На город седеющий снег налетает
и пепельной лужей в глазах твоих тает.
И брошенной девушкой с башни на землю,
раскинувши стрелки, бросается время.
Сначала влачишь одинокую долю
и мыслишь, что болен всесветною болью.
Но это лишь ты и твоя лишь частица,
где личное горе как рана гноится.
Иди на перрон — к паровозному гуду,
где злобу с любовью развозят повсюду;
из города горя, из города-раны
на всех поездах поезжай во все страны,
по миру, который не знал твоих шрамов
и сам, как затравленный, бьется упрямо.
Ты больше, чем сердце, — свяжи его туже,
не будь побежденным своим же оружьем.
И боль победи, и не думай над болью,
будь вечно в бою, никогда — после боя!
Тот снег, что сейчас на дома налетает,
бинтом твою голову вкруг обмотает.
А с башни, как птицы, сорвутся мгновенья,
ведь боль победить — это выше терпенья!
Иржи Волькер
и пепельной лужей в глазах твоих тает.
И брошенной девушкой с башни на землю,
раскинувши стрелки, бросается время.
Сначала влачишь одинокую долю
и мыслишь, что болен всесветною болью.
Но это лишь ты и твоя лишь частица,
где личное горе как рана гноится.
Иди на перрон — к паровозному гуду,
где злобу с любовью развозят повсюду;
из города горя, из города-раны
на всех поездах поезжай во все страны,
по миру, который не знал твоих шрамов
и сам, как затравленный, бьется упрямо.
Ты больше, чем сердце, — свяжи его туже,
не будь побежденным своим же оружьем.
И боль победи, и не думай над болью,
будь вечно в бою, никогда — после боя!
Тот снег, что сейчас на дома налетает,
бинтом твою голову вкруг обмотает.
А с башни, как птицы, сорвутся мгновенья,
ведь боль победить — это выше терпенья!
Иржи Волькер
The city is covered with snow.
and ashy pool in your eyes melts.
And an abandoned girl from the tower to the ground
Arrows stretched, time rushes.
First you drag a lonely share
and you think that you are ill with the pain of the world.
But this is only you and your only particle
where personal grief is like a festering wound.
Go to the platform - to the locomotive drone,
where malice with love is carried everywhere;
from the city of sorrow, from the city-wounds
on all trains go to all countries
in a world that didn't know your scars
and himself, as hunted, beats obstinately.
You are more than a heart, - tie him tighter,
do not be defeated by your own weapons.
And the pain is a victory, and do not think about the pain
be forever in battle, never after battle!
The snow that now flies at home
bandage your head round the wind.
And from the tower, like birds, the moments will break,
for pain to conquer is beyond patience!
Jiri Volker
and ashy pool in your eyes melts.
And an abandoned girl from the tower to the ground
Arrows stretched, time rushes.
First you drag a lonely share
and you think that you are ill with the pain of the world.
But this is only you and your only particle
where personal grief is like a festering wound.
Go to the platform - to the locomotive drone,
where malice with love is carried everywhere;
from the city of sorrow, from the city-wounds
on all trains go to all countries
in a world that didn't know your scars
and himself, as hunted, beats obstinately.
You are more than a heart, - tie him tighter,
do not be defeated by your own weapons.
And the pain is a victory, and do not think about the pain
be forever in battle, never after battle!
The snow that now flies at home
bandage your head round the wind.
And from the tower, like birds, the moments will break,
for pain to conquer is beyond patience!
Jiri Volker
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кристина Капитоненко
