Н.С. Гумилёв
Беатриче
I
Музы, рыдать перестаньте,
Грусть вашу в песнях излейте,
Спойте мне песню о Данте
Или сыграйте на флейте.
Дальше, докучные фавны,
Музыки нет в вашем кличе!
Знаете ль вы, что недавно
Бросила рай Беатриче,
Странная белая роза
В тихой вечерней прохладе...
Что это? Снова угроза
Или мольба о пощаде?
Жил беспокойный художник.
В мире лукавых обличий -
Грешник, развратник, безбожник,
Но он любил Беатриче.
Тайные думы поэта
В сердце его прихотливом
Стали потоками света,
Стали шумящим приливом.
Музы, в сонете-брильянте
Странную тайну Отметьте,
Спойте мне песню о Данте
И Габриеле Россетти.
II
В моих садах - цветы, в твоих - печаль.
Приди ко мне, прекрасною печалью
Заворожи, как дымчатой вуалью,
Моих садов мучительную даль.
Ты - лепесток иранских белых роз,
Войди сюда, в сады моих томлений,
Чтоб не было порывистых движений,
Чтоб музыка была пластичных поз,
Чтоб пронеслось с уступа на уступ
Задумчивое имя Беатриче
И чтоб не хор менад, а хор девичий
Пел красоту твоих печальных губ.
III
Пощади, не довольно ли жалящей боли,
Темной пытки отчаянья, пытки стыда!
Я оставил соблазн роковых своеволий,
Усмиренный, покорный, я твой навсегда.
Слишком долго мы были затеряны в безднах,
Волны-звери, подняв свой мерцающий горб,
Нас крутили и били в объятьях железных
И бросали на скалы, где пряталась скорбь.
Но теперь, словно белые кони от битвы,
Улетают клочки грозовых облаков.
Если хочешь, мы выйдем для общей молитвы
На хрустящий песок золотых островов.
IV
Я не буду тебя проклинать,
Я печален печалью разлуки,
Но хочу и теперь целовать
Я твои уводящие руки.
Все свершилось, о чем я мечтал
Еще мальчиком странно-влюбленным,
Я увидел блестящий кинжал
В этих милых руках обнаженным.
Ты подаришь мне смертную дрожь,
А не бледную дрожь сладострастья,
И меня навсегда уведешь
К островам совершенного счастья.
Беатриче
I
Музы, рыдать перестаньте,
Грусть вашу в песнях излейте,
Спойте мне песню о Данте
Или сыграйте на флейте.
Дальше, докучные фавны,
Музыки нет в вашем кличе!
Знаете ль вы, что недавно
Бросила рай Беатриче,
Странная белая роза
В тихой вечерней прохладе...
Что это? Снова угроза
Или мольба о пощаде?
Жил беспокойный художник.
В мире лукавых обличий -
Грешник, развратник, безбожник,
Но он любил Беатриче.
Тайные думы поэта
В сердце его прихотливом
Стали потоками света,
Стали шумящим приливом.
Музы, в сонете-брильянте
Странную тайну Отметьте,
Спойте мне песню о Данте
И Габриеле Россетти.
II
В моих садах - цветы, в твоих - печаль.
Приди ко мне, прекрасною печалью
Заворожи, как дымчатой вуалью,
Моих садов мучительную даль.
Ты - лепесток иранских белых роз,
Войди сюда, в сады моих томлений,
Чтоб не было порывистых движений,
Чтоб музыка была пластичных поз,
Чтоб пронеслось с уступа на уступ
Задумчивое имя Беатриче
И чтоб не хор менад, а хор девичий
Пел красоту твоих печальных губ.
III
Пощади, не довольно ли жалящей боли,
Темной пытки отчаянья, пытки стыда!
Я оставил соблазн роковых своеволий,
Усмиренный, покорный, я твой навсегда.
Слишком долго мы были затеряны в безднах,
Волны-звери, подняв свой мерцающий горб,
Нас крутили и били в объятьях железных
И бросали на скалы, где пряталась скорбь.
Но теперь, словно белые кони от битвы,
Улетают клочки грозовых облаков.
Если хочешь, мы выйдем для общей молитвы
На хрустящий песок золотых островов.
IV
Я не буду тебя проклинать,
Я печален печалью разлуки,
Но хочу и теперь целовать
Я твои уводящие руки.
Все свершилось, о чем я мечтал
Еще мальчиком странно-влюбленным,
Я увидел блестящий кинжал
В этих милых руках обнаженным.
Ты подаришь мне смертную дрожь,
А не бледную дрожь сладострастья,
И меня навсегда уведешь
К островам совершенного счастья.
N.S. Gumilyov
Beatrice
I
Muses, stop crying,
Pour out your sadness in songs,
Sing me a song about Dante
Or play the flute.
Further, the bothering fauns,
There is no music at your fingertips!
Do you know that recently
Threw Beatrice's paradise
Strange white rose
In a quiet evening cool ...
What is it? Threat again
Or a plea for mercy?
There was a restless artist.
In a world of sly guises -
Sinner, libertine, atheist,
But he loved Beatrice.
Secret thoughts of the poet
In his whimsical heart
They became streams of light
They became a noisy tide.
Muses, in a diamond sonnet
Strange secret note
Sing me a song about Dante
And Gabriele Rossetti.
II
There are flowers in my gardens, sorrow in yours.
Come to me, beautiful sadness
Fascinate like a smoky veil,
My gardens are a painful distance.
You are the petal of Iranian white roses
Come here to the gardens of my yearning
So that there are no jerky movements
So that the music has plastic poses,
To fly from ledge to ledge
The pensive name of Beatrice
And so that not the Maenad Choir, but the girl’s choir
Sang the beauty of your sad lips
III
Have mercy if there is enough stinging pain
Dark torture of despair, torture of shame!
I left the temptation of fatal self-will
Humble, humble, I am yours forever.
For too long we have been lost in the abyss
Waves of animals, raising their flickering hump,
We were twisted and beaten in the arms of iron
And they threw them on the rocks, where sorrow hid.
But now, like white horses from a battle,
Shreds of thunderclouds fly away.
If you want, we will go out for general prayer.
On the crisp sand of the golden islands.
IV
I will not curse you
I am saddened by the sadness of separation
But I want to kiss now
I am your departing hands.
Everything happened, what I dreamed about
Another boy weird in love
I saw a shiny dagger
In these lovely hands naked.
You give me a mortal shiver
And not a pale tremor of voluptuousness,
And you'll take me away forever
To the islands of perfect happiness.
Beatrice
I
Muses, stop crying,
Pour out your sadness in songs,
Sing me a song about Dante
Or play the flute.
Further, the bothering fauns,
There is no music at your fingertips!
Do you know that recently
Threw Beatrice's paradise
Strange white rose
In a quiet evening cool ...
What is it? Threat again
Or a plea for mercy?
There was a restless artist.
In a world of sly guises -
Sinner, libertine, atheist,
But he loved Beatrice.
Secret thoughts of the poet
In his whimsical heart
They became streams of light
They became a noisy tide.
Muses, in a diamond sonnet
Strange secret note
Sing me a song about Dante
And Gabriele Rossetti.
II
There are flowers in my gardens, sorrow in yours.
Come to me, beautiful sadness
Fascinate like a smoky veil,
My gardens are a painful distance.
You are the petal of Iranian white roses
Come here to the gardens of my yearning
So that there are no jerky movements
So that the music has plastic poses,
To fly from ledge to ledge
The pensive name of Beatrice
And so that not the Maenad Choir, but the girl’s choir
Sang the beauty of your sad lips
III
Have mercy if there is enough stinging pain
Dark torture of despair, torture of shame!
I left the temptation of fatal self-will
Humble, humble, I am yours forever.
For too long we have been lost in the abyss
Waves of animals, raising their flickering hump,
We were twisted and beaten in the arms of iron
And they threw them on the rocks, where sorrow hid.
But now, like white horses from a battle,
Shreds of thunderclouds fly away.
If you want, we will go out for general prayer.
On the crisp sand of the golden islands.
IV
I will not curse you
I am saddened by the sadness of separation
But I want to kiss now
I am your departing hands.
Everything happened, what I dreamed about
Another boy weird in love
I saw a shiny dagger
In these lovely hands naked.
You give me a mortal shiver
And not a pale tremor of voluptuousness,
And you'll take me away forever
To the islands of perfect happiness.
У записи 32 лайков,
0 репостов,
361 просмотров.
0 репостов,
361 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Инна Шитова
![Олег Яковлев [ведущий]](https://sun9-51.userapi.com/s/v1/if1/pQOD8t9fo6cbzSK6Vie03RdjFbPEzgL3Yxgn8nFNmRvXfMXkVFPCs6Fc3E02qJ_66-IsXnUr.jpg?size=200x200&quality=96&crop=64,90,463,463&ava=1 "Олег Яковлев [ведущий]")
