerborg transit camp to the Sobibor extermination camp, where on July 2, 1943, they died in the gas chamber.
У записи 21 лайков,
5 репостов,
399 просмотров.
5 репостов,
399 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
