Про Аукцыон. Уже год собирался написать, все руки не доходили.
Есть такая штука, когда голос в песне превращается в еще один музыкальный инструмент. То есть голосом не столько поют слова, сколько поют музыку. Вокализ — как крайний случай. «А капелла» — как промежуточный вариант. Да и, строго говоря, это вообще к любому пению применимо.
Так вот про Аукцыон. Это другая история. Это когда в музыкальный инструмент превращаются слова. Слова не как слова, как мы привыкли, а как музыка. Вот тут труба, тут ритм отбивают, тут играет пианинка, а тут буквы слились в затейливую мелодию.
Это магия. Особенно заметная в акустике, когда не спишешь на общий авангард. Эта магия слышна в любой песне. В ранних — поменьше, там слова как слова перебивают слова как музыку. В поздних — просто космос.
Еще в литературе похожее есть. Павич, Виан. Я не помню, может не все книги, может не книга целиком, но оба два умеют — даже в переводе, блин, — делать из слов музыку. Хотя, может быть они делают ее из смысла. Перевод все-таки должен скрадывать. Наверное из смысла.
Как? Загадка. Многие могут петь что-то непонятное, созвучное там, еще как-то выпендриваться. И слова останутся словами, не превратятся в мелодию. Аукцыон — превращает.
Скучно обсуждать виртуозное владение словом, когда рядом есть люди, умеющие делать совершенно космические вещи с тем же алфавитом, что у всех. И раз ты не можешь понять как, тебе остается среднестатистическим остроумом играться в своей песочнице в буковки и смыслы.
Только не надо пытаться мне объяснить, что бога нет, хорошо?
Есть такая штука, когда голос в песне превращается в еще один музыкальный инструмент. То есть голосом не столько поют слова, сколько поют музыку. Вокализ — как крайний случай. «А капелла» — как промежуточный вариант. Да и, строго говоря, это вообще к любому пению применимо.
Так вот про Аукцыон. Это другая история. Это когда в музыкальный инструмент превращаются слова. Слова не как слова, как мы привыкли, а как музыка. Вот тут труба, тут ритм отбивают, тут играет пианинка, а тут буквы слились в затейливую мелодию.
Это магия. Особенно заметная в акустике, когда не спишешь на общий авангард. Эта магия слышна в любой песне. В ранних — поменьше, там слова как слова перебивают слова как музыку. В поздних — просто космос.
Еще в литературе похожее есть. Павич, Виан. Я не помню, может не все книги, может не книга целиком, но оба два умеют — даже в переводе, блин, — делать из слов музыку. Хотя, может быть они делают ее из смысла. Перевод все-таки должен скрадывать. Наверное из смысла.
Как? Загадка. Многие могут петь что-то непонятное, созвучное там, еще как-то выпендриваться. И слова останутся словами, не превратятся в мелодию. Аукцыон — превращает.
Скучно обсуждать виртуозное владение словом, когда рядом есть люди, умеющие делать совершенно космические вещи с тем же алфавитом, что у всех. И раз ты не можешь понять как, тебе остается среднестатистическим остроумом играться в своей песочнице в буковки и смыслы.
Только не надо пытаться мне объяснить, что бога нет, хорошо?
About Auktsion. Already a year I was going to write, all hands did not reach.
There is such a thing when the voice in a song turns into another musical instrument. That is, the voice does not so much sing the words as they sing the music. Vocalization - as an extreme case. “A chapel” - as an intermediate option. And, strictly speaking, this generally applies to any singing.
So about Auktsion. This is a different story. This is when words become a musical instrument. Words are not like words, as we are used to, but like music. Here the pipe, here the beat is beaten, the piano plays here, and then the letters merged into an intricate melody.
It `s Magic. Especially noticeable in acoustics, when you can’t write down the general vanguard. This magic is heard in any song. In the early ones, it was smaller, there words like words interrupt words like music. In the later - just space.
There is something similar in the literature. Pavic, Vian. I don’t remember, maybe not all books, maybe not the whole book, but both two can - even in translation, damn it - make music from words. Although, maybe they make it out of meaning. The translation should still conceal. Probably from the point.
How? The riddle. Many can sing something incomprehensible, consonant there, to show off somehow. And words will remain words, will not turn into a melody. Auktsion - transforms.
It is boring to discuss mastery of the word when there are people nearby who can do completely cosmic things with the same alphabet as everyone else. And since you cannot understand how, it remains for you to wit the average wit in your sandbox with letters and meanings.
Just don’t try to explain to me that there is no god, okay?
There is such a thing when the voice in a song turns into another musical instrument. That is, the voice does not so much sing the words as they sing the music. Vocalization - as an extreme case. “A chapel” - as an intermediate option. And, strictly speaking, this generally applies to any singing.
So about Auktsion. This is a different story. This is when words become a musical instrument. Words are not like words, as we are used to, but like music. Here the pipe, here the beat is beaten, the piano plays here, and then the letters merged into an intricate melody.
It `s Magic. Especially noticeable in acoustics, when you can’t write down the general vanguard. This magic is heard in any song. In the early ones, it was smaller, there words like words interrupt words like music. In the later - just space.
There is something similar in the literature. Pavic, Vian. I don’t remember, maybe not all books, maybe not the whole book, but both two can - even in translation, damn it - make music from words. Although, maybe they make it out of meaning. The translation should still conceal. Probably from the point.
How? The riddle. Many can sing something incomprehensible, consonant there, to show off somehow. And words will remain words, will not turn into a melody. Auktsion - transforms.
It is boring to discuss mastery of the word when there are people nearby who can do completely cosmic things with the same alphabet as everyone else. And since you cannot understand how, it remains for you to wit the average wit in your sandbox with letters and meanings.
Just don’t try to explain to me that there is no god, okay?
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Романовский
