ДЖОЗЕФ АДДИСОН
Из журнала «Spectator»,
№ 261, суббота, 29 декабря 1711 г.:
...В браках, которым предшествует долгое ухаживание, обычно царят наибольшие любовь и постоянство. Чувство должно окрепнуть и приобрести силу еще до брака. Долгий путь надежд и ожидания закрепляет чувство в наших сердцах и приучает быть нежными по отношению к любимому человеку. Ничто не может сравниться по своему значению с положительными качествами особы, с которой мы соединяемся на всю жизнь; эти качества не только приносят нам удовлетворение в настоящем, но часто предопределяют наше счастье в вечности. Когда друзья делают выбор за нас, то их прежде всего интересует вопрос имущественный; когда же мы сами определяем свой выбор, то решающими являются личные качества особы. И те и другие по своему правы. Первые заботятся о достижении удобств и удовольствий жизни для лица, интересы которого им близки, надеясь в то же время, что состояние, приобретенное их другом, послужит также и к их собственной выгоде. Другие же готовят себе непрерывное празднество. Приятная особа не только возбуждает, но и продлевает любовь, она приносит тайные наслаждения и удовлетворения и тогда, когда пламя первого желания уже потушено. Это вызывает к жене или мужу уважение как друзей, так и незнакомых, и приводит к тому, что семья обретает здоровое и красивое потомство. Я предпочитаю женщину приятную в моих глазах и не уродливую в глазах света, чем самую известную красавицу. Если вы женитесь на замечательной красавице, то должны любить ее с неистовой страстностью, иначе вы не будете отдавать должного ее прелестям; а если вы питаете такую страсть, то почти обязательно она будет отравлена страхами и ревностью.
Из журнала «Spectator»,
№ 261, суббота, 29 декабря 1711 г.:
...В браках, которым предшествует долгое ухаживание, обычно царят наибольшие любовь и постоянство. Чувство должно окрепнуть и приобрести силу еще до брака. Долгий путь надежд и ожидания закрепляет чувство в наших сердцах и приучает быть нежными по отношению к любимому человеку. Ничто не может сравниться по своему значению с положительными качествами особы, с которой мы соединяемся на всю жизнь; эти качества не только приносят нам удовлетворение в настоящем, но часто предопределяют наше счастье в вечности. Когда друзья делают выбор за нас, то их прежде всего интересует вопрос имущественный; когда же мы сами определяем свой выбор, то решающими являются личные качества особы. И те и другие по своему правы. Первые заботятся о достижении удобств и удовольствий жизни для лица, интересы которого им близки, надеясь в то же время, что состояние, приобретенное их другом, послужит также и к их собственной выгоде. Другие же готовят себе непрерывное празднество. Приятная особа не только возбуждает, но и продлевает любовь, она приносит тайные наслаждения и удовлетворения и тогда, когда пламя первого желания уже потушено. Это вызывает к жене или мужу уважение как друзей, так и незнакомых, и приводит к тому, что семья обретает здоровое и красивое потомство. Я предпочитаю женщину приятную в моих глазах и не уродливую в глазах света, чем самую известную красавицу. Если вы женитесь на замечательной красавице, то должны любить ее с неистовой страстностью, иначе вы не будете отдавать должного ее прелестям; а если вы питаете такую страсть, то почти обязательно она будет отравлена страхами и ревностью.
JOSEPH ADDISON
From Spectator Magazine,
No. 261, Saturday, December 29, 1711:
... In marriages, which are preceded by a long courtship, usually the greatest love and constancy prevail. Feeling should be strengthened and gain strength before marriage. A long journey of hope and expectation strengthens the feeling in our hearts and accustoms us to be gentle in relation to a loved one. Nothing can be compared in value with the positive qualities of the person with whom we connect for life; these qualities not only bring us satisfaction in the present, but often predetermine our happiness in eternity. When friends make a choice for us, they are primarily interested in the property issue; when we ourselves determine our choice, the personal qualities of the person are decisive. Both of them are right in their own way. The former take care of achieving the conveniences and pleasures of life for a person whose interests are close to them, hoping at the same time that the condition acquired by their friend will also serve their own benefit. Others are preparing a continuous celebration for themselves. A pleasant person not only excites, but also prolongs love, it brings secret pleasures and satisfaction even when the flame of the first desire is already extinguished. This arouses the respect of friends and strangers to the wife or husband, and leads to the fact that the family acquires a healthy and beautiful offspring. I prefer a woman who is pleasant in my eyes and not ugly in the eyes of light than the most famous beauty. If you marry a wonderful beauty, you must love her with passionate passion, otherwise you will not give credit to her charms; and if you have such a passion, then it will almost certainly be poisoned by fears and jealousy.
From Spectator Magazine,
No. 261, Saturday, December 29, 1711:
... In marriages, which are preceded by a long courtship, usually the greatest love and constancy prevail. Feeling should be strengthened and gain strength before marriage. A long journey of hope and expectation strengthens the feeling in our hearts and accustoms us to be gentle in relation to a loved one. Nothing can be compared in value with the positive qualities of the person with whom we connect for life; these qualities not only bring us satisfaction in the present, but often predetermine our happiness in eternity. When friends make a choice for us, they are primarily interested in the property issue; when we ourselves determine our choice, the personal qualities of the person are decisive. Both of them are right in their own way. The former take care of achieving the conveniences and pleasures of life for a person whose interests are close to them, hoping at the same time that the condition acquired by their friend will also serve their own benefit. Others are preparing a continuous celebration for themselves. A pleasant person not only excites, but also prolongs love, it brings secret pleasures and satisfaction even when the flame of the first desire is already extinguished. This arouses the respect of friends and strangers to the wife or husband, and leads to the fact that the family acquires a healthy and beautiful offspring. I prefer a woman who is pleasant in my eyes and not ugly in the eyes of light than the most famous beauty. If you marry a wonderful beauty, you must love her with passionate passion, otherwise you will not give credit to her charms; and if you have such a passion, then it will almost certainly be poisoned by fears and jealousy.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Таня Черкасова
