"Год 1647 был год особенный, ибо многоразличные знамения в небесах и на земле грозили неведомыми напастями и небывалыми событиями.
Тогдашние хронисты сообщают, что весною, выплодившись в невиданном множестве из Дикого Поля, саранча поела посевы и травы, а это предвещало татарские набеги. Летом случилось великое затмение солнца, а вскоре и комета запылала в небесах. Над Варшавою являлись во облаке могила и крест огненный, по каковому случаю назначалось поститься и раздавали подаяние, ибо люди знающие пророчили, что мор поразит страну и погибнет род человеческий. Ко всему еще и зима наступила столь мягкая, какой и старики не упомнят. В южных воеводствах реки вообще не сковало льдом, и, каждодневно питаемые снегом, тающим с утра, они вышли из берегов и позаливали поймы. Часто шли дожди. Степь размокла и сделалась большою лужею, солнце же в полдни припекало так, что — диво дивное! — в воеводстве Брацлавском и на Диком Поле луга и степь зазеленели уже к середине декабря. Рои на пасеках колотились и гудели, а по дворам мычала скотина. Поскольку ход натуры вовсе, казалось, повернул вспять, все на Руси, ожидая небывалых событий, обращались тревожной мыслью и взором к Дикому Полю, так как беда могла прийти скорее всего оттуда."
Генрик Сенкевич. "Огнем и мечом"
Тогдашние хронисты сообщают, что весною, выплодившись в невиданном множестве из Дикого Поля, саранча поела посевы и травы, а это предвещало татарские набеги. Летом случилось великое затмение солнца, а вскоре и комета запылала в небесах. Над Варшавою являлись во облаке могила и крест огненный, по каковому случаю назначалось поститься и раздавали подаяние, ибо люди знающие пророчили, что мор поразит страну и погибнет род человеческий. Ко всему еще и зима наступила столь мягкая, какой и старики не упомнят. В южных воеводствах реки вообще не сковало льдом, и, каждодневно питаемые снегом, тающим с утра, они вышли из берегов и позаливали поймы. Часто шли дожди. Степь размокла и сделалась большою лужею, солнце же в полдни припекало так, что — диво дивное! — в воеводстве Брацлавском и на Диком Поле луга и степь зазеленели уже к середине декабря. Рои на пасеках колотились и гудели, а по дворам мычала скотина. Поскольку ход натуры вовсе, казалось, повернул вспять, все на Руси, ожидая небывалых событий, обращались тревожной мыслью и взором к Дикому Полю, так как беда могла прийти скорее всего оттуда."
Генрик Сенкевич. "Огнем и мечом"
"The year 1647 was a special year, for the various signs in heaven and on earth threatened with unknown misfortunes and unprecedented events.
The then chroniclers report that in the spring, having bred in an unprecedented multitude from the Wild Field, the locust ate crops and grasses, and this portended the Tatar raids. In the summer, a great eclipse of the sun occurred, and soon a comet blazed in the sky. A grave and a fire cross appeared in the cloud above Warsaw, on which occasion it was appointed to fast and distributed alms, for knowledgeable people prophesied that pestilence would destroy the country and the human race would perish. In addition, winter has come so mild that the old people do not even remember. In the southern voivodships, the river was not icebound at all, and every day, fed by snow melting in the morning, they overflowed the banks and poured floodplains. It often rained. The steppe became wet and became a great puddle, but the sun at midday baked so that - it’s marvelous! - in the province of Bratslavl and on the Wild Field, the meadows and the steppe have already turned green by mid-December. The swarms in the apiaries pounded and buzzed, and cattle mooed in the yards. Since the course of nature did seem to turn back, everyone in Russia, expecting unprecedented events, turned their eyes on the Wild Field with an alarming thought and trouble, since trouble could most likely come from there. "
Henryk Sienkiewicz. "Fire and sword"
The then chroniclers report that in the spring, having bred in an unprecedented multitude from the Wild Field, the locust ate crops and grasses, and this portended the Tatar raids. In the summer, a great eclipse of the sun occurred, and soon a comet blazed in the sky. A grave and a fire cross appeared in the cloud above Warsaw, on which occasion it was appointed to fast and distributed alms, for knowledgeable people prophesied that pestilence would destroy the country and the human race would perish. In addition, winter has come so mild that the old people do not even remember. In the southern voivodships, the river was not icebound at all, and every day, fed by snow melting in the morning, they overflowed the banks and poured floodplains. It often rained. The steppe became wet and became a great puddle, but the sun at midday baked so that - it’s marvelous! - in the province of Bratslavl and on the Wild Field, the meadows and the steppe have already turned green by mid-December. The swarms in the apiaries pounded and buzzed, and cattle mooed in the yards. Since the course of nature did seem to turn back, everyone in Russia, expecting unprecedented events, turned their eyes on the Wild Field with an alarming thought and trouble, since trouble could most likely come from there. "
Henryk Sienkiewicz. "Fire and sword"
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Макаров
