Европа, на которую мы всё время смотрим, глазами россиянина, который там жил:
«В годы коммунистической диктатуры россиянам так долго и так строго запрещали смотреть в сторону Лондона, Парижа или Нью-Йорка, что у них появилось ощущение неполноценности, развился инстинкт очарования заграницей. Это представление о Европе как о средоточии «истинных ценностей» остаётся и поныне. В целом это объяснимо: мы выезжаем в Европу на отдых, в командировку, на шопинг. Наши собеседники - гиды, политики, артисты, бизнесмены. Мы практически не сталкиваемся с европейскими «рассерженными гражданами», с местными «диссидентами», с рабочими и мелким чиновничеством, которые могли бы поведать нам «свою трудовую правду».
Европейских газет, которые спорят о местных проблемах, мы, как правило, не читаем. За несколько дней или недель пребывания мы успеваем рассмотреть лишь то, что лежит на поверхности. И сравнивая увиденное с нашими, российскими реалиями, мы начинаем стенать о том, как нам плохо. <...>
На самом деле мы очень смутно представляем себе реалии обыденной европейской жизни.
<...> Большинство проблем, которые беспокоят нас, россиян, свойственны и европейцам. Так же остро стоит «квартирный вопрос». Во Франции, например, более половины населения не имеет собственного жилья, снимает квартиры. И пенсии едва позволяют сводить концы с концами. Сложно с трудоустройством молодёжи.
Дороги транспорт, бензин, «коммуналка». И гостей позвать накладно для кошелька. И в театр ходит лишь избранная публика. Демократии, свободы - хоть отбавляй. Но главное в этой демократии - необходимость много и долго работать. Силён страх потерять работу. Гражданские свободы и права человека велики и реально соблюдаются. Но многие свободы весьма специфичны. Человек свободен, но вырваться из социального круга, в котором оказался по рождению, очень трудно. Если человек родился в семье булочника, то в профессора` он едва ли пробьётся. Останется «в семейной традиции».
Сегодня многие обеспеченные россияне стремятся послать детей на учёбу в Германию. Но в самой Германии хорошо знают, что социальная сортировка учеников начинается уже в ранних классах школы. Если ученик плохо подготовлен (а это чаще всего случается с детьми из малообеспеченных семей), то ремесленное будущее такого ребёнка фактически предопределено. И это считается нормальным. Да, человек всегда может выйти на демонстрацию и заявить о своих правах. Но вырваться из своего социального круга могут немногие.
Иностранцы, работающие в России, хорошо знают об этих нюансах собственной жизни и собственной демократии и смотрят на «страшные российские беды» иными глазами, чем мы...».
(с)
«В годы коммунистической диктатуры россиянам так долго и так строго запрещали смотреть в сторону Лондона, Парижа или Нью-Йорка, что у них появилось ощущение неполноценности, развился инстинкт очарования заграницей. Это представление о Европе как о средоточии «истинных ценностей» остаётся и поныне. В целом это объяснимо: мы выезжаем в Европу на отдых, в командировку, на шопинг. Наши собеседники - гиды, политики, артисты, бизнесмены. Мы практически не сталкиваемся с европейскими «рассерженными гражданами», с местными «диссидентами», с рабочими и мелким чиновничеством, которые могли бы поведать нам «свою трудовую правду».
Европейских газет, которые спорят о местных проблемах, мы, как правило, не читаем. За несколько дней или недель пребывания мы успеваем рассмотреть лишь то, что лежит на поверхности. И сравнивая увиденное с нашими, российскими реалиями, мы начинаем стенать о том, как нам плохо. <...>
На самом деле мы очень смутно представляем себе реалии обыденной европейской жизни.
<...> Большинство проблем, которые беспокоят нас, россиян, свойственны и европейцам. Так же остро стоит «квартирный вопрос». Во Франции, например, более половины населения не имеет собственного жилья, снимает квартиры. И пенсии едва позволяют сводить концы с концами. Сложно с трудоустройством молодёжи.
Дороги транспорт, бензин, «коммуналка». И гостей позвать накладно для кошелька. И в театр ходит лишь избранная публика. Демократии, свободы - хоть отбавляй. Но главное в этой демократии - необходимость много и долго работать. Силён страх потерять работу. Гражданские свободы и права человека велики и реально соблюдаются. Но многие свободы весьма специфичны. Человек свободен, но вырваться из социального круга, в котором оказался по рождению, очень трудно. Если человек родился в семье булочника, то в профессора` он едва ли пробьётся. Останется «в семейной традиции».
Сегодня многие обеспеченные россияне стремятся послать детей на учёбу в Германию. Но в самой Германии хорошо знают, что социальная сортировка учеников начинается уже в ранних классах школы. Если ученик плохо подготовлен (а это чаще всего случается с детьми из малообеспеченных семей), то ремесленное будущее такого ребёнка фактически предопределено. И это считается нормальным. Да, человек всегда может выйти на демонстрацию и заявить о своих правах. Но вырваться из своего социального круга могут немногие.
Иностранцы, работающие в России, хорошо знают об этих нюансах собственной жизни и собственной демократии и смотрят на «страшные российские беды» иными глазами, чем мы...».
(с)
The Europe we are looking at all the time with the eyes of a Russian who lived there:
“During the years of the communist dictatorship, the Russians were so strictly forbidden to look towards London, Paris or New York for so long that they had a feeling of inferiority, and the instinct of charm abroad developed. This concept of Europe as the center of "true values" remains to this day. In general, this is understandable: we go to Europe on vacation, on a business trip, on shopping. Our interlocutors are guides, politicians, artists, businessmen. We practically do not encounter European "angry citizens", local "dissidents", workers and petty officials who could tell us "their labor truth."
We, as a rule, do not read European newspapers that argue about local issues. For several days or weeks of stay, we only have time to consider what lies on the surface. And comparing what we saw with our, Russian realities, we begin to lament about how bad we are. <...>
In fact, we very vaguely imagine the realities of ordinary European life.
<...> Most of the problems that concern us Russians are common to Europeans. The housing problem is also acute. In France, for example, more than half the population does not have their own housing, rents apartments. And pensions can barely make ends meet. It is difficult with youth employment.
Roads transport, gasoline, "communal". And it’s unprofitable for a wallet to call guests. And only a select audience goes to the theater. Democracy, freedom - more than enough. But the main thing in this democracy is the need to work hard and long. The fear of losing a job is strong. Civil liberties and human rights are great and really respected. But many freedoms are very specific. A person is free, but it is very difficult to break out of the social circle in which he found himself by birth. If a person was born into a baker’s family, then he’ll hardly break into professor’s. Will remain "in the family tradition."
Today, many wealthy Russians seek to send their children to study in Germany. But in Germany itself it is well known that the social sorting of students begins already in the early grades of the school. If the student is poorly prepared (and this most often happens with children from low-income families), then the craft future of such a child is actually predetermined. And this is considered normal. Yes, a person can always go to a demonstration and claim their rights. But few can escape from their social circle.
Foreigners working in Russia are well aware of these nuances of their own lives and their own democracy and look at the “terrible Russian troubles” with different eyes than we ... ”
(from)
“During the years of the communist dictatorship, the Russians were so strictly forbidden to look towards London, Paris or New York for so long that they had a feeling of inferiority, and the instinct of charm abroad developed. This concept of Europe as the center of "true values" remains to this day. In general, this is understandable: we go to Europe on vacation, on a business trip, on shopping. Our interlocutors are guides, politicians, artists, businessmen. We practically do not encounter European "angry citizens", local "dissidents", workers and petty officials who could tell us "their labor truth."
We, as a rule, do not read European newspapers that argue about local issues. For several days or weeks of stay, we only have time to consider what lies on the surface. And comparing what we saw with our, Russian realities, we begin to lament about how bad we are. <...>
In fact, we very vaguely imagine the realities of ordinary European life.
<...> Most of the problems that concern us Russians are common to Europeans. The housing problem is also acute. In France, for example, more than half the population does not have their own housing, rents apartments. And pensions can barely make ends meet. It is difficult with youth employment.
Roads transport, gasoline, "communal". And it’s unprofitable for a wallet to call guests. And only a select audience goes to the theater. Democracy, freedom - more than enough. But the main thing in this democracy is the need to work hard and long. The fear of losing a job is strong. Civil liberties and human rights are great and really respected. But many freedoms are very specific. A person is free, but it is very difficult to break out of the social circle in which he found himself by birth. If a person was born into a baker’s family, then he’ll hardly break into professor’s. Will remain "in the family tradition."
Today, many wealthy Russians seek to send their children to study in Germany. But in Germany itself it is well known that the social sorting of students begins already in the early grades of the school. If the student is poorly prepared (and this most often happens with children from low-income families), then the craft future of such a child is actually predetermined. And this is considered normal. Yes, a person can always go to a demonstration and claim their rights. But few can escape from their social circle.
Foreigners working in Russia are well aware of these nuances of their own lives and their own democracy and look at the “terrible Russian troubles” with different eyes than we ... ”
(from)
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Байков
