Вчера пересматривал "Завтрак у Тиффани" (кстати, первый раз смотрел на русском; окончательно уверился в том, что дублированная многоголосая озвучка - дрянь, и если по каким-то причинам нужна озвучка, следует искать закадровый одноголосый перевод типа Володарского). Какой по счету вчера у меня был просмотр сказать трудно, но внимание было приковано к уже не самым ключевым деталям. Так вот: в фильме 1961 года в библиотеке Нью-Йорка показана электронная очередь. Люди натурально получают номерки и ждут, пока их номер загорится на табло. Одна тысяча девятьсот шестьдесят первый год - то есть наверняка это еще ламповая электроника, а не транзисторная. Мир полон чудес.
Yesterday I reviewed "Breakfast at Tiffany" (by the way, I looked at Russian for the first time; I was finally convinced that the dubbed multi-voiced dubbing was rubbish, and if for some reason you need a dubbing, you should look for an off-screen, mono-voiced translation of the Volodarsky type). It was hard to say what the review was yesterday, but my attention was riveted on the not so key details. So: in the 1961 film in the library of New York, an electronic queue is shown. People naturally get numbers and wait until their number lights up on the scoreboard. One thousand nine hundred and sixty first year - that is, for sure it is still tube electronics, and not transistor one. The world is full of wonders.
У записи 9 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Николай Двас
