ПРОЧИТАЙТЕ!
Порой, человек ощутивший любовь другого, вспоминает об этом всю жизнь. О такой любви говорится в рассказе Пола Вилларда. Рассказ этот был опубликован в интернете, а на русский язык его перевела Евгения Горац:
«Я был совсем маленьким, когда у нас в доме появился телефон -- один из первых телефонов в нашем городе. Я был еще слишком мал ростом чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел как мои родители разговаривали по телефону. Позже я догадался, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут: Оператор, Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал. Он знал все -- от телефонных номеров соседей до расписания поездов. Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел, когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.
-- Оператор, Будьте Добры.
-- Слушаю.
--Знаете, я ударил палец... молотком...
И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.
Оператор рассказал мальчику, как приложить к пальцу лед и...
После этого я звонил Оператору, Будьте Добры по любому случаю. Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее, чем кормить хомячка. Однажды, наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору, Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня, но я был неутешен и спросил:
-- Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением -- должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?
-- Пол, -- сказала она тихо, -- Всегда помни: есть другие миры, где можно петь.
И я как-то сразу успокоился. На следующий день я позвонил как ни в чем не бывало и спросил как пишется слово "fix".Когда мне исполнилось девять, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору, Будьте Добры, и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.
Подростком, я тоже не забывал о ней: память о защищенности, которую давали мне эти диалоги, помогали в моменты недоумения и растерянности. Но, только став взрослым, я смог оценить, сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом. Через несколько лет после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе. У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.
Не думая, я подошел к телефону-автомату и набрал номер:
Удивительно, ее голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:
-- Не подскажете ли, как пишется слово "fix"?
Сначала -- длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:
-- Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.
Я засмеялся:
-- О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много значили для меня наши разговоры!
-- А мне интересно,-- она сказала,-- знал ли ты, как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей, и твои звонки были для меня такой радостью.
И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы, и спросил можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.
-- Конечно, -- ответила она, -- Просто позвони и позови Салли».
Порой, человек ощутивший любовь другого, вспоминает об этом всю жизнь. О такой любви говорится в рассказе Пола Вилларда. Рассказ этот был опубликован в интернете, а на русский язык его перевела Евгения Горац:
«Я был совсем маленьким, когда у нас в доме появился телефон -- один из первых телефонов в нашем городе. Я был еще слишком мал ростом чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел как мои родители разговаривали по телефону. Позже я догадался, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут: Оператор, Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал. Он знал все -- от телефонных номеров соседей до расписания поездов. Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел, когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.
-- Оператор, Будьте Добры.
-- Слушаю.
--Знаете, я ударил палец... молотком...
И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.
Оператор рассказал мальчику, как приложить к пальцу лед и...
После этого я звонил Оператору, Будьте Добры по любому случаю. Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее, чем кормить хомячка. Однажды, наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору, Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня, но я был неутешен и спросил:
-- Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением -- должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?
-- Пол, -- сказала она тихо, -- Всегда помни: есть другие миры, где можно петь.
И я как-то сразу успокоился. На следующий день я позвонил как ни в чем не бывало и спросил как пишется слово "fix".Когда мне исполнилось девять, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору, Будьте Добры, и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.
Подростком, я тоже не забывал о ней: память о защищенности, которую давали мне эти диалоги, помогали в моменты недоумения и растерянности. Но, только став взрослым, я смог оценить, сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом. Через несколько лет после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе. У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.
Не думая, я подошел к телефону-автомату и набрал номер:
Удивительно, ее голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:
-- Не подскажете ли, как пишется слово "fix"?
Сначала -- длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:
-- Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.
Я засмеялся:
-- О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много значили для меня наши разговоры!
-- А мне интересно,-- она сказала,-- знал ли ты, как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей, и твои звонки были для меня такой радостью.
И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы, и спросил можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.
-- Конечно, -- ответила она, -- Просто позвони и позови Салли».
READ!
Sometimes, a person who has felt the love of another, remembers this all his life. Such love is spoken of in the story of Paul Willard. This story was published on the Internet, and Yevgeny Horats translated it into Russian:
“I was very young when a telephone appeared in our house - one of the first telephones in our city. I was still too short to reach the shiny tube hanging on the wall, and always watched in fascination as my parents spoke on the phone. Later I guessed that inside this amazing tube there is a little man, whose name is: Operator, Be Kind. And there wasn’t such a thing in the world that a man would not know. He knew everything from the phone numbers of neighbors to train schedules. My first experience with this gin in a bottle came when I was alone at home and hit my finger with a hammer. Crying did not make sense, because no one was home to pity me. But the pain was severe. And then I put a chair on the handset hanging on the wall.
- Operator, please.
- I'm listening.
- I hit my finger ... with a hammer ...
And then I cried because I had a listener.
The operator told the boy how to put ice on his finger and ...
After that I called the Operator, Be kind for any occasion. I asked for help to do my homework and found out from her how to feed a hamster. Once, our canary died. I immediately called the Operator, Be Kind and told her this sad news. She tried to reassure me, but I was inconsolable and asked:
- Why should it be that a beautiful bird, which brought so much joy to our family with its singing, had to die and turn into a small lump covered with feathers, lying at the bottom of the cage?
“Paul,” she said quietly, “always remember: there are other worlds where you can sing.”
And somehow I calmed down right away. The next day I called as if nothing had happened and asked how the word "fix" is spelled. When I turned nine, we moved to another city. I missed the Operator, Be Kind, and often thought of her, but this voice belonged to an old bulky telephone in my old house and was not associated with the brand new shiny telephone on a table in the lobby.
As a teenager, I also did not forget about her: the memory of the security these dialogs gave me helped in moments of bewilderment and confusion. But, only becoming an adult, I was able to appreciate how much patience and tact she showed while talking with the baby. A few years after graduating from college, I was driving through my hometown. I had only half an hour before getting on a plane.
Without thinking, I went to the pay phone and dialed the number:
Surprisingly, her voice, so familiar, answered. And then I asked:
- Can you tell me how to spell the word "fix"?
First a long pause. Then came the answer, calm and soft, as always:
“I think your finger has already healed by this time.”
I laughed:
- Oh, it's really you! I wonder if you guessed how much our talk meant to me!
“I wonder,” she said, “did you know how much your calls meant to me.” I never had children, and your calls were such a joy for me.
And then I told her how often I remembered about her all these years, and asked if we could see each other when I arrived in the city again.
“Of course,” she replied, “just call and call Sally.”
Sometimes, a person who has felt the love of another, remembers this all his life. Such love is spoken of in the story of Paul Willard. This story was published on the Internet, and Yevgeny Horats translated it into Russian:
“I was very young when a telephone appeared in our house - one of the first telephones in our city. I was still too short to reach the shiny tube hanging on the wall, and always watched in fascination as my parents spoke on the phone. Later I guessed that inside this amazing tube there is a little man, whose name is: Operator, Be Kind. And there wasn’t such a thing in the world that a man would not know. He knew everything from the phone numbers of neighbors to train schedules. My first experience with this gin in a bottle came when I was alone at home and hit my finger with a hammer. Crying did not make sense, because no one was home to pity me. But the pain was severe. And then I put a chair on the handset hanging on the wall.
- Operator, please.
- I'm listening.
- I hit my finger ... with a hammer ...
And then I cried because I had a listener.
The operator told the boy how to put ice on his finger and ...
After that I called the Operator, Be kind for any occasion. I asked for help to do my homework and found out from her how to feed a hamster. Once, our canary died. I immediately called the Operator, Be Kind and told her this sad news. She tried to reassure me, but I was inconsolable and asked:
- Why should it be that a beautiful bird, which brought so much joy to our family with its singing, had to die and turn into a small lump covered with feathers, lying at the bottom of the cage?
“Paul,” she said quietly, “always remember: there are other worlds where you can sing.”
And somehow I calmed down right away. The next day I called as if nothing had happened and asked how the word "fix" is spelled. When I turned nine, we moved to another city. I missed the Operator, Be Kind, and often thought of her, but this voice belonged to an old bulky telephone in my old house and was not associated with the brand new shiny telephone on a table in the lobby.
As a teenager, I also did not forget about her: the memory of the security these dialogs gave me helped in moments of bewilderment and confusion. But, only becoming an adult, I was able to appreciate how much patience and tact she showed while talking with the baby. A few years after graduating from college, I was driving through my hometown. I had only half an hour before getting on a plane.
Without thinking, I went to the pay phone and dialed the number:
Surprisingly, her voice, so familiar, answered. And then I asked:
- Can you tell me how to spell the word "fix"?
First a long pause. Then came the answer, calm and soft, as always:
“I think your finger has already healed by this time.”
I laughed:
- Oh, it's really you! I wonder if you guessed how much our talk meant to me!
“I wonder,” she said, “did you know how much your calls meant to me.” I never had children, and your calls were such a joy for me.
And then I told her how often I remembered about her all these years, and asked if we could see each other when I arrived in the city again.
“Of course,” she replied, “just call and call Sally.”
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Новоселов
