РОЖДЕСТВО
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода.
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок. Костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
И тени становились то короче,
то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
что жизни счет начнется с этой ночи.
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Крутые своды ясли окружали.
Кружился снег. Клубился белый пар.
Лежал младенец, и дары лежали.
(Бродский,1964)
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода.
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок. Костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
И тени становились то короче,
то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
что жизни счет начнется с этой ночи.
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Крутые своды ясли окружали.
Кружился снег. Клубился белый пар.
Лежал младенец, и дары лежали.
(Бродский,1964)
CHRISTMAS
The Magi have come. The baby was fast asleep.
The star shone brightly from the sky.
Cold wind raked snow into a snowdrift.
The sand rustled. Bonfire popped at the entrance.
The smoke was a candle. The fire curled crochet.
And the shadows got shorter
then suddenly longer. Nobody knew around
that life account will begin from this night.
The Magi have come. The baby was fast asleep.
Steep arches of a manger surrounded.
Snow was spinning. White steam swirled.
The baby lay and the gifts lay.
(Brodsky, 1964)
The Magi have come. The baby was fast asleep.
The star shone brightly from the sky.
Cold wind raked snow into a snowdrift.
The sand rustled. Bonfire popped at the entrance.
The smoke was a candle. The fire curled crochet.
And the shadows got shorter
then suddenly longer. Nobody knew around
that life account will begin from this night.
The Magi have come. The baby was fast asleep.
Steep arches of a manger surrounded.
Snow was spinning. White steam swirled.
The baby lay and the gifts lay.
(Brodsky, 1964)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Светлана Семерикова оставил(а) запись на стене пользователя Elizabeth Bam
