Карин Бойе
Больно почкам лопаться весною,
Так робка весна — не оттого ли?
И не оттого ль, горя душою,
Мы бледнеем, скорчившись от боли.
То, что было заперто зимою,
Прочь, наружу просится, стучится.
Больно, больно раскрываться почке:
Больно — жизни —
и ее темнице.
Трудно, очень трудно каплям — падать,
Зависать над пропастью разверстой,
К ветке льнуть — и вниз скользить, срываясь,
Трепетать, еще держась, над бездной,
Трудно, жутко — наконец решиться,
Страшно — в пропасть грозную сорваться,
Трудно оставаться, замирая,
Вниз стремиться —
и хотеть остаться.
И когда терпеть уже нет мочи,
Листья вырываются из клетки,
И когда последний страх отброшен,
Капли отрываются от ветки,
Позабыв о страхе перед новью,
Позабыв об ужасе паденья,
Полнятся — доверьем и покоем —
Чудным, животворным —
на мгновенье.
Больно почкам лопаться весною,
Так робка весна — не оттого ли?
И не оттого ль, горя душою,
Мы бледнеем, скорчившись от боли.
То, что было заперто зимою,
Прочь, наружу просится, стучится.
Больно, больно раскрываться почке:
Больно — жизни —
и ее темнице.
Трудно, очень трудно каплям — падать,
Зависать над пропастью разверстой,
К ветке льнуть — и вниз скользить, срываясь,
Трепетать, еще держась, над бездной,
Трудно, жутко — наконец решиться,
Страшно — в пропасть грозную сорваться,
Трудно оставаться, замирая,
Вниз стремиться —
и хотеть остаться.
И когда терпеть уже нет мочи,
Листья вырываются из клетки,
И когда последний страх отброшен,
Капли отрываются от ветки,
Позабыв о страхе перед новью,
Позабыв об ужасе паденья,
Полнятся — доверьем и покоем —
Чудным, животворным —
на мгновенье.
Karin Boyer
It hurts the kidneys to burst in the spring,
So timid spring - isn't that why?
And not because of sorrow,
We fade, cowering in pain.
That which was locked in the winter
Away, asking outside, knocking.
It hurts, it hurts to open the kidney:
It hurts - life -
and her dungeon.
It's hard, very hard for the drops to fall
Hanging over the precipice of a gap,
Cling to a branch - and slide down, tearing down,
Trembling, still holding on to the abyss,
Hard, creepy - finally decide
It’s scary - to fall into the terrible abyss,
It's hard to stay paused
Strive down -
and want to stay.
And when you endure no longer urine,
Leaves break out of the cage
And when the last fear is cast off
Drops come off a branch
Forgetting the fear of the news,
Forgetting the horror of the fall
Fill - trust and peace -
Wonderful, life-giving -
for a moment.
It hurts the kidneys to burst in the spring,
So timid spring - isn't that why?
And not because of sorrow,
We fade, cowering in pain.
That which was locked in the winter
Away, asking outside, knocking.
It hurts, it hurts to open the kidney:
It hurts - life -
and her dungeon.
It's hard, very hard for the drops to fall
Hanging over the precipice of a gap,
Cling to a branch - and slide down, tearing down,
Trembling, still holding on to the abyss,
Hard, creepy - finally decide
It’s scary - to fall into the terrible abyss,
It's hard to stay paused
Strive down -
and want to stay.
And when you endure no longer urine,
Leaves break out of the cage
And when the last fear is cast off
Drops come off a branch
Forgetting the fear of the news,
Forgetting the horror of the fall
Fill - trust and peace -
Wonderful, life-giving -
for a moment.
У записи 12 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Арустамьян
