Несколько лет назад я перевела для своего блога занятную статью из The Economist, в которой моделировались действия мировых правительств в случае если на Землю будет лететь угрожающий астероид. Перевела и забыла её на Гугл диске. А сейчас вспомнила. Статья очень классная. О чем она мне сейчас напомнила? О том, что коронавирус не самая страшная вещь, но показательная. Эпидемия показывает нам нашу способность договариваться и вскрывает многие этические вопросы. В ролевой игре, разыгранной в этой статье, человечество облажалось по полной перед серьезной угрозой, все перетягивали одеяло на себя и искали виноватых пока огромный камень продолжал лететь к Земле. Как я уже писала, думаю коронавирус не последний глобальный вызов за нашу жизнь. И это вызов в том числе политическим системам во всем мире.
А вот и статья.
13 апреля 2015 года Центр Малых Планет (MPC) - офис с шестью сотрудниками, которые следят за небольшими объектами в космосе для Международного Астрономического Союза, обнаружил сотни новых астероидов. Обычный улов. Но один из них, получивший название 2015 PDC, не был совсем обычным.
Когда MPC находит новые астероиды, орбиты которых проходят недалеко от Земли, как тот, о котором идет речь, они производят множество вычислений, чтобы установить нет ли угрозы нашей планете. Так как вычисления для небольших удаленных объектов не могут быть очень точными, обычно MPC определеяет коридор, в котором может оказаться астероид. Вычисления для 2015 PDC показали, что 3 сентября 2022 года Земля пересечет коридор, в котором может оказаться астероид. Может произойти столкновение. Новость сама по себе не очень тревожная. И раньше ученые обнаруживали астероиды, для которых измерения показывали возможность столкновения с Землей, но дальнейшие более детальные исследования орбит всегда развеивали опасения. Единственное исключение из этого правила 2008 TC3, астероид, всего 4 метра длинной. Когда он вошел в атмосферу через несколько дней после того, как был обнаружен, это взволновало только охотников за метеоритами, бросившихся в Судан на поиски его упавших на Землю остатков.
Более детальные исследования 2015 PDC сузили коридор, в котором он может оказаться в судьбоносный день в 2022 году. Но он по прежнему пересекался с Землей. К июню вероятность столкновения увеличилась до 1%, что сделало его самым опасным астероидом за все время наблюдений. К сентябрю правительства Америки, Европы, России и Китая начали работать над миссией по изменению орбиты астероида с помощью точечного удара. Удар многотонным космическим аппаратом на скорости более 10 километров в секунду мог привести к совершенно незначительному сдвигу орбиты. Но такой незначительный сдвиг, сделанный достаточно рано, способен увеличить коридор и снизить вероятность столкновения в разы. Первые вычисления диаметра астероида варьировались между 140 и 400 метров. Даже если реальная величина шла бы по нижней отметке, все равно столкновение с Землей на скорости 11 км в секунду выделило бы столько энергии, как сотни случайно взорвавшихся больших ядерных боеголовок. В верхней границе сотни становились тысячами.
К концу 2015 года Солнце заслонило астероид от наблюдений с Земли. Через год, когда наблюдения были продолжены, вероятность удара стала неизбежностью. Оставалась только неизвестность относительно места удара, но стало точно ясно, что удар состоится. Коридор риска опоясывал Землю по дуге, которая начиналась в тропической части Тихого океана и тянулась на северо-запад через Филиппины и Южно-Китайское море и проходила через Азию, начиная со Вьетнама и заканчивая Ираном. Траектория покрывала на удивление большую часть мирового населения с тремя мегаполисами - Дакка, Нью-Дели и Тегеран. Сложно было представить себе более угрожающий камешек.
Экспериментальная угроза
Все это работа Пола Ходаса, эксперта по астероидам в Лаборатории Реактивного движения (JPL), руководящей большинством планетарных исследований NASA, который использовал все свое воображение, создав интригующий и вносящий смуту 2015 PDC. Вместе с несколькими коллегами он изобрел сценарий с астероидом как тему для обсуждения на конференции по планетарной защите, прошедшей в апреле во Фраскати. Сценарий разворачивался в течение пяти дней в перерывах между рассмотрением технических документов. Участников призвали представить реакцию мировых лидеров, общественности и медиа. Их обсуждение показало много о характере угрозы, которую представляют астероиды и привело к выводу, что ответ на эту угрозу может привести к худшим последствиям, чем могли бы быть изначально.
Как и для любой миссии в другую часть солнечной системы, перехватчики, нацеленные на 2015 PDC, должны были быть запущены в определенное время, задаваемое орбитой астероида. Они должны были стартовать в августе 2019 чтобы достичь астероида в начале марта 2020, за 900 дней до столкновения. Крупнейший из разработанных перехватчиков не смог стартовать, потому что ракета не была подготовлена вовремя. Остальные шесть космических кораблей - три Американских и по одному из Китая, России и Европы - должны были дать астероиду достаточно кинетической энергии для того, чтобы изменить его мгновенную скорость на два сантиметра в секунду, что повлечет существенные изменения орбиты на больших промежутках времени. Этого было бы достаточно для того, чтобы астероид разминулся с Землей в 2022.
Практически никто не обсуждал (кроме Bhavya Lal, который представлял Индию в ролевой игре) действительно ли упреждающий удар, предпринятый космическими державами, хорошая идея. К августу 2019 возможное место удара сузилось до дуги, проходящей от Филиппин до Вьетнама через Южно-Китайское море. Падение астероида в море угрожало обрушить цунами на 80 миллионов людей, живущих на его побережье, почти все из которых находились в Китае. Ущерб мог быть огромным, но в отличие от обычных природных катастроф, было за несколько лет известно когда он наступит, практически до часа, и его эффект мог быть смоделирован. Можно было построить волнорезы перед самыми большими городами, разработать планы эвакуации, отключить атомные станции, переселить население на несколько недель.
Большую часть этой работы все равно необходимо делать при ожидающемся подъеме морей вследствие глобального потепления, угроза астероида просто требовала начать ее раньше. Сотни миллиардов вложенных долларов могли поднять ВВП, также как и расходы на восстановление после катастрофы.
Но миссия по сбиванию астероида, названная на конференции “держать удар”, все-таки была принята.
Упс
Как оказалось напрасно, потому что по сценарию доктора Ходаса сбить астероид не удалось. Вместо того, чтобы перейти на новую траекторию, астероид раскололся на два. Большей части был придан достаточно большой импульс, чтобы она отклонилась от курса, но меньшая часть продолжала свое движение. И теперь ее орбита снова была неизвестна. Коридор, который был уже сужен, снова расширился, создав угрозу для избежавших ее территорий от Вьетнама до Тегерана. Спасибо действиям космических инженеров, большинство из которых находились в странах (Европе, Америке и России), которым вообще ничего не угрожало. Индия начала работать над новым сценарием по использованию ядерной боеголовки, которая должна была разбить новый фрагмент астероида в пух и прах на подходе к Земле, но которая могла опять просто изменить место падения.
Китай предупредил, что наложит вето на любую подобную миссию, и если к нему не прислушаются, то он будет вправе использовать противо-ракетное оружие, чтобы сбить индийскую ракету. Иран, который ранее находился в безопасности, выступил против Великого Сатаны (как в Иране называют Америку) и на самом деле имел на это основания. Ханс Майер, австрийский юрист, который много думал о применении космических законов для таких ситуаций, предположил, что изменив орбиту астероида, страны, участвующие в миссии, изменили его статус с “небесного тела”, за которое никто не несет ответственности, на “космический объект” - и поэтому стали нести ответственность за любой урон, который он нанесет.
К концу сценария, когда оставалось всего несколько дней до появления в небе над Дакка астероида, с силой превышающей 1000 бомб Хиросимы и более 20 миллионов человек были эвакуированы, это выглядело как поиск ответственных. Вопрос ядерного вмешательства Индии, как и опасения Китая, остались за скобками сценария. Однако в реальном мире неудачное вмешательство и кризис, который оно может создать для людей, которые иначе могли бы его избежать, возможно остается неким казусом белли (поводом для объявления войны).
А вот и статья.
13 апреля 2015 года Центр Малых Планет (MPC) - офис с шестью сотрудниками, которые следят за небольшими объектами в космосе для Международного Астрономического Союза, обнаружил сотни новых астероидов. Обычный улов. Но один из них, получивший название 2015 PDC, не был совсем обычным.
Когда MPC находит новые астероиды, орбиты которых проходят недалеко от Земли, как тот, о котором идет речь, они производят множество вычислений, чтобы установить нет ли угрозы нашей планете. Так как вычисления для небольших удаленных объектов не могут быть очень точными, обычно MPC определеяет коридор, в котором может оказаться астероид. Вычисления для 2015 PDC показали, что 3 сентября 2022 года Земля пересечет коридор, в котором может оказаться астероид. Может произойти столкновение. Новость сама по себе не очень тревожная. И раньше ученые обнаруживали астероиды, для которых измерения показывали возможность столкновения с Землей, но дальнейшие более детальные исследования орбит всегда развеивали опасения. Единственное исключение из этого правила 2008 TC3, астероид, всего 4 метра длинной. Когда он вошел в атмосферу через несколько дней после того, как был обнаружен, это взволновало только охотников за метеоритами, бросившихся в Судан на поиски его упавших на Землю остатков.
Более детальные исследования 2015 PDC сузили коридор, в котором он может оказаться в судьбоносный день в 2022 году. Но он по прежнему пересекался с Землей. К июню вероятность столкновения увеличилась до 1%, что сделало его самым опасным астероидом за все время наблюдений. К сентябрю правительства Америки, Европы, России и Китая начали работать над миссией по изменению орбиты астероида с помощью точечного удара. Удар многотонным космическим аппаратом на скорости более 10 километров в секунду мог привести к совершенно незначительному сдвигу орбиты. Но такой незначительный сдвиг, сделанный достаточно рано, способен увеличить коридор и снизить вероятность столкновения в разы. Первые вычисления диаметра астероида варьировались между 140 и 400 метров. Даже если реальная величина шла бы по нижней отметке, все равно столкновение с Землей на скорости 11 км в секунду выделило бы столько энергии, как сотни случайно взорвавшихся больших ядерных боеголовок. В верхней границе сотни становились тысячами.
К концу 2015 года Солнце заслонило астероид от наблюдений с Земли. Через год, когда наблюдения были продолжены, вероятность удара стала неизбежностью. Оставалась только неизвестность относительно места удара, но стало точно ясно, что удар состоится. Коридор риска опоясывал Землю по дуге, которая начиналась в тропической части Тихого океана и тянулась на северо-запад через Филиппины и Южно-Китайское море и проходила через Азию, начиная со Вьетнама и заканчивая Ираном. Траектория покрывала на удивление большую часть мирового населения с тремя мегаполисами - Дакка, Нью-Дели и Тегеран. Сложно было представить себе более угрожающий камешек.
Экспериментальная угроза
Все это работа Пола Ходаса, эксперта по астероидам в Лаборатории Реактивного движения (JPL), руководящей большинством планетарных исследований NASA, который использовал все свое воображение, создав интригующий и вносящий смуту 2015 PDC. Вместе с несколькими коллегами он изобрел сценарий с астероидом как тему для обсуждения на конференции по планетарной защите, прошедшей в апреле во Фраскати. Сценарий разворачивался в течение пяти дней в перерывах между рассмотрением технических документов. Участников призвали представить реакцию мировых лидеров, общественности и медиа. Их обсуждение показало много о характере угрозы, которую представляют астероиды и привело к выводу, что ответ на эту угрозу может привести к худшим последствиям, чем могли бы быть изначально.
Как и для любой миссии в другую часть солнечной системы, перехватчики, нацеленные на 2015 PDC, должны были быть запущены в определенное время, задаваемое орбитой астероида. Они должны были стартовать в августе 2019 чтобы достичь астероида в начале марта 2020, за 900 дней до столкновения. Крупнейший из разработанных перехватчиков не смог стартовать, потому что ракета не была подготовлена вовремя. Остальные шесть космических кораблей - три Американских и по одному из Китая, России и Европы - должны были дать астероиду достаточно кинетической энергии для того, чтобы изменить его мгновенную скорость на два сантиметра в секунду, что повлечет существенные изменения орбиты на больших промежутках времени. Этого было бы достаточно для того, чтобы астероид разминулся с Землей в 2022.
Практически никто не обсуждал (кроме Bhavya Lal, который представлял Индию в ролевой игре) действительно ли упреждающий удар, предпринятый космическими державами, хорошая идея. К августу 2019 возможное место удара сузилось до дуги, проходящей от Филиппин до Вьетнама через Южно-Китайское море. Падение астероида в море угрожало обрушить цунами на 80 миллионов людей, живущих на его побережье, почти все из которых находились в Китае. Ущерб мог быть огромным, но в отличие от обычных природных катастроф, было за несколько лет известно когда он наступит, практически до часа, и его эффект мог быть смоделирован. Можно было построить волнорезы перед самыми большими городами, разработать планы эвакуации, отключить атомные станции, переселить население на несколько недель.
Большую часть этой работы все равно необходимо делать при ожидающемся подъеме морей вследствие глобального потепления, угроза астероида просто требовала начать ее раньше. Сотни миллиардов вложенных долларов могли поднять ВВП, также как и расходы на восстановление после катастрофы.
Но миссия по сбиванию астероида, названная на конференции “держать удар”, все-таки была принята.
Упс
Как оказалось напрасно, потому что по сценарию доктора Ходаса сбить астероид не удалось. Вместо того, чтобы перейти на новую траекторию, астероид раскололся на два. Большей части был придан достаточно большой импульс, чтобы она отклонилась от курса, но меньшая часть продолжала свое движение. И теперь ее орбита снова была неизвестна. Коридор, который был уже сужен, снова расширился, создав угрозу для избежавших ее территорий от Вьетнама до Тегерана. Спасибо действиям космических инженеров, большинство из которых находились в странах (Европе, Америке и России), которым вообще ничего не угрожало. Индия начала работать над новым сценарием по использованию ядерной боеголовки, которая должна была разбить новый фрагмент астероида в пух и прах на подходе к Земле, но которая могла опять просто изменить место падения.
Китай предупредил, что наложит вето на любую подобную миссию, и если к нему не прислушаются, то он будет вправе использовать противо-ракетное оружие, чтобы сбить индийскую ракету. Иран, который ранее находился в безопасности, выступил против Великого Сатаны (как в Иране называют Америку) и на самом деле имел на это основания. Ханс Майер, австрийский юрист, который много думал о применении космических законов для таких ситуаций, предположил, что изменив орбиту астероида, страны, участвующие в миссии, изменили его статус с “небесного тела”, за которое никто не несет ответственности, на “космический объект” - и поэтому стали нести ответственность за любой урон, который он нанесет.
К концу сценария, когда оставалось всего несколько дней до появления в небе над Дакка астероида, с силой превышающей 1000 бомб Хиросимы и более 20 миллионов человек были эвакуированы, это выглядело как поиск ответственных. Вопрос ядерного вмешательства Индии, как и опасения Китая, остались за скобками сценария. Однако в реальном мире неудачное вмешательство и кризис, который оно может создать для людей, которые иначе могли бы его избежать, возможно остается неким казусом белли (поводом для объявления войны).
A few years ago, I translated an interesting article from The Economist for my blog, which simulated the actions of world governments in the event that a threatening asteroid flies to Earth. Translated and forgot it on Google drive. And now I remembered. The article is very cool. What did she remind me of now? That coronavirus is not the worst thing, but revealing. The epidemic shows us our ability to negotiate and reveals many ethical issues. In the role-playing game played in this article, mankind screwed up in full face of a serious threat, everyone pulled the blanket over themselves and searched for the guilty while the huge stone continued to fly to Earth. As I already wrote, I think coronavirus is not the last global challenge for our lives. And this is a challenge, including to political systems around the world.
And here is the article.
On April 13, 2015, the Minor Planet Center (MPC), an office with six employees who monitor small objects in space for the International Astronomical Union, discovered hundreds of new asteroids. Normal catch. But one of them, called the 2015 PDC, was not quite ordinary.
When the MPC finds new asteroids whose orbits are not far from Earth, like the one in question, they do a lot of calculations to determine if there is a threat to our planet. Since the calculations for small distant objects cannot be very accurate, usually the MPC determines the corridor in which the asteroid can be. Calculations for the 2015 PDC showed that on September 3, 2022, the Earth would cross a corridor into which an asteroid could be. A collision may occur. The news itself is not very disturbing. And earlier, scientists discovered asteroids, for which measurements showed the possibility of a collision with the Earth, but further more detailed studies of the orbits have always dispelled concerns. The only exception to this rule is 2008 TC3, an asteroid that is only 4 meters long. When it entered the atmosphere a few days after it was discovered, it only excited meteorite hunters who rushed to Sudan in search of its remnants that fell to Earth.
More detailed studies of the 2015 PDC narrowed the corridor in which it could end up on a fateful day in 2022. But it still intersected with the Earth. By June, the probability of a collision increased to 1%, which made it the most dangerous asteroid of all time. By September, the governments of America, Europe, Russia, and China began work on a mission to change the orbit of an asteroid using a point strike. An impact with a multi-ton spacecraft at a speed of more than 10 kilometers per second could lead to a completely insignificant orbital shift. But such an insignificant shift made early enough is able to increase the corridor and reduce the likelihood of a collision at times. The first calculations of the diameter of the asteroid ranged between 140 and 400 meters. Even if the real value would have gone down, a collision with the Earth at a speed of 11 km per second would have released as much energy as hundreds of randomly exploded large nuclear warheads. At the upper limit, hundreds became thousands.
By the end of 2015, the Sun obscured the asteroid from observations from Earth. A year later, when the observations were continued, the probability of an impact became inevitable. There was only uncertainty about the place of impact, but it became clear that the strike would take place. The risk corridor encircled the Earth in an arc that began in the tropical Pacific Ocean and stretched northwest through the Philippines and the South China Sea and passed through Asia, starting from Vietnam and ending with Iran. The trajectory covered a surprisingly large part of the world population with three megacities - Dhaka, New Delhi and Tehran. It was hard to imagine a more menacing pebble.
Experimental threat
All of this is the work of Paul Hodas, an asteroid expert at the Jet Propulsion Laboratory (JPL), who directs most of NASA's planetary research, which used all his imagination to create the intriguing and confusing 2015 PDC. Together with several colleagues, he invented the asteroid scenario as a topic for discussion at a planetary defense conference held in April in Frascati. The scenario took place over five days in between the consideration of technical documents. Participants were encouraged to present the reactions of world leaders, the public and the media. Their discussion revealed a lot about the nature of the threat posed by asteroids and led to the conclusion that an answer to this threat could lead to worse consequences than it could initially be.
As with any mission to another part of the solar system, interceptors aimed at the 2015 PDC had to be launched at a specific time, set by the asteroid’s orbit. They were supposed to start in August 2019 to reach the asteroid in early March 2020, 900 days before the collision. The largest of the developed interceptors could not start, because the rocket was not prepared on time. The remaining six spaceships are three American
And here is the article.
On April 13, 2015, the Minor Planet Center (MPC), an office with six employees who monitor small objects in space for the International Astronomical Union, discovered hundreds of new asteroids. Normal catch. But one of them, called the 2015 PDC, was not quite ordinary.
When the MPC finds new asteroids whose orbits are not far from Earth, like the one in question, they do a lot of calculations to determine if there is a threat to our planet. Since the calculations for small distant objects cannot be very accurate, usually the MPC determines the corridor in which the asteroid can be. Calculations for the 2015 PDC showed that on September 3, 2022, the Earth would cross a corridor into which an asteroid could be. A collision may occur. The news itself is not very disturbing. And earlier, scientists discovered asteroids, for which measurements showed the possibility of a collision with the Earth, but further more detailed studies of the orbits have always dispelled concerns. The only exception to this rule is 2008 TC3, an asteroid that is only 4 meters long. When it entered the atmosphere a few days after it was discovered, it only excited meteorite hunters who rushed to Sudan in search of its remnants that fell to Earth.
More detailed studies of the 2015 PDC narrowed the corridor in which it could end up on a fateful day in 2022. But it still intersected with the Earth. By June, the probability of a collision increased to 1%, which made it the most dangerous asteroid of all time. By September, the governments of America, Europe, Russia, and China began work on a mission to change the orbit of an asteroid using a point strike. An impact with a multi-ton spacecraft at a speed of more than 10 kilometers per second could lead to a completely insignificant orbital shift. But such an insignificant shift made early enough is able to increase the corridor and reduce the likelihood of a collision at times. The first calculations of the diameter of the asteroid ranged between 140 and 400 meters. Even if the real value would have gone down, a collision with the Earth at a speed of 11 km per second would have released as much energy as hundreds of randomly exploded large nuclear warheads. At the upper limit, hundreds became thousands.
By the end of 2015, the Sun obscured the asteroid from observations from Earth. A year later, when the observations were continued, the probability of an impact became inevitable. There was only uncertainty about the place of impact, but it became clear that the strike would take place. The risk corridor encircled the Earth in an arc that began in the tropical Pacific Ocean and stretched northwest through the Philippines and the South China Sea and passed through Asia, starting from Vietnam and ending with Iran. The trajectory covered a surprisingly large part of the world population with three megacities - Dhaka, New Delhi and Tehran. It was hard to imagine a more menacing pebble.
Experimental threat
All of this is the work of Paul Hodas, an asteroid expert at the Jet Propulsion Laboratory (JPL), who directs most of NASA's planetary research, which used all his imagination to create the intriguing and confusing 2015 PDC. Together with several colleagues, he invented the asteroid scenario as a topic for discussion at a planetary defense conference held in April in Frascati. The scenario took place over five days in between the consideration of technical documents. Participants were encouraged to present the reactions of world leaders, the public and the media. Their discussion revealed a lot about the nature of the threat posed by asteroids and led to the conclusion that an answer to this threat could lead to worse consequences than it could initially be.
As with any mission to another part of the solar system, interceptors aimed at the 2015 PDC had to be launched at a specific time, set by the asteroid’s orbit. They were supposed to start in August 2019 to reach the asteroid in early March 2020, 900 days before the collision. The largest of the developed interceptors could not start, because the rocket was not prepared on time. The remaining six spaceships are three American
У записи 6 лайков,
0 репостов,
448 просмотров.
0 репостов,
448 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Павловская
