Языковые трудности.
⠀
Я все откладываю и откладываю создание нового сайта и мало пишу, потому что чувствую, что все силы уходят на морально- психологическую адаптацию и языки.
⠀
Хотя при этом работа с клиентами дается на ура. Я прям чувствую изменения в том, как я стала консультировать и мне самой очень нравится.
⠀
Но сейчас не об этом.
⠀
Я учу английский и самостоятельно начала изучать испанский.
С английским, конечно, продуктивнее. Я 2 месяца занималась с репетитором 2 раза в неделю + у меня почти круглосуточная разговаривая практика.
⠀
В английском я уже вполне хорошо говорю. Бытовые вещи сказать могу все. Даже про пирамиду Диллтса тут рассказывала и про пара- и пирамидальную нервные системы.
⠀
Но многих форм и выражений мне еще не хватает. И периодически в общении с К. это создаёт жуткий стресс. Когда информации сказать хочется 10 единиц, а получается 3.
⠀
Я каждый раз убеждаю себя, что это нормально????. Я учу язык только 5 месяцев. Но в коммуникации часто все равно возникает ощущение собственной туповатости.????
⠀
А испанский пока не дается.
Пока только рандомные слова и фразы. И самые базовые формы.
⠀
Но я жду начала языковой школы. И видимо буду искать терпеливых испаноговорящих друзей????
⠀
Но вообще это супер крутой опыт. Я не ожидала, что смогу заговорить так быстро. (Хотя изнутри мне кажется, что медленно).
⠀
К. вообще меня считает лингвистическим гением и говорит, что еще не видел, чтобы так люди быстро учили язык. Это мне, конечно, льстит. Но я думаю, что в моем случае любой человек уже выучил бы))
⠀
Плюс мне очень нравится наблюдать, как меняется мышление и появляется новая языковая личность. Как меняется общение от моего уровня знания языка.
⠀
Я начала находить и замечать интересные лингвистические штуки типа происхождения слов девальвация и джентльмен.
Плюс появились в речи омонимичные шутки) и рифмы)
⠀
Хотя главной трудностью остаётся мое желание шутить????
переводить русские анекдоты и байки - это до сих пор целое приключение. А у меня 10-20% русской речи ими заполнено.
⠀
Я надеюсь, что через год я уже свободно буду говорить на английском. А на испанском, как сейчас на английском.
#язык #испания #иммиграция #английский #переезд #речь #общение
⠀
Я все откладываю и откладываю создание нового сайта и мало пишу, потому что чувствую, что все силы уходят на морально- психологическую адаптацию и языки.
⠀
Хотя при этом работа с клиентами дается на ура. Я прям чувствую изменения в том, как я стала консультировать и мне самой очень нравится.
⠀
Но сейчас не об этом.
⠀
Я учу английский и самостоятельно начала изучать испанский.
С английским, конечно, продуктивнее. Я 2 месяца занималась с репетитором 2 раза в неделю + у меня почти круглосуточная разговаривая практика.
⠀
В английском я уже вполне хорошо говорю. Бытовые вещи сказать могу все. Даже про пирамиду Диллтса тут рассказывала и про пара- и пирамидальную нервные системы.
⠀
Но многих форм и выражений мне еще не хватает. И периодически в общении с К. это создаёт жуткий стресс. Когда информации сказать хочется 10 единиц, а получается 3.
⠀
Я каждый раз убеждаю себя, что это нормально????. Я учу язык только 5 месяцев. Но в коммуникации часто все равно возникает ощущение собственной туповатости.????
⠀
А испанский пока не дается.
Пока только рандомные слова и фразы. И самые базовые формы.
⠀
Но я жду начала языковой школы. И видимо буду искать терпеливых испаноговорящих друзей????
⠀
Но вообще это супер крутой опыт. Я не ожидала, что смогу заговорить так быстро. (Хотя изнутри мне кажется, что медленно).
⠀
К. вообще меня считает лингвистическим гением и говорит, что еще не видел, чтобы так люди быстро учили язык. Это мне, конечно, льстит. Но я думаю, что в моем случае любой человек уже выучил бы))
⠀
Плюс мне очень нравится наблюдать, как меняется мышление и появляется новая языковая личность. Как меняется общение от моего уровня знания языка.
⠀
Я начала находить и замечать интересные лингвистические штуки типа происхождения слов девальвация и джентльмен.
Плюс появились в речи омонимичные шутки) и рифмы)
⠀
Хотя главной трудностью остаётся мое желание шутить????
переводить русские анекдоты и байки - это до сих пор целое приключение. А у меня 10-20% русской речи ими заполнено.
⠀
Я надеюсь, что через год я уже свободно буду говорить на английском. А на испанском, как сейчас на английском.
#язык #испания #иммиграция #английский #переезд #речь #общение
Language difficulties.
⠀
I put off and put off the creation of a new site and write a little, because I feel that all my strength goes to moral and psychological adaptation and languages.
⠀
Although at the same time, customer service is given with a bang. I directly feel the changes in the way I began to advise and I really like it.
⠀
But now is not about that.
⠀
I learn English and started learning Spanish myself.
With English, of course, more productive. For 2 months I studied with a tutor 2 times a week + I have almost round-the-clock talking practice.
⠀
In English, I already speak quite well. Household things I can say everything. Even Dillts’s pyramid was told here about the para- and pyramidal nervous systems.
⠀
But I still lack many forms and expressions. And periodically in communication with K. this creates terrible stress. When you want to say information, 10 units, but it turns out 3.
⠀
Every time I convince myself that this is normal ???? I only learn the language for 5 months. But in communication, a feeling of dullness often arises all the same. ????
⠀
And Spanish is not given yet.
So far, only random words and phrases. And the most basic forms.
⠀
But I'm waiting for the start of the language school. And apparently I will look for patient Hispanic friends ????
⠀
But in general this is a super cool experience. I did not expect that I could speak so quickly. (Although from the inside it seems to me that slowly).
⠀
K. generally considers me a linguistic genius and says that he has not yet seen people learn the language quickly. This, of course, flatters me. But I think that in my case, any person would have already learned))
⠀
Plus, I really like to watch how thinking changes and a new linguistic personality appears. How communication is changing from my level of knowledge of the language.
⠀
I began to find and notice interesting linguistic things such as the origin of the words devaluation and gentleman.
Plus appeared in the speech homonymous jokes) and rhymes)
⠀
Although the main difficulty remains my desire to joke ????
translating Russian jokes and stories is still an adventure. And I have 10-20% of Russian speech filled with them.
⠀
I hope that in a year I will be fluent in English. And in Spanish, as now in English.
# language # Spain # immigration # English # moving # speech # communication
⠀
I put off and put off the creation of a new site and write a little, because I feel that all my strength goes to moral and psychological adaptation and languages.
⠀
Although at the same time, customer service is given with a bang. I directly feel the changes in the way I began to advise and I really like it.
⠀
But now is not about that.
⠀
I learn English and started learning Spanish myself.
With English, of course, more productive. For 2 months I studied with a tutor 2 times a week + I have almost round-the-clock talking practice.
⠀
In English, I already speak quite well. Household things I can say everything. Even Dillts’s pyramid was told here about the para- and pyramidal nervous systems.
⠀
But I still lack many forms and expressions. And periodically in communication with K. this creates terrible stress. When you want to say information, 10 units, but it turns out 3.
⠀
Every time I convince myself that this is normal ???? I only learn the language for 5 months. But in communication, a feeling of dullness often arises all the same. ????
⠀
And Spanish is not given yet.
So far, only random words and phrases. And the most basic forms.
⠀
But I'm waiting for the start of the language school. And apparently I will look for patient Hispanic friends ????
⠀
But in general this is a super cool experience. I did not expect that I could speak so quickly. (Although from the inside it seems to me that slowly).
⠀
K. generally considers me a linguistic genius and says that he has not yet seen people learn the language quickly. This, of course, flatters me. But I think that in my case, any person would have already learned))
⠀
Plus, I really like to watch how thinking changes and a new linguistic personality appears. How communication is changing from my level of knowledge of the language.
⠀
I began to find and notice interesting linguistic things such as the origin of the words devaluation and gentleman.
Plus appeared in the speech homonymous jokes) and rhymes)
⠀
Although the main difficulty remains my desire to joke ????
translating Russian jokes and stories is still an adventure. And I have 10-20% of Russian speech filled with them.
⠀
I hope that in a year I will be fluent in English. And in Spanish, as now in English.
# language # Spain # immigration # English # moving # speech # communication
У записи 158 лайков,
0 репостов,
2730 просмотров.
0 репостов,
2730 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Нина Уварова
