СЫГРАЕМ В ЗЛЫЕ ШУТКИ ЯЗЫКОВ?!????
Скучно в понедельник? Сыграем?!????
Кто здесь «англичане», а кто «немцы»? А может кто-то говорит на обоих языках!
Последнее время я стала замечать все больше слов в английском и немецком, которые выглядят одинаково. Но означают совершенно разные вещи! Читаются они кстати иногда одинаково, иногда нет.
Такие слова могут сыграть с тобой злую шутку????????
Очень, ну очень часто встречается такое: человек учил немецкий, потом начинает учить английский (или наоборот), видит в новом языке знакомое слово и применяет его в том же значении. А значение оказывается совсем другим.. ????
Классика жанра. Слово become в английском означает что? «Становиться». А в немецком есть похожее слово bekommen, означающее «получать». Вот и получается иногда, хочешь сказать по-английски «я получаю» и говоришь по аналогии с немецким (ich bekomme) «I become» вместо «I receive» или «I get». Например, «I become a letter (письмо)».
Собеседник ничего не понимает. Как?! Ты стал письмом?!????????
Вот такие вот трудности перевода!????
Ну что, сыграем?! ????
Ниже я написала эти казусные слова, которые знаю я, с переводом. Догадаетесь, какое значение на немецком, а какое - на английском?
✅ Пишите свои ответы в комментариях.
И чур у гугла не спрашивать???? ну ладно, один раз можно????
???????? слова написаны без артиклей и с заглавной буквы, чтобы не подсказывать????
???????? Hell - светлый; ад
???????? Last - груз; последний
???????? Gift - подарок; яд
???????? Fast - почти; быстро
???????? Also - итак; также
???????? Art - способ; искусство
???????? Chef - начальник; шеф-повар
???????? Arm - рука; бедный
???????? Brief - письмо; краткий
✅ Знаете еще такие примеры слов? Можно и из других языков. Поделитесь в комментариях!
✅ Кто отгадает все слова - тому приз???? Мини-курс английского
в подарок! ????????????????????????
Давайте сыграем масштабно! Подключайте друзей, делайте перепост. Пусть все получат подарки❤️
Поехали!!
П.С. Кстати, такие казусы случаются не только в английском и немецком. Они есть и в испанском и португальском. Я уверена, и в других языках тоже! Даже в испанском из Испании и испанском из Латинской Америки есть такие слова - неправильно употребишь и прийдется краснеть! Напишу об этом как-нибудь тоже.
Скучно в понедельник? Сыграем?!????
Кто здесь «англичане», а кто «немцы»? А может кто-то говорит на обоих языках!
Последнее время я стала замечать все больше слов в английском и немецком, которые выглядят одинаково. Но означают совершенно разные вещи! Читаются они кстати иногда одинаково, иногда нет.
Такие слова могут сыграть с тобой злую шутку????????
Очень, ну очень часто встречается такое: человек учил немецкий, потом начинает учить английский (или наоборот), видит в новом языке знакомое слово и применяет его в том же значении. А значение оказывается совсем другим.. ????
Классика жанра. Слово become в английском означает что? «Становиться». А в немецком есть похожее слово bekommen, означающее «получать». Вот и получается иногда, хочешь сказать по-английски «я получаю» и говоришь по аналогии с немецким (ich bekomme) «I become» вместо «I receive» или «I get». Например, «I become a letter (письмо)».
Собеседник ничего не понимает. Как?! Ты стал письмом?!????????
Вот такие вот трудности перевода!????
Ну что, сыграем?! ????
Ниже я написала эти казусные слова, которые знаю я, с переводом. Догадаетесь, какое значение на немецком, а какое - на английском?
✅ Пишите свои ответы в комментариях.
И чур у гугла не спрашивать???? ну ладно, один раз можно????
???????? слова написаны без артиклей и с заглавной буквы, чтобы не подсказывать????
???????? Hell - светлый; ад
???????? Last - груз; последний
???????? Gift - подарок; яд
???????? Fast - почти; быстро
???????? Also - итак; также
???????? Art - способ; искусство
???????? Chef - начальник; шеф-повар
???????? Arm - рука; бедный
???????? Brief - письмо; краткий
✅ Знаете еще такие примеры слов? Можно и из других языков. Поделитесь в комментариях!
✅ Кто отгадает все слова - тому приз???? Мини-курс английского
в подарок! ????????????????????????
Давайте сыграем масштабно! Подключайте друзей, делайте перепост. Пусть все получат подарки❤️
Поехали!!
П.С. Кстати, такие казусы случаются не только в английском и немецком. Они есть и в испанском и португальском. Я уверена, и в других языках тоже! Даже в испанском из Испании и испанском из Латинской Америки есть такие слова - неправильно употребишь и прийдется краснеть! Напишу об этом как-нибудь тоже.
WE PLAY IN EVIL LANGUAGE JOKES ?!! ????
Bored on Monday? Let's play?! ????
Who are the "English" and who are the "Germans"? Or maybe someone speaks both languages!
Recently, I began to notice more and more words in English and German that look the same. But mean completely different things! They are read by the way, sometimes the same way, sometimes not.
Such words can play a cruel joke with you ????????
Very, well, very often this happens: a person learned German, then begins to learn English (or vice versa), sees a familiar word in a new language and applies it in the same meaning. And the meaning is completely different .. ????
Classics of the genre. The word become in English means what? "Become". And in German there is a similar word bekommen, meaning "receive". So it turns out sometimes, you want to say in English “I receive” and you speak by analogy with the German (ich bekomme) “I become” instead of “I receive” or “I get”. For example, "I become a letter (letter)."
The interlocutor does not understand anything. How?! Have you become a letter?! ????????
These are the difficulties of translation! ????
Well, let's play ?! ????
Below I wrote these incidental words that I know with a translation. Guess what meaning in German, and what - in English?
✅ Write your answers in the comments.
And do not ask google google ???? okay, one time is possible ????
???????? words are written without articles and with a capital letter, so as not to prompt ????
???????? Hell - light; hell
???????? Last - cargo; last
???????? Gift - a gift; poison
???????? Fast - almost; fast
???????? Also - so; also
???????? Art is a way; art
???????? Chef - the boss; Chef
???????? Arm - arm; poor
???????? Brief - a letter; brief
✅ Do you know such examples of words? It is possible from other languages. Share in the comments!
✅ Who guesses all the words - that prize ???? Mini English Course
as a gift! ??????????????????????????
Let's play big! Connect friends, repost. May everyone get presents❤️
Go!!
P.S. By the way, such incidents happen not only in English and German. They are in both Spanish and Portuguese. I am sure in other languages too! Even in Spanish from Spain and Spanish from Latin America there are such words - you will use it incorrectly and will have to blush! I'll write about it somehow too.
Bored on Monday? Let's play?! ????
Who are the "English" and who are the "Germans"? Or maybe someone speaks both languages!
Recently, I began to notice more and more words in English and German that look the same. But mean completely different things! They are read by the way, sometimes the same way, sometimes not.
Such words can play a cruel joke with you ????????
Very, well, very often this happens: a person learned German, then begins to learn English (or vice versa), sees a familiar word in a new language and applies it in the same meaning. And the meaning is completely different .. ????
Classics of the genre. The word become in English means what? "Become". And in German there is a similar word bekommen, meaning "receive". So it turns out sometimes, you want to say in English “I receive” and you speak by analogy with the German (ich bekomme) “I become” instead of “I receive” or “I get”. For example, "I become a letter (letter)."
The interlocutor does not understand anything. How?! Have you become a letter?! ????????
These are the difficulties of translation! ????
Well, let's play ?! ????
Below I wrote these incidental words that I know with a translation. Guess what meaning in German, and what - in English?
✅ Write your answers in the comments.
And do not ask google google ???? okay, one time is possible ????
???????? words are written without articles and with a capital letter, so as not to prompt ????
???????? Hell - light; hell
???????? Last - cargo; last
???????? Gift - a gift; poison
???????? Fast - almost; fast
???????? Also - so; also
???????? Art is a way; art
???????? Chef - the boss; Chef
???????? Arm - arm; poor
???????? Brief - a letter; brief
✅ Do you know such examples of words? It is possible from other languages. Share in the comments!
✅ Who guesses all the words - that prize ???? Mini English Course
as a gift! ??????????????????????????
Let's play big! Connect friends, repost. May everyone get presents❤️
Go!!
P.S. By the way, such incidents happen not only in English and German. They are in both Spanish and Portuguese. I am sure in other languages too! Even in Spanish from Spain and Spanish from Latin America there are such words - you will use it incorrectly and will have to blush! I'll write about it somehow too.
У записи 7 лайков,
4 репостов,
587 просмотров.
4 репостов,
587 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Клоссек
