Прекрасный перевод стихов А.Милна
День Лютиков
Где наша Анни? Подскажи, сорока -
Плывёт над лютиками девочки головка,
А поле тянется вдоль быстрого потока,
По морю лютиков плывёт головка.
Где наша Анни? Подскажи, сорока -
Гуляет с другом, затерявшись в поле,
В мечтах витает, ей не одиноко,
Плывёт бесстрашно в лютиковом море.
Что у неё в каштановой головке?
Там мысли, что бегут мечтам вдогонку.
Что сжала в твёрдом кулачке неловко?
Похоже, Кристофера палец тонкий.
Где наша Анни? В золотом свеченье
Плечом к плечу шагает с верным пажем,
Головки две в прекрасный день весенний
Плывут по лютикам - нашлась пропажа.
Песня колыбельки
Тимоти Тим -
Это десять розовых пальчиков,
Десять розовых пальчиков -
Это Тимоти Тим.
Они бегут с ним,
Куда б ни отправился мальчик,
Куда б ни отправился мальчик,
Они бегут с ним.
Тимоти Тим -
Это ясные голубые глазки,
Ясные голубые глазки -
Это Тимоти Тим
Они плачут с ним,
Когда он плачет, строя гримаски,
Когда он плачет, строя гримаски,
Они плачут с ним.
Тимоти Тим -
Это рыжая головка,
Рыжая головка -
Это Тимоти Тим
Она спит с ним,
Важно сдвинуты рыжие бровки,
Сладко спит рыжая головка,
Спи Тимоти Тим
Качели
Вверх, вверх, вверх, вверх на качелях лечу,
Так высоко, как я сам захочу.
Я становлюсь властелином небес,
Мне подчиняются поле и лес.
Земля подо мной, когда ввысь я лечу..
Потом лечу вниз. Зачем? Не хочуууу!
День Лютиков
Где наша Анни? Подскажи, сорока -
Плывёт над лютиками девочки головка,
А поле тянется вдоль быстрого потока,
По морю лютиков плывёт головка.
Где наша Анни? Подскажи, сорока -
Гуляет с другом, затерявшись в поле,
В мечтах витает, ей не одиноко,
Плывёт бесстрашно в лютиковом море.
Что у неё в каштановой головке?
Там мысли, что бегут мечтам вдогонку.
Что сжала в твёрдом кулачке неловко?
Похоже, Кристофера палец тонкий.
Где наша Анни? В золотом свеченье
Плечом к плечу шагает с верным пажем,
Головки две в прекрасный день весенний
Плывут по лютикам - нашлась пропажа.
Песня колыбельки
Тимоти Тим -
Это десять розовых пальчиков,
Десять розовых пальчиков -
Это Тимоти Тим.
Они бегут с ним,
Куда б ни отправился мальчик,
Куда б ни отправился мальчик,
Они бегут с ним.
Тимоти Тим -
Это ясные голубые глазки,
Ясные голубые глазки -
Это Тимоти Тим
Они плачут с ним,
Когда он плачет, строя гримаски,
Когда он плачет, строя гримаски,
Они плачут с ним.
Тимоти Тим -
Это рыжая головка,
Рыжая головка -
Это Тимоти Тим
Она спит с ним,
Важно сдвинуты рыжие бровки,
Сладко спит рыжая головка,
Спи Тимоти Тим
Качели
Вверх, вверх, вверх, вверх на качелях лечу,
Так высоко, как я сам захочу.
Я становлюсь властелином небес,
Мне подчиняются поле и лес.
Земля подо мной, когда ввысь я лечу..
Потом лечу вниз. Зачем? Не хочуууу!
A beautiful translation of poems A. Milna
Buttercup Day
Where is our Annie? Tell me, forty -
Swims over the girl's buttercups head,
And the field stretches along the fast flow,
On the sea of buttercups floats head.
Where is our Annie? Tell me, forty -
Walking with a friend, lost in the field,
Soaring in dreams, she is not lonely,
Swims fearlessly in the buttercup sea.
What does she have in her chestnut head?
There are thoughts that run after dreams.
What squeezed in a solid cam awkward?
It looks like Christopher's finger is thin.
Where is our Annie? In golden light
Shoulder walks with the right page,
Two heads on a beautiful spring day
Floating on buttercups - found missing.
Song cradle
Timothy Tim -
These are ten pink fingers,
Ten pink fingers -
This is Timothy Tim.
They run with him,
Where would the boy go,
Where would the boy go,
They run with him.
Timothy Tim -
These are clear blue eyes,
Clear blue eyes -
This is Timothy Tim
They cry with him
When he cries, making grimaces,
When he cries, making grimaces,
They cry with him.
Timothy Tim -
This is a red head,
Red head -
This is Timothy Tim
She sleeps with him
It is important shifted redheads,
Redhead sleeping sweetly
Sleep Timothy Tim
Swing
Up, up, up, up on the swing I'm flying,
As high as I want.
I become the lord of heaven
I obey the field and the forest.
The earth is beneath me when I am flying up ..
Then I fly down. What for? I do not want!
Buttercup Day
Where is our Annie? Tell me, forty -
Swims over the girl's buttercups head,
And the field stretches along the fast flow,
On the sea of buttercups floats head.
Where is our Annie? Tell me, forty -
Walking with a friend, lost in the field,
Soaring in dreams, she is not lonely,
Swims fearlessly in the buttercup sea.
What does she have in her chestnut head?
There are thoughts that run after dreams.
What squeezed in a solid cam awkward?
It looks like Christopher's finger is thin.
Where is our Annie? In golden light
Shoulder walks with the right page,
Two heads on a beautiful spring day
Floating on buttercups - found missing.
Song cradle
Timothy Tim -
These are ten pink fingers,
Ten pink fingers -
This is Timothy Tim.
They run with him,
Where would the boy go,
Where would the boy go,
They run with him.
Timothy Tim -
These are clear blue eyes,
Clear blue eyes -
This is Timothy Tim
They cry with him
When he cries, making grimaces,
When he cries, making grimaces,
They cry with him.
Timothy Tim -
This is a red head,
Red head -
This is Timothy Tim
She sleeps with him
It is important shifted redheads,
Redhead sleeping sweetly
Sleep Timothy Tim
Swing
Up, up, up, up on the swing I'm flying,
As high as I want.
I become the lord of heaven
I obey the field and the forest.
The earth is beneath me when I am flying up ..
Then I fly down. What for? I do not want!
У записи 6 лайков,
0 репостов,
721 просмотров.
0 репостов,
721 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кристина Капитоненко
